oiva – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.ansitzromani.com
  Revisione dell'imposta ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La revisione parziale della LIVA ha reso necessaria una modifica della relativa ordinanza (OIVA), che contiene le disposizioni per l’esecuzione delle prescrizioni di legge rivedute e altri adeguamenti operati sulla base delle esperienze acquisite negli scorsi anni in ambito di IVA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain
La révision partielle de la LTVA nécessitait également une révision de l'ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA). L'OTVA a donc été adaptée aux nouvelles dispositions de la loi et modifiée sur certains points compte tenu des expériences acquises dans le domaine de la TVA au cours des dernières années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain
Die Teilrevision des MWSTG machte eine Änderung der Mehrwertsteuerverordnung (MWSTV) notwendig. Diese enthält die Ausführungsbestimmungen zu den revidierten Gesetzesbestimmungen sowie weitere Anpassungen, die gestützt auf die in den vergangenen Jahren im Bereich der Mehrwertsteuer gemachten Erfahrungen ausgearbeitet worden sind.
  Revisione dell'imposta ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La revisione della LIVA è stata approvata dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati nella votazione finale del 30 settembre 2016. Il 18 ottobre 2017 il Consiglio federale ha adottato l’OIVA parzialmente riveduta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain
Lors du vote final du 30 septembre 2016, le Conseil national et le Conseil des États ont adopté la LTVA, partiellement révisée. Le 18 octobre 2017, le Conseil fédéral a adopté l'OTVA, elle aussi partiellement révisée. Les deux actes sont entrés en vigueur le 1er janvier 2018, à l'exception des dispositions concernant la vente par correspondance, qui entreront en vigueur une année plus tard pour des raisons techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain
Der Nationalrat und der Ständerat haben das teilrevidierte MWSTG in den Schlussabstimmungen vom 30. September 2016 angenommen. Am 18. Oktober 2017 hat der Bundesrat die teilrevidierte MWSTV verabschiedet. Beide Erlasse sind mit Ausnahme der Bestimmungen zum Versandhandel am 1. Januar 2018 in Kraft getreten. Die Versandhandelsregelung wird aus technischen Gründen ein Jahr später in Kraft treten.