|
L’idea risale a più di vent’anni quando il colonnello Oiva J. Willamo aveva eretto un palo nelle vicinanze per servire da punto di sosta per i turisti a fotografare. Né il palo, distrutto durante la guerra, né la cabina furono eretti in un punto accuratamente misurato.
|
|
The idea went back more than twenty years to when Colonel Oiva J. Willamo had erected a stake in the vicinity to serve as a stopping place for tourists to photograph. Neither the stake, destroyed during the war, nor the cabin was erected on an accurately measured spot. The former was erected on the spot where the Arctic Circle was assumed to cut Highway 4, the latter on the site available, which was later found to be 108 m. too far south.
|
|
Die ganze Idee entstand daraus, dass Oberst J. Willamo schon vor einigen Jahrzehnten vorher in der selben Gegend einen Merkpfahl für die Reisenden zur Halte- und Aufnahmestelle aufgerichtet hatte. Weder der im Krieg zerscheiterte Pfahl, noch die zu bauende Hütte wurden auf Grund wissenschaftlich genauer Vermessungen placiert. Der Pfahl wurde dort, wo der nördliche Polarkreis die genannte Strasse ungefähr querte, die Hütte auf den geschenkten Parzelle aufgestellt, obwohl es sich später ergab, dass sie 108 Meter zu südlich gelegen war.
|
|
La idea nació porque, hacía ya más de veinte décadas, el coronel Oiva J. Willamo había montado en la misma zona un poste para que los visitantes parasen allí para sacar sus fotos de viaje. Ni la elección del lugar del poste destruido en la guerra, ni la de la cabaña a construir se hizo según mediciones técnicas exactas. El primero estaba montado donde se estimaba que el Círculo Polar Ártico cruzase la carretera antes referida. La segunda fue construida en la parcela cedida, aunque las mediciones posteriores comprobaron que su ubicación está a 108 metros más al sur del Círculo Polar.
|
|
Ajatus oli syntynyt siitä, kun eversti Oiva J. Willamo oli jo yli pari vuosikymmentä aikaisemmin pystyttänyt paalun samoille seuduille matkailijoiden pysähtymis- ja kuvauspaikaksi. Ei enempää tuota sodassa tuhoutunutta paalua kuin rakennettavaa majaakaan sijoitettu paikoilleen tieteellisesti tarkkojen mittausten perusteella. Edellinen pystytettiin siihen, missä pohjoinen napapiiri arviolta leikkasi tuon aikaisemmin mainitun tien, jälkimmäinen taas saadulle tontille, vaikka laskelmat myöhemmin osoittivatkin sen olevan 108 metriä liikaa etelässä.
|