|
|
Longing to take control of her fate, the ancient, dying plant Zyra transferred her consciousness into a human body for a second chance at life. Centuries ago, she and her kind dominated the Kumungu Jungle, using thorns and vines to consume any animal that set foot in their territory. As the years passed, the animal population steadily died off. Food became increasingly scarce, and Zyra could only stand by helplessly as the last of her kin withered away. She thought she would perish alone, until the appearance of an unwary sorceress presented her with an opportunity for salvation.
|
|
|
Désireuse de reprendre le contrôle de son destin, Zyra, une plante antique et moribonde, transféra sa conscience dans un corps humain afin d'avoir droit à une seconde chance. Il y a des siècles de cela, son espèce dominait la jungle de Kumungu, se servant de ronces et de vignes pour engloutir tout animal qui s'aventurait sur son territoire. Au fil des années, la faune disparut peu à peu. La nourriture devint toujours plus rare et Zyra était le témoin impuissant de la mort progressive de son espèce. Elle s'était faite à l'idée de mourir seule quand, un jour, une sorcière imprudente apparut et lui offrit une chance de survie.
|
|
|
Danach trachtend, die Kontrolle über ihr Schicksal zu erlangen und eine zweite Chance im Leben zu erhalten, transferierte Zyra, eine uralte und sterbende Pflanze, ihr Bewusstsein in einen menschlichen Körper. Vor Jahrhunderten herrschten sie und ihre Art über den Kumungu-Dschungel, wo sie Dornen und Ranken nutzten, um jedes Tier zu verzehren, das es wagte, in ihr Territorium einzudringen. Als die Jahre vergingen, ging die tierische Population stetig zurück. Nahrung wurde zunehmend seltener und Zyra konnte nur hilflos zusehen, wie die letzten ihrer Art verwelkten. Sie dachte, sie würde einsam und verlassen vergehen, bis ihr das Erscheinen einer unachtsamen Hexe die Chance auf eine Erlösung bot.
|
|
|
Deseando tomar las riendas de su propio destino, Zyra, la antigua planta moribunda, transfirió su consciencia a un cuerpo humano con el objetivo de conseguir una segunda oportunidad. Siglos atrás, su raza había dominado la selva de Kumungu, valiéndose de espinas y enredaderas para alimentarse de todo animal que se adentrase en su territorio. Al cabo de los años, la fauna local se fue extinguiendo poco a poco y la comida se volvió cada vez más escasa. Zyra observó impotente la decadencia de su especie, hasta que finalmente no quedó nadie más que ella. Creía que iba a perecer sola, pero la aparición de una incauta hechicera le brindó una oportunidad de salvación.
|
|
|
Con la speranza di riprendere il controllo sul suo destino, l'antica, morente pianta Zyra trasferì la sua coscienza all'interno di un corpo umano, per una seconda possibilità di vita. Secoli fa, lei e la sua specie dominavano la giungla Kumungu, e con spine e viticci consumavano qualsiasi animale mettesse piede nel loro territorio. Col passare degli anni, però, la fauna scomparve. Quando il cibo cominciò a scarseggiare, a Zyra non rimase che assistere impotente alla fine della sua specie. Proprio mentre pensava che sarebbe appassita e morta così, da sola, un'incauta maga le si presentò come un'inaspettata opportunità di salvezza.
|
