|
|
Gatz smelling tratu arrainak; non-behi oraindik zintzilik beroa; barraskiloak eta igelak saltzen dira zuzeneko plastikozko ontzi handi batean; non espaloiak hautsita daude eta susmagarriak ibaiaren koloreko ura estolda sartu exekutatzen; predikatzeko Biblia hiztunak bazter batean; curry usain, cilantro eta txingarretan egindako okela dira airean ikusezin txoko bidaiatzen nahasten, eta bertan saltzaileen utzi beren eserleku besoak astintzen dituzte bere fruituak, barazkiak eta espeziak at onena prezio.
|
|
|
J'adore les marchés, mais l'autre. Le poisson pané odeur de sel; où le bétail pendaison encore chaud; escargots et les grenouilles sont vendus vivants dans de grands seaux en plastique; où les trottoirs sont brisées et l'eau colorée de la rivière suspect se heurte à l'égout; prêcher les haut-parleurs de la Bible dans les coins; arômes de curry, la coriandre et la viande grillée sont mélangés dans l'air voyager coins invisibles, et dans lequel les vendeurs quittent leurs sièges serrant les bras offrent leurs fruits, légumes et épices au meilleur prix.
|
|
|
Ich liebe die Märkte, Aber auch die anderen. Der ramponierte Fisch riechen Salz; wo Rinder hängen noch heiß; Schnecken und Frösche leben in großen Plastikeimer verkauft; wo die Bürgersteige sind gebrochen und verdächtige Fluss gefärbtes Wasser läuft in die Kanalisation; predigen die Bibel Lautsprecher in den Ecken; Aromen von Curry, Koriander und gegrilltem Fleisch in der Luft unterwegs unsichtbaren Ecken gemischt, und in dem die Anbieter ihre Sitze verlassen rüttelt Arme bieten ihre Früchte, Gemüse und Gewürze zum besten Preis.
|
|
|
Io amo i mercati, ma l'altra. Il pesce avariato odore di sale; dove il bestiame appeso ancora caldo; lumache e rane sono venduti dal vivo in grandi secchi di plastica; dove i marciapiedi sono rotti e sospettoso fiume acqua colorata scorre nella fogna; predicare gli altoparlanti della Bibbia negli angoli; aromi di curry, coriandolo e carne alla griglia sono mescolati in aria viaggiando angoli invisibili, e in cui i venditori lasciano i loro posti che agita le braccia offrono i loro frutti, verdure e spezie al miglior prezzo.
|
|
|
Eu amo os mercados, mas a outra. O peixe golpeado com cheiro de sal; onde o gado pendurado ainda quente; caracóis e rãs são vendidos ao vivo em grandes baldes de plástico; onde as calçadas estão quebradas e suspeita rio água colorida corre para o esgoto; pregar os alto-falantes da Bíblia nos cantos; aromas de caril, coentro e carnes grelhadas são misturados no ar viajando cantos invisíveis, e em que os vendedores deixam seus assentos que agita os braços oferecer seus frutos, legumes e especiarias ao melhor preço.
|
|
|
Ik hou van de markten, maar de andere. De gehavende vis ruiken van zout; waar het vee opknoping nog warm; slakken en kikkers worden levend verkocht in grote plastic emmers; waar de trottoirs zijn gebroken en verdachte rivier gekleurd water loopt in het riool; prediken de Bijbel luidsprekers in de hoeken; aroma's van curry, koriander en gegrild vlees worden gemengd in de lucht reizen onzichtbare hoeken, en waar de verkopers laten hun zetels schudden wapens bieden hun vruchten, groenten en kruiden voor de beste prijs.
|
|
|
M'agraden molt els mercats, però els altres. Els que fan olor de peix arrebossat en sal; on pengen caps de bestiar encara calents; els cargols i les granotes es venen vius en grans cubs de plàstic; on les voreres estan destrossades i un riu d'aigua de sospitós color corre cap a la claveguera; els oradors prediquen la bíblia en les cantonades; les aromes de curri, coriandre i carn a la brasa es barregen en l'aire recorrent invisibles les cantonades, i en què els venedors surten dels seus llocs sacsant els braços per oferir les seves fruites, verdures i espècies al millor preu.
|
|
|
Volim tržišta, dok je drugi. Ofucani ribe mirisna sol; gdje se stoka visi još vruće; puževi i žabe su prodali žive u velikim plastičnim kantama; gdje su pločnici su slomljena i sumnjičavi Rijeka boji voda teče u kanalizaciju; propovijedaju Bibliju zvučnike u kutovima; mirisi curry, cilantro i meso s roštilja se miješa u zraku putuju neviđene kuteve, iu kojem su dobavljači ostavljaju mjesta tresu ruke nude svoje plodove, povrća i začina po najboljoj cijeni.
|
|
|
Я люблю рынки, но другие. Избитая рыба пахнущий солью; крупного рогатого скота, где висит еще горячий; Улитки и лягушки продаются живут в больших пластиковых ведрах; где тротуары разбиты и подозрительные цвета воды река впадает в канализацию; проповедовать Библию динамиков в углах; ароматы карри, кинзой и жареное мясо смешиваются в воздухе невидимые углы путешествия, и в которых поставщики покидать свои места встряхивания оружия предлагают свои плоды, овощи и специи по лучшей цене.
|
