on cod – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 81 Results  dfo-mpo.gc.ca  Page 8
  Marine Mammal Research ...  
Seal Predation on Cod
Prédation de la morue par le phoque
  How Marine Mammals Fit ...  
Since the closure of the fishery, grey seals have imposed a significant level of instantaneous mortality, 21 percent of the total mortality on average. However, most of the natural mortality on cod during this period was from unknown sources.
Entre 1993 et 2000, la morue représentait en moyenne plus ou moins 2 % du régime alimentaire du phoque gris. Depuis la fermeture de la pêche, les phoques gris sont à l'origine d'un niveau élevé de mortalité instantanée, soit 21 % de la mortalité totale en moyenne. Toutefois, la mortalité naturelle de la morue pendant cette période est en grande partie imputable à des sources inconnues. Néanmoins, comme l'abondance de la morue a diminué pendant l'étude, la consommation de morue par le phoque gris a bel et bien contribué à l'échec du rétablissement des stocks de morue.
  International workshop ...  
An international workshop on cod gyrodactylosis was held September 21-23, 2008 in St Andrews, NB, at the Huntsman Marine Science Centre and the DFO biological station. Experts from Norway, Denmark, Iceland, Scotland, and Canada discussed the emergence of this disease in captive cod in the North Atlantic and an application for a strategic grant (to NSERC) was developed and submitted.
Un atelier de travail international sur la gyrodactylose de la morue a eu lieu du 21 au 23 septembre 2008 au Centre des sciences de la mer Huntsman et à la Station biologique de St. Andrews, situés à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick. Des spécialistes de la Norvège, du Danemark, de l'Islande, de l'Écosse et du Canada y ont discuté de l'apparition de cette maladie chez des morues de l'Atlantique Nord gardées en captivité, puis ont préparé une demande de subvention stratégique et l'ont présentée au CNRSG.
  Department of Fisheries...  
Decadal-scale changes in the cold intermediate layer and the deeper waters of the Gulf are thought to be a dominant climatic influence on groundfish and other bottom-dwelling marine life. At the population level, the most prominent effect has been on cod, mainly in the northern Gulf.
À l'exception de la morue du nord du golfe, la pêche ne vise que très peu, voire pas du tout, les gros poissons de fond de cette zone depuis le milieu des années 1990. Malgré cela, les stocks n'ont pas été rétablis, ce qui a mené les scientifiques à conclure que des facteurs autres que la pêche doivent être à l'origine du non­rétablissement ou du déclin continu de nombreuses populations de poissons de fond.
  A Strategy for the Reco...  
The effects on cod from sewage sludge, fish waste and dredging are unknown, but are likely minimal since most of these effects are localized and the area impacted would be very confined.
On ignore les effets des boues d'épuration, des déchets de poisson et des déblais de dragage sur la morue, mais ils sont sans doute minimes, car la plupart de ces effets sont restreints à des endroits très localisés.
  Government Response to ...  
the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks and to provide advice on directions for improving the state of scientific knowledge in this regard; and
l'état actuel des connaissances sur le régime alimentaire des phoques et l'impact de ce régime sur les stocks de morue et d'autres espèces commerciales, ainsi que la prestation de conseils sur les orientations à adopter pour l'amélioration des connaissances scientifiques à cet égard;
  Marine Mammal Research ...  
Rationale - Various management tools have been proposed to reduce seal predation on cod including increasing TAC for commercial sealing, implementing a cull, the establishment of seal exclusion zones, and seal contraception.
Raisonnement - On a proposé divers outils de gestion pour réduire la prédation de la morue par les phoques, y compris l'augmentation du TAC (total admissible des captures) pour la chasse commerciale aux phoques, la mise en œuvre d'un abattage sélectif, l'établissement de zones d'exclusion des phoques et l'utilisation de contraceptifs pour les phoques. Le phoque gris ne fait l'objet d'aucune chasse commerciale. Les zones d'exclusion et la stérilisation sont des concepts nouveaux. Il faut évaluer la faisabilité et l'efficacité de ces méthodes dans l'atteinte des objectifs de gestion de la prédation de la morue par le phoque.
  Towards a recovery stra...  
It is within this context that, in September 2003, a Canada-Quebec Committee on cod recovery was established in order to develop and implement a cod recovery strategy with the goal of assisting in the recovery of 3Pn4RS and 4T-4Vn stocks and the sustainable management of the fisheries that exploit them.
C'est dans ce contexte qu'en septembre 2003, le Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue a été mis sur pied avec le mandat de développer et de mettre en oeuvre une stratégie de rétablissement de la morue dont le but serait d'aider au rétablissement des stocks de 3Pn4RS et 4T-4Vn et à la gestion durable des pêches qui les exploitent.
  Marine Mammal Research ...  
identify for each seal species, areas of importance (hot spots), where seal exclusion zones or other management tools could be implemented to reduce seal predation on cod,
localiser, pour chaque espèce de phoques, les zones d'importance où l'on pourrait mettre en application des zones d'exclusion des phoques ou d'autres outils de gestion en vue de réduire la prédation de la morue par les phoques;
  Marine Mammal Research ...  
identify areas where large numbers of seals occur (consultations with fishermen, anecdotal information and satellite telemetry) and then to obtain samples to confirm that seals are preying on cod in these areas (diet),
on localisera les zones où les phoques sont nombreux (en consultant des pêcheurs, en recueillant de l'information anecdotique et en utilisant la télémétrie satellite), ce qui permettra ensuite de prendre des échantillons afin de confirmer que les phoques s'alimentent effectivement de morues dans ces zones (alimentation);
  A Strategy for the Reco...  
Workshop on Cod Recovery - Summary Report
Atelier sur le rétablissement de la morue - Rapport sommaire
  How Marine Mammals Fit ...  
3.4.2 The Importance of Grey Seal Predation on Cod
3.4.2 L'importance de la prédation du phoque gris sur la morue
  Towards a recovery stra...  
Definition of protected areas and determination of their effect on cod populations.
Définition de zones protégées et détermination de leur effet sur les populations de morue.
  Scientific Research Rep...  
3.4.2 The Importance of Grey Seal Predation on Cod (
3.4.2 L'importance de la prédation du phoque gris sur la morue (
  Towards a recovery stra...  
establishing a report on cod stock status in NAFO's 4T-4Vn area (November to April), in the southern part of the Gulf, and 3Pn4RS, in the northern part of the Gulf,
Tracer un état de la situation des stocks de morue dans les régions OPANO 4T - 4Vn (novembre à avril), dans le sud du Golfe, et 3Pn4RS, dans le nord du Golfe;
  Towards a recovery stra...  
strict measure enforcement on cod bycatch such as maximum bycatches and closure of directed fisheries when maximums are reached,
L'utilisation obligatoire de grilles Nordmore pour toute pêche à la crevette afin de réduire/minimiser la prise accessoire de poissons de fond;
  Towards a recovery stra...  
It is desirable that a more in-depth study be carried out with regard to what effect seal populations, especially the grey seal, have on cod.
Il est souhaitable que les populations de phoques, et particulièrement celle du phoque gris, fassent l'objet d'analyses plus approfondies quant à l'effet sur la morue.
  Towards a recovery stra...  
Some of the potential measures suggested to reduce the impact of predation on cod include:
Certaines des mesures potentielles qui ont été proposées afin de réduire l'impact de la prédation sur la morue incluent :
  Towards a recovery stra...  
definition of protected areas and determining their effect on cod populations.
Définition de zones protégées et détermination de leur effet sur les populations de morue.
  Marine Mammal Research ...  
to provide scientific advice on management actions that could reduce current and future levels of seal predation on cod.
fournir un avis scientifique sur des mesures de gestion capables d'abaisser les niveaux actuels et futurs de prédation de la morue par le phoque.
  Marine Mammal Research ...  
to determine the overall predation pressure on cod and other fish sepcies,
déterminer l'importance de la prédation exercée sur la morue et d'autres espèces de poissons par les phoques;
  Marine Mammal Research ...  
to provide current information on the extent of seal predation on cod,
fournir des données à jour sur l'ampleur de la prédation de la morue par le phoque;
  Marine Mammal Research ...  
the management tools that could reduce seal predation on cod.
trouver des outils de gestion capables de réduire la prédation de la morue par le phoque.
  Marine Mammal Research ...  
determine that extent to which seals may be having indirect effects on cod by consuming the foods eaten by cod (such as capelin or sand lance),
déterminera dans quelle mesure les phoques peuvent avoir des effets indirects sur la morue en consommant ses proies (lançon, capelan, etc.);
  Marine Mammal Research ...  
Three species of seals (harp, hooded, and grey) are generally considered within the context of seal predation on cod and other groundfish. The significance of their impact varies across regions. Harp and hooded seals are major predators off northeast Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence, while grey seals are also important predators in the Gulf of St. Lawrence and on the Scotian Shelf.
On associe généralement la prédation de la morue et d'autres poissons de fond par les phoques à trois espèces (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris). L'importance de leur impact varie d'une région à l'autre. Le phoque du Groenland et le phoque à capuchon sont les principaux prédateurs au large du nord est de Terre Neuve et dans le golfe du Saint Laurent, tandis que les phoques gris sont aussi des prédateurs importants dans le golfe du Saint Laurent et sur le Plateau néo écossais.
  Grey Seals and Cod  
At the same meeting, it was concluded that, while grey seal predation on cod is important on the Scotian Shelf, it explained less than 25% of the cod mortality, whereas it could account for around 50% in large cod in the southern Gulf.
En collaboration avec l'industrie de la pêche et des experts scientifiques indépendants, Pêches et Océans Canada a mené des recherches scientifiques approfondies afin d'améliorer notre compréhension des relations complexes qui existent entre le phoque gris et les autres éléments de l'écosystème côtier de l'Atlantique, dont fait partie la morue de l'Atlantique. En octobre 2010, dans le cadre du processus d'évaluation scientifique, un groupe d'examen par les pairs a conclu que la prédation effectuée par les phoques gris était la principale cause de la hausse de la mortalité des gros individus de morue dans le sud du golfe du Saint-Laurent. À la même réunion, on a conclu que, même si la prédation du phoque gris sur la morue est importante sur le plateau néo-écossais, elle explique moins de 25 % de la mortalité de la morue, alors qu'elle pourrait être responsable de près de 50 % de la mortalité des gros individus dans la partie sud du golfe.
  A Strategy for the Reco...  
The creation of some form of cooperative bi-lateral approach on this issue was also supported by recommendations from the All-Party Committee on Cod Fisheries, and the Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada.
Étant donné l'importance historique de la pêche de la morue pour la province et l'ampleur des répercussions associées à sa fermeture, les gouvernements fédéral et provinciaux ont annoncé, le 18 août 2003, la création d'une équipe fédérale-provinciale pour le rétablissement de la morue. L'adoption d'une certaine forme d'approche de collaboration bilatérale faisait suite aux recommandations d'un comité multipartite sur la pêche de la morue et à la Commission royale d'enquête sur le renouvellement et le renforcement de notre place au sein du Canada.
  A Strategy for the Reco...  
The Action Team's Workshop on Cod Recovery clearly demonstrated a strong desire on the part of fish harvesters and other stakeholders for the implementation of additional shared stewardship opportunities.
Dans le cadre de l'atelier sur le rétablissement de la morue de l'équipe de rétablissement, les pêcheurs et d'autres intervenants ont clairement montré une grande volonté de profiter de nouvelles possibilités d'intendance partagée. Les pêcheurs soutiennent qu'ils continuent de se sentir exclus du processus de gestion, qu'ils sont consultés sans participer à la prise de décisions finales et qu'ils ne sont pas informés rapidement des décisions qui sont prises. Ils sont également persuadés que ceux qui ont le plus d'influence sur la prise de décisions en matière de gestion des pêches demeurent ceux qui entretiennent un lien très peu étroit avec les activités de pêche. Ils sont d'avis qu'une telle approche a pour effet d'aliéner les pêcheurs et les collectivités et nuit au rétablissement des stocks.
  Cod broodstock research...  
Knowledge of broodstock nutrition for Altantic cod is greatly limited due to factors such as difficulty accessing proper broodstock and lack of sufficient tank space. Previous work on cod broodstock in Atlantic Canada has been performed, utilizing a diet of baitfish (herring, mackerel, squid) and vitamin supplementation, with good success.
Les connaissances sur la nutrition des géniteurs de morue franche sont grandement limitées par divers facteurs, comme la difficulté d'obtenir de bons stocks de géniteurs et d'avoir accès à des bassins assez grands. Des recherches portant sur l'alimentation des géniteurs de morue franche par un régime composé de poisson-appât (hareng, maquereau, calmar) et de suppléments vitaminiques ont déjà été menées avec succès au Canada atlantique. Cependant, un régime alimentaire composé de poisson-appât sauvage a de nombreux désavantages, comme l'approvisionnement irrégulier et la qualité inégale des produits, ainsi que l'introduction potentielle de maladies.
  Government Response to ...  
Prior to the implementation of the moratorium on cod stocks in 1992, the Newfoundland Groundfish Advisory Committee, which was comprised of representatives from both orders of government and industry, provided recommendations on the management of most stocks.
Le gouvernement reconnaît que les utilisateurs de la ressource doivent contribuer de façon significative à la gestion de la pêche côtière. Pour cette raison, le MPO, dans le cadre de son programme de Renouvellement de la gestion des pêches, favorise une collaboration accrue, un processus décisionnel axé sur la participation, ainsi qu'une responsabilité et une imputabilité partagées avec les utilisateurs de la ressource et autres individus.
  Marine Mammal Research ...  
Seal Exclusion zones (SEZ) have been proposed as a management tool to reduce seal predation on cod in specific areas, thereby promoting cod recovery. Smith Sound has been identified as one possible region, while bays along the west coast of Newfoundland, Miramichi Bay and Gaspé are other regions of potential interest.
On a proposé le concept des zones d'exclusion des phoques (ZEP) comme outil de gestion en vue de réduire la prédation de la morue par les phoques dans certains secteurs, ce qui favoriserait le rétablissement de la morue. Le détroit de Smith a été retenu en tant que zone potentielle, et les baies situées le long de la côte ouest de Terre Neuve, la baie Miramichi et Gaspé sont d'autres régions d'intérêt potentiel.
  Marine Mammal Research ...  
Although some satellite tags have been deployed previously on all three species, the number of seals tagged is too limited to provide reliable information on seasonal habitat use of the 6 million seals (all three species combined) inhabiting eastern Canada waters This information is necessary to determine where seal exclusion zones or other management tools could be implemented to reduce seal predation on cod.
Raisonnement - Les phoques sont des prédateurs mobiles dont l'aire de répartition dans les eaux de l'est du Canada est étendue et qui peuvent s'alimenter de différents stocks de morue sur une courte période. Les estimations précédentes de la consommation de morue reposaient en grande partie sur des hypothèses au sujet de la répartition des phoques. On avait alors établi leur répartition d'après les retours d'étiquettes de nageoires, qui reflètent davantage l'effort de chasse que la répartition. On connaît donc relativement peu de choses au sujet des habitats fréquentés par les phoques et, sauf plusieurs exceptions, on connaît également mal les zones où l'on trouve simultanément de la morue et des phoques. La mise au point d'étiquettes à signal satellite a révolutionné notre capacité de localiser l'aire d'alimentation des phoques et d'établir l'importance relative des différents habitats. Bien que l'on ait déjà posé quelques étiquettes à signal satellite sur des individus de chacune des trois espèces, le nombre de phoques étiquetés est trop limité pour fournir des données fiables sur l'utilisation saisonnière des habitats par les six millions de phoques (les trois espèces combinées) habitant les eaux de l'est du Canada. Or, nous avons besoin de cette information pour délimiter d'éventuelles zones d'exclusion des phoques ou à quel endroit mettre en application d'autres outils de gestion pour réduire la prédation de la morue par les phoques.
  A Strategy for the Reco...  
Predation on cod by hooded seals is less well known. The size of the hooded seal population is not currently known because (prior to the recently completed survey in February 2005), a survey had not been conducted since 1990.
On connaît moins bien le niveau de prédation exercé par les phoques à capuchon sur la morue. La taille actuelle de la population de ce pinnipède est inconnue parce qu'un relevé n'a pas été effectué depuis 1990 (un relevé a récemment été effectué, en février 2005). En outre, aucune donnée n'est disponible depuis le début le début des années 1990 pour évaluer le régime alimentaire de ces phoques. L'analyse d'un nombre limité d'échantillons de contenus stomacaux prélevés à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a révélé qu'ils pourraient être un grand prédateur du stock de morue du sud du Labrador - est de Terre-Neuve.
  Government Response to ...  
The Strategy concluded that in order for progress to be achieved on cod recovery, the focus must be on long-term rebuilding considerations and management issues. This will require a long-term commitment to stock recovery on the part of government, industry, fishing communities, Aboriginal groups and other interested stakeholders.
Cette stratégie a conclu que pour réaliser des progrès dans le domaine du rétablissement de la morue, on devait prioriser les facteurs de rétablissement et la gestion à long terme. Pour y parvenir, un engagement à long terme sera nécessaire en matière de rétablissement des stocks tant de la part du gouvernement que de l'industrie, des communautés de pêcheurs, des groupes autochtones et des autres intervenants intéressés. Si on extrapole, les parties devront également adopter une approche plus globale et davantage basée sur la collaboration en matière de gestion des stocks de morue.
  Department of Fisheries...  
Knowledge on broodstock nutrition for Altantic cod is greatly limited as ability to perform these types of studies is restricted due to difficult access to proper broodstock as well as sufficient tank space. Previous work on cod broodstock in Atlantic Canada has been performed utilizing a diet of baitfish (herring, mackerel, squid) and vitamin supplementation with good success.
Les connaissances sur la nutrition des reproducteurs de morue franche sont grandement limitées car la capacité de mener ce type d'études est restreinte du fait qu'il est difficile d'obtenir de bons stocks de reproducteurs et d'avoir accès à des bassins assez grands. Des travaux de recherche portant sur des reproducteurs de morue franche faisant appel à un régime alimentaire composé de poisson-appât (hareng, maquereau, calmar) et de suppléments vitaminiques ont déjà été menés avec succès au Canada atlantique. Par contre, un régime alimentaire composé de poisson-appât sauvage a de nombreux désavantages, comme l'approvisionnement irrégulier et la qualité inégale des produits, ainsi que l'introduction potentielle de maladies. Des études préliminaires menées à Terre-Neuve en 2004, pour lesquelles des aliments composés expérimentaux ont été utilisés, n'ont pas donné de bons résultats. Toutefois, à mesure que le développement de stocks reproducteurs s'éloigne de l'utilisation de poissons capturés dans le milieu naturel et passe à l'utilisation de reproducteurs de la génération F1 en captivité, il devient primordial d'utiliser un aliment composé industriel car les reproducteurs de la génération F1 ne sont jamais nourris de poisson-appât, mais plutôt d'aliments composés du moment du sevrage. La poursuite du nourrissage, avec des aliments composés, des reproducteurs déjà habitués à des aliments granulés réduit le besoin de sevrer les sujets sauvages et de les amener à prendre des aliments composés, un processus souvent très difficile car les poissons sauvages résistent à la prise d'aliments granulés ou tout au moins y sont réticents.
  A Strategy for the Reco...  
The influence of forage species on cod recovery is difficult to assess. However, concerns exist that inadequate supplies of certain prey species may be hindering the recovery of some of these stocks. These concerns are related to the importance of prey to fish condition and growth and the resulting influence that this may have on productivity; and perhaps the ability of fish to survive harsh environmental conditions.
Bien qu'il soit difficile d'établir l'incidence des espèces fourrages sur le rétablissement de la morue, on s'inquiète que les volumes inadéquats de poisson fourrage entravent le rétablissement de quelques-uns des stocks parce que la condition et la croissance des individus ne sont pas ce qu'ils devraient être. Cela pourrait avoir une incidence sur la productivité des stocks, et même la capacité de la morue de survivre à des conditions environnementales rigoureuses.
  A Strategy for the Reco...  
Ensure that potential risks of seismic activities on cod stock rebuilding are minimized and ensure that all seismic activities avoid known cod spawning aggregations.
Mener d'autres recherches scientifique, au besoin, sur les effets des activités de prospection sismique sur le poisson.
  Marine Mammal Research ...  
Rationale - Various management tools have been proposed to reduce seal predation on cod including increasing TAC for commercial sealing, implementing a cull, the establishment of seal exclusion zones, and seal contraception.
Raisonnement - On a proposé divers outils de gestion pour réduire la prédation de la morue par les phoques, y compris l'augmentation du TAC (total admissible des captures) pour la chasse commerciale aux phoques, la mise en œuvre d'un abattage sélectif, l'établissement de zones d'exclusion des phoques et l'utilisation de contraceptifs pour les phoques. Le phoque gris ne fait l'objet d'aucune chasse commerciale. Les zones d'exclusion et la stérilisation sont des concepts nouveaux. Il faut évaluer la faisabilité et l'efficacité de ces méthodes dans l'atteinte des objectifs de gestion de la prédation de la morue par le phoque.
  A Strategy for the Reco...  
the importance and effect of changes in critical habitat on cod recovery needs to be examined;
le rôle et l'importance du capelan au titre du rétablissement de la morue devraient faire l'objet de plus d'études;
  A Strategy for the Reco...  
It has also been suggested that seals might have a detrimental affect on cod by competing with them for prey species such as capelin. However, there are numerous other capelin predators including squid, other groundfish, baleen whales and birds.
Certains ont avancé que les phoques pouvaient avoir un effet adverse sur la morue en leur faire concurrence pour les proies, notamment le capelan. Mais de nombreux autres prédateurs se nourrissent de poisson fourrage, dont les calmars, d'autres poissons de fond, des cétacés à fanons et des oiseaux. Qui plus est, la morue, les phoques du Groenland et de nombreux autres prédateurs se partagent d'autres proies, comme le hareng, le saïda franc et le lançon.
  A Strategy for the Reco...  
The $6 million Atlantic Seal Research Program (ASRP), which was implemented in 2003, is intended to provide information on the extent of seal predation on cod and scientific advice on management measures that could reduce current and future predation levels.
Le Programme de recherche sur les phoques de l'Atlantique (PRPA) de 6 millions de dollars, lancé en 2003, a pour but d'obtenir de l'information quant à l'étendue de la prédation exercée par les phoques sur la morue et de formuler, à partir de cette information, des avis scientifiques sur les mesures de gestion qui permettraient de réduire les niveaux de prédation actuels et futurs. Le PRPA se compose de plusieurséléments clés, notamment des relevés des populations de phoques du Groenland et de phoques à capuchon, des recherches sur les déplacements et les migrations des phoques, des analyses des données sur le régime alimentaire des phoques et des recherches visamt à établir l'efficacité et la faisabilité de mesures de gestion, telles des zones d'exclusion des phoques (ZEP). Une ZEP pilote a été créée dans le bras Smith de la baie de la Trinité, à Terre-Neuve, durant les hivers de 2003-2004 et 2004-2005. Les résultats préliminaires de ce projet indiquent toutefois qu'il n'est pas pratique d'établir une ZEP à cet endroit et qu'il n'est peut-être pas réaliste d'en établir dans des zones plus grandes.
  A Strategy for the Reco...  
The Canada-NL Action Team is not mandated to provide recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on cod stock management or annual Total Allowable Catch (TAC) levels. Likewise, the Action Team is not mandated to address access or historical share issues within the Atlantic fishery or to undertake new scientific research.
L'Équipe Canada−T.-N.-L. n'a ni le mandat de faire des recommandations au ministre des Pêches et des Océans sur la gestion des stocks de morue ou les niveaux de TAC annuels, ni celui d'aborder les questions d'accès ou de parts historiques dans la pêche dans l'Atlantique ou de réaliser de nouvelles recherches scientifiques. Par contre, la stratégie de rétablissement de la morue servira à encadrer la gestion future de ces stocks.
  A Strategy for the Reco...  
Existing structures which may be utilized for multi-lateral arrangements include: the Atlantic Fisheries and Aquaculture Ministers Council (ACFAM) and the Federal-Provincial Deputy Ministers' Committee on Cod Recovery.
Les structures existantes suivantes peuvent être utilisées pour effectuer cette partie des travaux : le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) et le Comité fédéral-provincial des sous-ministres pour le rétablissement de la morue. S'il y a lieu, l'équipe peut tenir des réunions multilatérales avec d'autres intervenants touchés et les Premières nations.
  A Strategy for the Reco...  
A key unknown with regards to cod enhancement is the survival rate of the eggs and offspring produced by the fish released under a grow-out and release approach or the hatchery-reared juveniles approach. To have an impact on cod recovery, the scale of the enhancement program would need to be enormous.
Un des principaux inconnus en ce qui concerne l'étoffement des stocks de morue est le taux de survie des oeufs et de la progéniture des poissons libérés dans le cadre d'une approche de grossissement et de libération ou d'une approche mettant en jeu des juvéniles élevés en pisciculture. Pour avoir un effet sur le rétablissement de la morue, la portée du programme d'étoffement devrait être énorme. Environ 99,9 % des cas de mortalité de la morue se produisent au cours des quatre premiers mois suivant la fraie.
  A Strategy for the Reco...  
Industry also has concerns with what they view is an increasing number of hooded seals and question why this species is not managed in a manner similar to harp seals. The impact of hooded seals on cod needs to be further examined particularly since hooded seals are known to hunt mainly offshore and to feed on larger fish.
L'industrie a ausi émis des réserves concernant ce qu'il considère une augmentation du nombre de phoques à capuchon et se demande pourquoi cette espèce n'est pas gérée comme le phoque du Groenland. L'impact des phoques à capuchon sur la morue est un autre aspect à approfondir, d'autant plus que l'on sait qu'ils chassent surtout en haute mer et qu'ils se nourrissent de grosses morues.
  A Strategy for the Reco...  
This Workshop included approximately 100 participants from government, industry, Aboriginal groups, development associations, academia, and the Canada-Quebec and Canada-Maritimes Action Teams on Cod Recovery.
La première phase du processus de consultation a consisté en un atelier de deux jours, tenu en février 2005, auquel ont participé une centaine de représentants de gouvernements, de l'industrie, de groupes autochtones, d'associations de développement économiques, du milieu universitaire et des Équipes de rétablissement de la morue Canada-Québec et Canada-Maritimes. Le document
  A Strategy for the Reco...  
The significance of each of these factors varies across stocks and over time. Other factors such as climate change, seismic activities, oil and gas exploration, etc. may also have an impact on cod recovery, but the direction and degree of this impact is largely unknown.
L'état actuel des stocks de morue adjacents à Terre-Neuve-et-Labrador n'est pas attribuable à un seul facteur, mais plutôt à une combinaison de facteurs interdépendants, notamment la capacité de reproduction, la condition et la croissance des poissons, la mortalité naturelle tout au long du cycle vital et la mortalité par pêche. L'importance de chacun de ces facteurs varie selon les stocks et dans le temps. D'autres facteurs, comme les changements climatiques, la prospection sismique, la prospection pétrolière et gazière, peuvent aussi influer sur le rétablissement de la morue, mais la direction et l'ampleur de ces effets sont largement méconnus.
  A Strategy for the Reco...  
If larger quantities of 2J3KL cod become available in the NRA, there is a risk that fishing mortality from foreign fisheries could increase. This could have a significant impact on cod recovery. Ensuring that the impact of the foreign fishery on a rebuilding 2J3KL cod stock is minimized will require the continuation of the enhanced enforcement program implemented in 2004.
Si de plus grandes quantités de morue deviennent disponibles dans la division 2J3KL de la zone réglementée par l'OPANO, il y a un risque que la mortalité par pêche due aux pêches par des bateaux étrangers augmente, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes sur le rétablissement de la morue. Afin d'assurer que l'incidence de la pêche par des bateaux étrangers sur le stock en rétablissement de 2J3KL soit réduite au minimum, il sera nécessaire de poursuivre le régime d'application amélioré mis en oeuvre en 2004. De nouvelles mesures de gestion (par zone et par saison) pourraient également être envisagées dans le cadre de la stratégie si la morue repeuple ce secteur et si de telles mesures sont appuyées par le Conseil scientifique de l'OPANO.
  A Strategy for the Reco...  
Recovery targets and timeframes will have the greatest impact on primary industry participants since they affect the long-term viability and sustainability of their businesses and ultimately the future of their communities. It was for this reason that the Action Team, as part of the Workshop on Cod Recovery and the community consultation process, solicited input from industry stakeholders on these issues.
Ce seront les cibles et les échéanciers de rétablissement qui auront le plus grand impact sur les pêcheurs en influant sur la viabilité à long terme et la durabilité de leurs entreprises et, en bout de ligne, sur l'avenir de leurs collectivités. C'est pourquoi l'Équipe de rétablissement a demandé l'avis des intervenants de l'industrie de la pêche sur ces questions. On considère que la participation des pêcheurs à la détermination des cibles les plus appropriées est essentielle au succès du processus de rétablissement.
  A Strategy for the Reco...  
11. It is recommended that DFO consider the impact that seals, in particular the Northwest Atlantic harp seal population, may be having on cod recovery in the development of the multi-year management plan for seals.
11. Le MPO devrait considérer l'impact que les phoques, en particulier la population de phoque du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest, peuvent avoir sur le rétablissement de la morue lors de la préparation du plan de gestion pluriannuel des phoques.
  A Strategy for the Reco...  
It is understood that it is not within the Team's mandate to provide annual recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on cod stock management (e.g. the Cod Stock Management Plan for 3Pn4RS in 2004).
L'équipe est chargée de mettre sur pied une stratégie de rétablissement de la morue à long terme. Il est entendu que son mandat ne consiste pas à fournir des recommandations annuelles au ministre des Pêches et des Océans sur la gestion des stocks de morue (p. ex., le plan de gestion des stocks de morue dans 3Pn4RS pour 2004). Toutefois, cette stratégie servira de référence pour les futurs plans de gestion des stocks de poissons en ce qui a trait à la reprise des pêches, ainsi qu'à l'expansion ou à la réduction de la pêche commerciale de la morue. Son mandat ne consiste pas non plus à se pencher sur d'autres questions relatives à l'accès à la morue et aux allocations.
  A Strategy for the Reco...  
In the late 1970s, scientists advised that the TAC for capelin should be set at a conservative exploitation rate of 10 % due to poor recruitment. The rationale for maintaining this approach was expanded in 1982 when concern was expressed over the effect that the capelin fishery might have on cod and other predators.
Les pêcheurs canadiens ont commencé à récolter du capelan mature dans les eaux côtières, près des plages de fraie, à la fin des années 1970. Cette pêche côtière a rapidement pris de l'ampleur durant les années 1980, et les prises ont culminé à 90 000 t à la fin de cette décennie. La pêche a périclité rapidement par après. Les prises annuelles ont fortement varié tout au long des années 1990, mais les prises moyennes n'ont atteint que 20 000 t durant la période allant de 1994 à 2003. La faiblesse des marchés a joué un rôle dans ce déclin.
  Management Strategies f...  
The factors limiting recovery of Canadian Atlantic cod stocks were most recently examined by COSEWIC in their assessment of cod populations (COSEWIC, 2003) and by DFO Science in an Atlantic zonal meeting on cod stocks (Rice and Rivard, 2003).
Tel qu'indiqué ci-dessus, la condition de la morue en juillet, tant dans le stock de 4Vn (mai-octobre) que dans celui de 4VsW, a diminué dans les années 1980 et est tombée à un minimum au milieu des années 1990, mais le changement était de faible envergure. Toutefois, la condition de la morue de 4VsW en mars a chuté considérablement au début des années 1990. (On ne dispose pas de données sur la morue de 4Vn en hiver.) Il a été démontré dans le cas de la morue du nord du golfe du Saint-Laurent que la condition au printemps, durant le frai, est tombée au début des années 1990 à des niveaux assez bas pour occasionner de la mortalité (Lambert and Dutil, 1997; Dutil and Lambert, 2000). On ne peut écarter la possibilité que la piètre condition de la morue de 4VsW (voire de celle de 4Vn) ait eu un même effet.
  A Strategy for the Reco...  
Large cod probably have few natural predators, but seals can prey upon them by belly-feeding. In the Gulf of St. Lawrence, an increasing abundance of mackerel and herring has been postulated to result in high predation on cod eggs and larvae.
La morue est soumise à la prédation tout au long de son cycle vital. Le calmar, d'autres poissons de fond (comme les chabots) et quelques oiseaux marins mangent les très petites morues. Quelques cétacés (p. ex. le marsouin commun, le globicéphale noir et selon toute vraisemblance le petit rorqual), divers poissons de fond (plus particulièrement le flétan noir et la morue), le phoque du Groenland et le phoque à capuchon font leur proie des gros juvéniles. Les gros individus ont probablement peu de prédateurs naturels, mais les phoques peuvent en faire leur proie en les éventrant. En outre, l'abondance à la hausse du maquereau et du hareng dans le golfe du Saint-Laurent semble avoir résulté en un niveau de prédation élevé sur les oeufs et des larves de morue.
  A Strategy for the Reco...  
However, conservation measures, which could contribute to an increase in the number of fish reaching spawning age, an improvement in the age distribution of spawners and an improvement in the range over which spawning occurs should be considered. Management measures to mitigate the impact of human activities on cod habitat should also be considered.
La faible BSR et le potentiel de reproduction réduit de ces stocks indiquent qu'il est peu probable que les classes d'âge soient fortes lors des premiers stades de rétablissement de la plupart des stocks. Des mesures de conservation qui pourraient contribuer à une augmentation du nombre de poissons qui atteignent l'âge de reproduction, à une amélioration de la répartition par âge des reproducteurs et à un élargissement de la zone de fraie devraient cependant être prises en considération, tout comme des mesures de gestion visant à atténuer les effets des activités humaines sur l'habitat de la morue.
  A Strategy for the Reco...  
This assumption seems logical, at least in the short term. That is, a sharp (i.e. significant) reduction in seal predation on cod of commercial size would immediately increase their availability to the fishery (or increase the size of the spawning stock).
Le réseau alimentaire océanique est très complexe. Comme nous en comprenons mal la dynamique, il est très difficile d'évaluer tout avantage pour la morue qui pourrait découler de réductions précises de l'abondance des phoques du Groenland. On suppose souvent qu'une réduction du nombre de phoques résultera en une baisse des quantités de morue qu'ils consomment, ce qui se traduira par une augmentation de l'abondance de la morue augmentera. Cela semble logique, au moins à court terme. C'est-à-dire qu'une forte contraction de la prédation exercée par les phoques sur la morue de taille commerciale entraînerait immédiatement un accroissement de sa disponibilité pour la pêche (ou une augmentation de la taille du stock reproducteur).
  Strategic Vision: Long-...  
As yet however there is no emerging compromise or consensus on basic questions about the impact of seal predation on cod populations or on measures to reduce seal populations to former levels when the cod fishery was healthy.
En ce qui concerne la morue du Sud du golfe et selon les estimations, le taux de mortalité naturelle (c'est-à-dire le nombre de morues qui meurent autrement qu'aux mains des pêcheurs) est passé de 0,2 à 0,4 au cours des années 1980, et il est demeuré élevé depuis. Autour de 2000, cette hausse dans la mortalité naturelle signifiait une perte additionnelle de 20 000 t de morue, la mortalité naturelle globale étant d'environ 40 000 t. Cette augmentation de la mortalité naturelle de la morue du Sud du golfe coïncide avec la période d'augmentation de la population de phoques.
  A Strategy for the Reco...  
The analyses will review, but will not be limited to, the following reports: DFO stock status reports, FRCC reports including its draft conservation plans, Harris Panel Report, Dunne Task Force Report, the All-Party Committee Report on Cod Fisheries and the Royal Commission of Renewing and Strengthening Our Place in Canada.
L'équipe n'entreprendra aucune nouvelle recherche scientifique, mais se basera plutôt sur les recherches et les rapports existants. Les analyses porteront, sans s'y limiter, sur les rapports suivants : les rapports du MPO sur l'état des stocks, les rapports du CCRH, le rapport de la Commission Harris, le rapport du groupe de travail Dunne, le rapport du Comité multipartite sur la pêche de la morue et la Commission royale d'enquête sur le renouvellement et le renforcement de notre place au sein du Canada. L'équipe examinera également les diverses initiatives consacrées au rétablissement des ressources récemment annoncées par le MPO, notamment davantage de travaux scientifiques sur le phoque, les zones d'exclusion des phoques, le programme de collaboration en sciences halieutiques et les fermetures de zones.
  Management Strategies f...  
Present knowledge about how the eastern Scotian Shelf ecosystem functions is rudimentary and the consequences of interventions are very uncertain. There is no guarantee that any actions taken will have a positive effect on cod.
Les descriptions de l'état des stocks de morue de 4VW présentées ci-dessus montrent qu'il y un éventail assez vaste de séries de données (indicateurs) qui peuvent être utilisées dans les règles décisionnelles. On n'a toutefois pas déterminé lesquelles utiliser, quelle pondération donner à tel ou tel indicateur ou quelles valeurs adopter comme points de référence.
  A Strategy for the Reco...  
The current status of Atlantic cod stocks cannot be traced to a single factor but is instead likely related to a combination of inter-related factors, including recruitment, fishing mortality, natural mortality and general fish condition. Other factors such as seismic activities, climate change, ocean dumping, etc. may also be having an impact on cod stock recovery, but the direction and degree of this impact is largely unknown.
L'état actuel des stocks de morue n'est pas attribuable à un seul facteur, mais plutôt à une combinaison de facteurs interdépendants, notamment le recrutement, la mortalité par pêche, la mortalité naturelle et la condition générale des poisons. D'autres facteurs, comme la prospection sismique, les changements climatiques et l'immersion de déchets en mer, pourraient aussi influer sur le rétablissement des stocks de morue, mais leurs effets (direction et ampleur) sont méconnus. Par le passé, les stocks de morue de T.-N.-L. présentaient une productivité moins élevée que ceux situés plus au sud ou dans l'est de l'Atlantique parce qu'ils vivent en eaux plus froides. En outre, le climat océanique est devenu encore plus rigoureux; il a été exceptionnellement froid au moins durant la première moitié des années 1990. Ce régime « froid » a eu un effet particulièrement défavorable sur la productivité des stocks et donc sur leur rétablissement.
  Management Strategies f...  
In addition, record low salinities in near-surface waters brought about an increase in vertical density stratification from the late 1980s and, for most of the 1990s, the index has been at the highest levels observed in the last 50 years (Figure 21). Reduced storminess in the early 1990s may have contributed to the increase in stratification. These are substantial changes that could have had an adverse effect on cod production.
Le COSEPAC ( COSEPAC, 2003) a souligné le fait que la structure du milieu physique, soit l'hétérogénéité des plantes, des coraux et du fond marin, est d'une importance cruciale pour la survie des morues juvéniles. Le COSEPAC indique que le chalutage de fond marin dans la pêche du poisson de fond détruit cette structure. D'autres activités comme la pêche des pétoncles et des palourdes à la drague, quoique se déroulant sur une aire plus restreinte, perturbent plus le fond marin que la pêche au chalut à panneaux et ne devraient pas être ignorées. On connaît mal l'habitat de la morue juvénile, en particulier en haute mer, et on ne peut donc évaluer l'importance de ce facteur.
Arrow 1 2 3