on cod – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	determine that extent to which seals may be having indirect effects on cod by consuming the foods eaten by cod (such as capelin or sand lance),
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	déterminera dans quelle mesure les phoques peuvent avoir des effets indirects sur la morue en consommant ses proies (lançon, capelan, etc.);

Seal Exclusion zones (SEZ) have been proposed as a management tool to reduce seal predation on cod in specific areas, thereby promoting cod recovery. Smith Sound has been identified as one possible region, while bays along the west coast of Newfoundland, Miramichi Bay and Gaspé are other regions of potential interest.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

On a proposé le concept des zones d'exclusion des phoques (ZEP) comme outil de gestion en vue de réduire la prédation de la morue par les phoques dans certains secteurs, ce qui favoriserait le rétablissement de la morue. Le détroit de Smith a été retenu en tant que zone potentielle, et les baies situées le long de la côte ouest de Terre Neuve, la baie Miramichi et Gaspé sont d'autres régions d'intérêt potentiel.

Show text Show cached source Open source URL	It is within this context that, in September 2003, a Canada-Quebec Committee on cod recovery was established in order to develop and implement a cod recovery strategy with the goal of assisting in the recovery of 3Pn4RS and 4T-4Vn stocks and the sustainable management of the fisheries that exploit them.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	C'est dans ce contexte qu'en septembre 2003, le Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue a été mis sur pied avec le mandat de développer et de mettre en oeuvre une stratégie de rétablissement de la morue dont le but serait d'aider au rétablissement des stocks de 3Pn4RS et 4T-4Vn et à la gestion durable des pêches qui les exploitent.

International workshop ...

An international workshop on cod gyrodactylosis was held September 21-23, 2008 in St Andrews, NB, at the Huntsman Marine Science Centre and the DFO biological station. Experts from Norway, Denmark, Iceland, Scotland, and Canada discussed the emergence of this disease in captive cod in the North Atlantic and an application for a strategic grant (to NSERC) was developed and submitted.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Un atelier de travail international sur la gyrodactylose de la morue a eu lieu du 21 au 23 septembre 2008 au Centre des sciences de la mer Huntsman et à la Station biologique de St. Andrews, situés à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick. Des spécialistes de la Norvège, du Danemark, de l'Islande, de l'Écosse et du Canada y ont discuté de l'apparition de cette maladie chez des morues de l'Atlantique Nord gardées en captivité, puis ont préparé une demande de subvention stratégique et l'ont présentée au CNRSG.

Three species of seals (harp, hooded, and grey) are generally considered within the context of seal predation on cod and other groundfish. The significance of their impact varies across regions. Harp and hooded seals are major predators off northeast Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence, while grey seals are also important predators in the Gulf of St. Lawrence and on the Scotian Shelf.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

On associe généralement la prédation de la morue et d'autres poissons de fond par les phoques à trois espèces (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris). L'importance de leur impact varie d'une région à l'autre. Le phoque du Groenland et le phoque à capuchon sont les principaux prédateurs au large du nord est de Terre Neuve et dans le golfe du Saint Laurent, tandis que les phoques gris sont aussi des prédateurs importants dans le golfe du Saint Laurent et sur le Plateau néo écossais.

Rationale - Various management tools have been proposed to reduce seal predation on cod including increasing TAC for commercial sealing, implementing a cull, the establishment of seal exclusion zones, and seal contraception.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Raisonnement - On a proposé divers outils de gestion pour réduire la prédation de la morue par les phoques, y compris l'augmentation du TAC (total admissible des captures) pour la chasse commerciale aux phoques, la mise en œuvre d'un abattage sélectif, l'établissement de zones d'exclusion des phoques et l'utilisation de contraceptifs pour les phoques. Le phoque gris ne fait l'objet d'aucune chasse commerciale. Les zones d'exclusion et la stérilisation sont des concepts nouveaux. Il faut évaluer la faisabilité et l'efficacité de ces méthodes dans l'atteinte des objectifs de gestion de la prédation de la morue par le phoque.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Government Response to ...

Show text Show cached source Open source URL	the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks and to provide advice on directions for improving the state of scientific knowledge in this regard; and
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	l'état actuel des connaissances sur le régime alimentaire des phoques et l'impact de ce régime sur les stocks de morue et d'autres espèces commerciales, ainsi que la prestation de conseils sur les orientations à adopter pour l'amélioration des connaissances scientifiques à cet égard;

Department of Fisheries...

Decadal-scale changes in the cold intermediate layer and the deeper waters of the Gulf are thought to be a dominant climatic influence on groundfish and other bottom-dwelling marine life. At the population level, the most prominent effect has been on cod, mainly in the northern Gulf.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

À l'exception de la morue du nord du golfe, la pêche ne vise que très peu, voire pas du tout, les gros poissons de fond de cette zone depuis le milieu des années 1990. Malgré cela, les stocks n'ont pas été rétablis, ce qui a mené les scientifiques à conclure que des facteurs autres que la pêche doivent être à l'origine du nonrétablissement ou du déclin continu de nombreuses populations de poissons de fond.

How Marine Mammals Fit ...

Since the closure of the fishery, grey seals have imposed a significant level of instantaneous mortality, 21 percent of the total mortality on average. However, most of the natural mortality on cod during this period was from unknown sources.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Entre 1993 et 2000, la morue représentait en moyenne plus ou moins 2 % du régime alimentaire du phoque gris. Depuis la fermeture de la pêche, les phoques gris sont à l'origine d'un niveau élevé de mortalité instantanée, soit 21 % de la mortalité totale en moyenne. Toutefois, la mortalité naturelle de la morue pendant cette période est en grande partie imputable à des sources inconnues. Néanmoins, comme l'abondance de la morue a diminué pendant l'étude, la consommation de morue par le phoque gris a bel et bien contribué à l'échec du rétablissement des stocks de morue.

Government Response to ...

Prior to the implementation of the moratorium on cod stocks in 1992, the Newfoundland Groundfish Advisory Committee, which was comprised of representatives from both orders of government and industry, provided recommendations on the management of most stocks.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Avant l'adoption du moratoire sur les stocks de morue en 1992, le Newfoundland Groundfish Advisory Committee, constitué de représentants des deux paliers de gouvernement et de l'industrie, présentait des recommandations sur la gestion de la plupart des stocks. Ce rôle en matière de consultation et de conseil fut ensuite assumé par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) qui offrait au Ministre des Pêches et Océans des conseils indépendants au sujet du poisson de fond, par exemple, sur les quotas, les saisons et les restrictions au niveau des engins. Le CCRH tenait ainsi compte des commentaires des divers groupes d'intervenants prenant part à ces consultations au moment d'exprimer ses recommandations au Ministre.

Cod broodstock research...

Knowledge of broodstock nutrition for Altantic cod is greatly limited due to factors such as difficulty accessing proper broodstock and lack of sufficient tank space. Previous work on cod broodstock in Atlantic Canada has been performed, utilizing a diet of baitfish (herring, mackerel, squid) and vitamin supplementation, with good success.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Les connaissances sur la nutrition des géniteurs de morue franche sont grandement limitées par divers facteurs, comme la difficulté d'obtenir de bons stocks de géniteurs et d'avoir accès à des bassins assez grands. Des recherches portant sur l'alimentation des géniteurs de morue franche par un régime composé de poisson-appât (hareng, maquereau, calmar) et de suppléments vitaminiques ont déjà été menées avec succès au Canada atlantique. Cependant, un régime alimentaire composé de poisson-appât sauvage a de nombreux désavantages, comme l'approvisionnement irrégulier et la qualité inégale des produits, ainsi que l'introduction potentielle de maladies.

Government Response to ...

The Strategy concluded that in order for progress to be achieved on cod recovery, the focus must be on long-term rebuilding considerations and management issues. This will require a long-term commitment to stock recovery on the part of government, industry, fishing communities, Aboriginal groups and other interested stakeholders.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Cette stratégie a conclu que pour réaliser des progrès dans le domaine du rétablissement de la morue, on devait prioriser les facteurs de rétablissement et la gestion à long terme. Pour y parvenir, un engagement à long terme sera nécessaire en matière de rétablissement des stocks tant de la part du gouvernement que de l'industrie, des communautés de pêcheurs, des groupes autochtones et des autres intervenants intéressés. Si on extrapole, les parties devront également adopter une approche plus globale et davantage basée sur la collaboration en matière de gestion des stocks de morue.

ARCHIVED – Government o...

A federal, provincial and industry committee worked together for over a year to carry out extensive analysis on cod demonstration farms. They reviewed existing literature, visited cod demonstration sites in Norway, and engaged scientific and financial advisors.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Un comité composé de représentants fédéraux, provinciaux et d’intervenants de l’industrie travaille depuis plus d’un an afin de réaliser une analyse approfondie sur les fermes d’élevage de la morue. Ils ont examiné les études existantes sur le sujet, visité des sites de démonstration d’élevage de la morue en Norvège et collaboré avec des conseillers scientifiques et financiers. La province de Terre-Neuve-et-Labrador a ensuite lancé un appel d’offres pour trouver un partenaire au sein de l’industrie : l’entreprise Cooke Aquaculture a été choisie à l’issue de ce processus.

Grey Seals and Cod

At the same meeting, it was concluded that, while grey seal predation on cod is important on the Scotian Shelf, it explained less than 25% of the cod mortality, whereas it could account for around 50% in large cod in the southern Gulf.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

En collaboration avec l'industrie de la pêche et des experts scientifiques indépendants, Pêches et Océans Canada a mené des recherches scientifiques approfondies afin d'améliorer notre compréhension des relations complexes qui existent entre le phoque gris et les autres éléments de l'écosystème côtier de l'Atlantique, dont fait partie la morue de l'Atlantique. En octobre 2010, dans le cadre du processus d'évaluation scientifique, un groupe d'examen par les pairs a conclu que la prédation effectuée par les phoques gris était la principale cause de la hausse de la mortalité des gros individus de morue dans le sud du golfe du Saint-Laurent. À la même réunion, on a conclu que, même si la prédation du phoque gris sur la morue est importante sur le plateau néo-écossais, elle explique moins de 25 % de la mortalité de la morue, alors qu'elle pourrait être responsable de près de 50 % de la mortalité des gros individus dans la partie sud du golfe.

A Strategy for the Reco...

Predation on cod by hooded seals is less well known. The size of the hooded seal population is not currently known because (prior to the recently completed survey in February 2005), a survey had not been conducted since 1990.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

On connaît moins bien le niveau de prédation exercé par les phoques à capuchon sur la morue. La taille actuelle de la population de ce pinnipède est inconnue parce qu'un relevé n'a pas été effectué depuis 1990 (un relevé a récemment été effectué, en février 2005). En outre, aucune donnée n'est disponible depuis le début le début des années 1990 pour évaluer le régime alimentaire de ces phoques. L'analyse d'un nombre limité d'échantillons de contenus stomacaux prélevés à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a révélé qu'ils pourraient être un grand prédateur du stock de morue du sud du Labrador - est de Terre-Neuve.

Show text Show cached source Open source URL	identify areas where large numbers of seals occur (consultations with fishermen, anecdotal information and satellite telemetry) and then to obtain samples to confirm that seals are preying on cod in these areas (diet),
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	on localisera les zones où les phoques sont nombreux (en consultant des pêcheurs, en recueillant de l'information anecdotique et en utilisant la télémétrie satellite), ce qui permettra ensuite de prendre des échantillons afin de confirmer que les phoques s'alimentent effectivement de morues dans ces zones (alimentation);

A Strategy for the Reco...

Show text Show cached source Open source URL	The effects on cod from sewage sludge, fish waste and dredging are unknown, but are likely minimal since most of these effects are localized and the area impacted would be very confined.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	On ignore les effets des boues d'épuration, des déchets de poisson et des déblais de dragage sur la morue, mais ils sont sans doute minimes, car la plupart de ces effets sont restreints à des endroits très localisés.

Scientific Research Rep...

Show text Show cached source Open source URL	3.4.2 The Importance of Grey Seal Predation on Cod (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	3.4.2 L'importance de la prédation du phoque gris sur la morue (

Show text Show cached source Open source URL	Seal Predation on Cod
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Prédation de la morue par le phoque

Show text Show cached source Open source URL	to determine the overall predation pressure on cod and other fish sepcies,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	déterminer l'importance de la prédation exercée sur la morue et d'autres espèces de poissons par les phoques;

Show text Show cached source Open source URL	to provide current information on the extent of seal predation on cod,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	fournir des données à jour sur l'ampleur de la prédation de la morue par le phoque;

Show text Show cached source Open source URL	the management tools that could reduce seal predation on cod.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	trouver des outils de gestion capables de réduire la prédation de la morue par le phoque.

Show text Show cached source Open source URL	to provide scientific advice on management actions that could reduce current and future levels of seal predation on cod.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	fournir un avis scientifique sur des mesures de gestion capables d'abaisser les niveaux actuels et futurs de prédation de la morue par le phoque.

Show text Show cached source Open source URL	Some of the potential measures suggested to reduce the impact of predation on cod include:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Certaines des mesures potentielles qui ont été proposées afin de réduire l'impact de la prédation sur la morue incluent :

Show text Show cached source Open source URL	establishing a report on cod stock status in NAFO's 4T-4Vn area (November to April), in the southern part of the Gulf, and 3Pn4RS, in the northern part of the Gulf,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Tracer un état de la situation des stocks de morue dans les régions OPANO 4T - 4Vn (novembre à avril), dans le sud du Golfe, et 3Pn4RS, dans le nord du Golfe;

Show text Show cached source Open source URL	strict measure enforcement on cod bycatch such as maximum bycatches and closure of directed fisheries when maximums are reached,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	L'utilisation obligatoire de grilles Nordmore pour toute pêche à la crevette afin de réduire/minimiser la prise accessoire de poissons de fond;

Show text Show cached source Open source URL	definition of protected areas and determining their effect on cod populations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Définition de zones protégées et détermination de leur effet sur les populations de morue.

Show text Show cached source Open source URL	It is desirable that a more in-depth study be carried out with regard to what effect seal populations, especially the grey seal, have on cod.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Il est souhaitable que les populations de phoques, et particulièrement celle du phoque gris, fassent l'objet d'analyses plus approfondies quant à l'effet sur la morue.