on food – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 83 Ergebnisse  www.wto.int  Seite 6
  WTO | Agriculture - neg...  
Japan: Consumers' concern on food safety and quality
Japón: Preocupación de los consumidores por la inocuidad y la calidad de los alimentos
  WTO | Agriculture - neg...  
The point is raised in the agriculture negotiations to stress the link: progress in the agriculture negotiations requires progress on this subject in the TRIPS Council, a number of countries say. Some point out that the agriculture negotiations focus on food products, whereas proposed negotiations under TRIPS would cover all products including handicrafts, etc.
D’autres pays admettent la validité de cet argument mais disent que cette question devrait être négociée au Conseil des ADPIC (propriété intellectuelle) de l’OMC. Selon plusieurs pays, ce point est soulevé dans le cadre des négociations sur l’agriculture pour souligner que les progrès des négociations sur l’agriculture sont tributaires de ceux des négociations menées par le Conseil des ADPIC. Certains soulignent que les négociations sur l’agriculture portent essentiellement sur les produits alimentaires, alors que les négociations projetées dans le domaine des ADPIC porteraient sur tous les produits, y compris l’artisanat, etc.
Otros países comparten esa opinión, si bien consideran que esta cuestión debería negociarse en el Consejo de los ADPIC (propiedad intelectual) de la OMC. Varios países señalan que esta cuestión se plantea en el marco de las negociaciones sobre la agricultura para poner de relieve que para que las negociaciones sobre la agricultura avancen es necesario que haya progresos sobre la cuestión en el Consejo de los ADPIC. Otros países señalan que las negociaciones sobre la agricultura se centran en los productos alimenticios, mientras que las negociaciones propuestas en el ámbito de los ADPIC abarcarían todos los productos, incluida la artesanía, etc.
  WTO | Trade policy revi...  
Questions were raised over the justification for the continuing export ban on food products (produits vivriers), and about plans for the future liberalization of remaining state monopolies. Details were also requested on Benin's use of rules of origin under the WAEMU Agreement.
Des questions ont été posées au sujet dubien-fondé du maintien de l'interdiction à l'exportationdes produits vivriers et des projets concernant la libéralisation future des monopoles d'Etatencore enplace. Des précisions ont également été demandées sur l'utilisationpar le Bénin des règles d'origineprévues dans l'Accord sur l'UEMOA. Les membres souhaitaient avoir la confirmation que leBéninne maintenait pas de régime d'investissement devant faire l'objet d'une notification au titre del'Accordsur les MIC. Ils ont également demandé des renseignements sur le cadre juridique etl'applicationpratique de la législation béninoise relative à la propriétéintellectuelle.
Se ha preguntado qué justifica la persistencia de la prohibición de exportar productos alimenticios (produits vivriers) y sobre los planes de liberalización futura de los monopolios estatales restantes. También se ha pedido información pormenorizada sobe la utilización por parte de Benin de las normas de origen en virtud del Acuerdo de la UEMOA. Los Miembros han pedido que se confirme que Benin no tiene ningún plan de inversión notificable en virtud del Acuerdo sobre las MIC. También han pedido información sobre el marco jurídico y la aplicación práctica de la legislación de Benin relativa a la propiedad intelectual.
  WTO | NEWS - World Bank...  
The fund — in cooperation with other organizations — will provide a stimulus to important new projects for developing countries in this critical area, helping them shape and implement international standards on food safety, and plant and animal health.
Le fonds — qui fait appel à la coopération d'autres organisations — est destiné à soutenir de nouveaux projets importants pour les pays en développement dans ce domaine critique, en les aidant à définir et appliquer des normes internationales en matière de sécurité alimentaire et de santé des animaux et végétaux. Il est destiné à apporter des dons et un soutien financier à des projets d'assistance technique dans les pays en développement s'appuyant sur une collaboration renforcée entre les organisations internationales concernées.
El fondo -en cooperación con otras organizaciones- alentará importantes nuevos proyectos de los países en desarrollo en esta esfera crítica, ayudándoles a formular y aplicar normas internacionales en materia de inocuidad de los alimentos y preservación de los vegetales y salud de los animales. El objetivo es otorgar subvenciones y ayuda financiera para los proyectos de asistencia técnica en los países en desarrollo mediante una mayor colaboración entre las organizaciones internacionales implicadas.
  WTO: Focus No 68: Febru...  
The United Sates has committed to donate US$ 100,000 (approximately 127,800 Swiss francs) to help developing countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) standards.
Les États-Unis se sont engagés à faire un don de 100 000 dollars EU (environ 127 800 francs suisses) pour aider les pays en développement à analyser et à mettre en œuvre les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux (normes sanitaires et phytosanitaires ou normes SPS).
Los Estados Unidos se han comprometido a donar 100.000 dólares EE.UU. (aproximadamente 127.800 francos suizos) para ayudar a los países en desarrollo a analizar y aplicar las normas internacionales relativas a la inocuidad de los alimentos y la sanidad animal y vegetal, las llamadas normas sanitarias y fitosanitarias.
  WTO: Focus No 70: April...  
These reference papers represent preliminary texts for preparing modalities on food aid, exporting state trading enterprises and export credits (in the export competition pillar), and the Blue Box and Green Box (in domestic support).
Au début d'avril 2006, l'Ambassadeur Crawford Falconer, Président des négociations sur l'agriculture, a distribué un ensemble de documents de référence pour la dernière semaine des négociations sur l'agriculture avant le délai pour les “modalités” fixé au 30 avril. Ces documents de référence représentent des textes préliminaires pour l'établissement de modalités sur l'aide alimentaire, les entreprises commerciales d'État exportatrices et les crédits à l'exportation (pilier concurrence à l'exportation), la catégorie bleue et la catégorie verte (soutien interne). Dans ses notes, il a présenté son évaluation et ses projets pour les réunions.
  WTO | Trade policy revi...  
PNG has anti-dumping and countervailing provisions, but they have rarely been used, although application of anti-dumping duties is currently being considered for cement. Specific tariffs, mainly on food items, have been used as the main means of guarding against "cheap" imports.
La PNG possède des dispositions antidumping et en matière de droits compensateurs, mais elles sont rarement employées; toutefois, elle envisage actuellement d'appliquer des droits antidumping au ciment. Le principal moyen employé pour se protéger contre les importations "bon marché" a consisté à appliquer des droits spécifiques, en particulier à des produits alimentaires. Toutefois, le gouvernement a indiqué qu'il avait l'intention de recourir davantage à l'avenir aux dispositions antidumping, qui seront administrées par la Commission fiscale, qui relève du Ministère du Trésor, et plus par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur.
Papua Nueva Guinea cuenta con disposiciones antidumping y en materia de derechos compensatorios, pero apenas si se han utilizado, aunque en la actualidad se está estudiando la posibilidad de aplicar derechos antidumping a las importaciones de cemento. El principal instrumento contra las importaciones "baratas" han sido derechos específicos, aplicados principalmente a productos alimenticios. Sin embargo, el Gobierno ha señalado que en el futuro se recurrirá en mayor medida a disposiciones antidumping, que administrará, en vez del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, la Comisión Tributaria, dependiente del Ministerio de Hacienda.
  WTO | Trade policy revi...  
By 2003, the maximum applied tariff for nearly all products will not exceed 10%. Already in 1998, tariffs on food items have been reduced to a maximum of 5%. Nevertheless, high tariffs continue to protect a few products such as alcoholic beverages, motor vehicles, certain basic chemicals, and, to a lesser extent, leather and textiles products.
Jusqu'à la crise financière, peu de progrès avaient été réalisés pour éliminer l'éventail d'obstacles non tarifaires, tels que les monopoles à l'importation et le régime de licences restrictif, ainsi que les contrôles à l'exportation, qui continuaient à viser jusqu'à 10 pour cent des importations, 40 pour cent des exportations de produits autres que le pétrole et 30 pour cent de la production. Dans les secteurs concernés, les obstacles non tarifaires et les mesures touchant les exportations étaient souvent associés à d'autres formes d'assistance, parmi lesquelles des restrictions imposées sur le plan du commerce intérieur, des ententes sur les prix et des subventions dont toutes tendaient à assurer une protection, implicite ou explicite, sous divers prétextes (protection des industries naissantes, sécurité de l'approvisionnement en produits alimentaires, gestion des ressources naturelles ou favoritisme, entre autres). De ce fait, la liste des produits jouissant d'une protection ou d'une assistance, sous une forme ou une autre, était encore longue lorsque la crise a éclaté à la fin de 1997: elle couvrait la plupart des produits alimentaires essentiels, les ressources minières et forestières, les biens industriels clés intermédiaires (engrais, ciment, produits sidérurgiques) et le matériel de transport.
  WTO | Agriculture - neg...  
Many developing countries are calling for binding commitments from donor countries on the amounts they supply, with rising amounts of food at times of high prices, aid supplies in response to demand, technical and financial assistance to help countries develop domestic production instead of relying on food aid, and increased transparency through notifications to the WTO Agriculture Committee.
Un grand nombre de pays en développement demandent que les pays donateurs prennent des engagements contraignants concernant les quantités à fournir, celles-ci augmentant quand les prix sont élevés, la fourniture d’une aide répondant à la demande, une assistance technique et financière pour aider les pays à développer la production intérieure au lieu d’être tributaires de l’aide alimentaire, et une plus grande transparence grâce à des notifications présentées au Comité de l’agriculture de l’OMC. Certains pays développés défendent également quelques-unes de ces idées.
Numerosos países en desarrollo piden compromisos vinculantes por parte de los países donantes con respecto a las cantidades que suministran, con un aumento de las cantidades de productos alimenticios cuando los precios son elevados, suministros de ayuda que respondan a la demanda, prestación de asistencia técnica y financiera para ayudar a los países a desarrollar su producción interna en vez de depender de la ayuda alimentaria y una mayor transparencia mediante notificaciones al Comité de Agricultura de la OMC. Ciertos países desarrollados respaldan también algunas de estas ideas.
  WTO | Agriculture - neg...  
(i) should be subject to the new export subsidy commitments (food aid involving concessional prices) or the new export credit disciplines (food aid involving concessional loans), or (ii) should be prohibited. The importance of technical assistance to reduce long-term dependence on food aid has also been noted.
36. Des propositions ont également été faites selon lesquelles l'aide alimentaire qui n'est pas conforme aux nouvelles disciplines i) devrait être soumise aux nouveaux engagements en matière de subventions à l'exportation (aide alimentaire accordée à des prix de faveur) ou aux nouvelles disciplines relatives aux crédits à l'exportation (aide alimentaire fournie sous forme de prêts à des conditions de faveur), ou ii) devrait être interdite. L'importance de l'assistance technique pour réduire la dépendance à long terme à l'égard de l'aide alimentaire a aussi été soulignée.
36. También se han presentado propuestas en el sentido de que la ayuda alimentaria que no esté en conformidad con las nuevas disciplinas i) debería estar sujeta a los nuevos compromisos en materia de subvenciones a la exportación (ayuda alimentaria con precios de favor) o las nuevas disciplinas sobre créditos a la exportación (ayuda alimentaria con préstamos en condiciones de favor) o ii) ebería estar prohibida. También se ha señalado la importancia de la asistencia técnica para reducir la dependencia a largo plazo de la ayuda alimentaria.
  WTO | Food security  
Work on food security in the WTO Agriculture Committee, the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, market information, and analysis and debate on how well agricultural trade policy is providing secure supplies of food.
Travaux sur la sécurité alimentaire menés dans le cadre du Comité de l'agriculture de l'OMC, Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, information sur les marchés, analyses et débats sur l'efficacité de la politique commerciale agricole pour assurer des approvisionnements sûrs en produits alimentaires.
Los trabajos sobre la seguridad alimentaria del del Comité de Agricultura de la OMC, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, información sobre el mercado, y análisis y debates sobre la medida en que la política comercial agrícola contribuye a asegurar el suministro de alimentos.
  WTO | Agriculture - neg...  
A separate proposal on food quality deals with reserving the right to produce food of specific characteristics associated with specific localities. The debate is linked to the discussion in the TRIPS (intellectual property) Council on geographical indications.
Une autre proposition, relative à la qualité des produits alimentaires, concernait la possibilité de produire des aliments possédant des caractéristiques spécifiques liées à leur lieu de production. Le débat sur cette question est lié aux discussions du Conseil des ADPIC (propriété intellectuelle) sur les indications géographiques. Certains pays sont hostiles à ce débat, faisant valoir qu’il devrait avoir lieu dans d’autres organes de l’OMC, comme le Conseil des ADPIC ou le Comité des obstacles techniques au commerce.
Otra propuesta, relativa a la calidad de los alimentos, plantea la posibilidad de reservarse el derecho a vincular la producción de alimentos de características específicas a lugares específicos. Ese debate guarda relación con las deliberaciones del Consejo de los ADPIC (propiedad intelectual) sobre las indicaciones geográficas. Los países que se oponen al debate aducen que esta cuestión se debe tratar en otros órganos de la OMC, tales como el Consejo de los ADPIC y el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio.
  WTO | 2005 Press Releas...  
Sweden agreed on 14 December 2005 to donate 12 million kronor (approximately 1.96 million Swiss francs) to help developing countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) standards.
La Suède est convenue, le 14 décembre 2005, de faire un don de 12 millions de couronnes (environ 1,96 million de francs suisses) pour aider les pays en développement à analyser et à mettre en œuvre les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux — ce qu'on appelle les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS).
El 14 de diciembre de 2005, Suecia aprobó una donación de 12 millones de coronas (1,96 millones de francos suizos aproximadamente) para ayudar a los países en desarrollo a analizar y aplicar las normas internacionales relativas a la inocuidad de los alimentos, la salud de los animales y la preservación de los vegetales (las denominadas normas sanitarias y fitosanitarias).
  WTO | legal texts - Min...  
(i) to review the level of food aid established periodically by the Committee on Food Aid under the Food Aid Convention 1986 and to initiate negotiations in the appropriate forum to establish a level of food aid commitments sufficient to meet the legitimate needs of developing countries during the reform programme;
i) d'examiner le niveau de l'aide alimentaire établi périodiquement par le Comité de l'aide alimentaire en vertu de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire et d'engager des négociations dans l'enceinte appropriée pour établir un niveau d'engagements en matière d'aide alimentaire qui soit suffisant pour répondre aux besoins légitimes des pays en développement pendant la mise en oeuvre du programme de réforme;
i) examinar el nivel de ayuda alimentaria establecido periódicamente por el Comité de Ayuda Alimentaria en el marco del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986 e iniciar negociaciones en el foro apropiado para establecer un nivel de compromisos en materia de ayuda alimentaria suficiente para satisfacer las necesidades legítimas de los países en desarrollo durante el programa de reforma;
  WTO | Food security  
Food and Agriculture Organization, FAO Committee on Food Security and world food situation
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, FAO Comité de la sécurité alimentaire mondiale et situation alimentaire mondiale
Organización para la Alimentación y la Agricultura, Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO y situación alimentaria mundial
  WTO | 2006 Press Releas...  
The United Sates has committed to donate US$ 100,000 (approximately 127,800 Swiss francs) to help developing countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) standards.
Les États-Unis se sont engagés à faire un don de 100 000 dollars EU (environ 127 800 francs suisses) pour aider les pays en développement à analyser et à mettre en œuvre les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux — ce que l'on appelle les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS).
Los Estados Unidos se han comprometido a donar 100,000 dólares EE.UU. (aproximadamente 127,800 francos suizos) para ayudar a los países en desarrollo a analizar y aplicar las normas internacionales relativas a la inocuidad de los alimentos y la sanidad animal y vegetal, las llamadas normas sanitarias y fitosanitarias.
  WTO | 2007 Press Releas...  
The United Kingdom has paid £500,000 (approximately 1,190,000 Swiss francs) to help developing countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) standards.
Le Royaume-Uni a donné 500 000 £ (environ 1 190 000 CHF) pour aider les pays en développement à analyser et à mettre en oeuvre les normes internationales concernant la sécurité alimentaire, la santé des animaux et la préservation des végétaux — les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS). Cette contribution s'ajoute aux contributions précédentes, pour un montant total de 900 000 £.
El Reino Unido ha desembolsado 500.000 libras esterlinas (aproximadamente 1.190.000 francos suizos) para ayudar a los países en desarrollo a analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales (las llamadas normas sanitarias y fitosanitarias). Esta contribución viene a sumarse a las efectuadas anteriormente por valor de 900.000 libras esterlinas.
  WTO | 2007 Press Releas...  
The United States has given US$110,000 (approximately 136,000 Swiss francs) to help developing countries analyse and implement international standards on food safety and animal and plant health — so-called sanitary and phytosanitary (SPS) standards.
Les États-Unis ont versé 110 000 dollars EU (environ 136 000 francs suisses) pour aider les pays en développement à analyser et appliquer les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux — c'est-à-dire les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS). Cette contribution se situe dans le prolongement d'un don analogue fait en 2006.
Los Estados Unidos han desembolsado 110.000 dólares EE.UU. (aproximadamente 136.000 francos suizos) para ayudar a los países en desarrollo a analizar y aplicar las normas internacionales en materia de inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales, comprendidas en el concepto de normas sanitarias y fitosanitarias. Esta contribución viene a sumarse a una donación similar efectuada en 2006.
  WTO | Agriculture - neg...  
Japan: Questions on food aid
Japon: Questions sur l'aide alimentaire
Japón: Preguntas sobre ayuda alimentaria
  ngw76_e  
The EC proposal on food quality touches on concerns of consumers to know what is contained in the product and the regulations that should govern food quality.
La proposition des CE concernant la qualité des produits alimentaires porte sur le souci des consommateurs de savoir ce que contiennent les produits et sur les règlements qui devraient régir la qualité des aliments.
  | Sanitary and Phytosan...  
International Portal on Food Safety, Animal & Plant Health developed by FAO
Portail international de sécurité sanitaire des aliments et de la santé animale et végétale
Portal internacional sobre inocuidad de los alimentos y sanidad animal y vegetal
  WTO | Agriculture - neg...  
Japan: Questions on food security
Japon: Questions relatives à la sécurité alimentaire
Japón: Preguntas relativas a la seguridad alimentaria
  WTO | Agriculture - neg...  
The draft frameworks on food aid back to top
Les projets de cadres sur l'aide alimentaire haut de page
Los proyectos de marco sobre ayuda alimentaria volver al principio
  WTO | Agriculture - neg...  
The revised first draft 'modalities' on food aid back to top
Le premier projet révisé de "modalités" sur l'aide alimentaire haut de page
Anteproyecto de "modalidades" revisado sobre ayuda alimentaria volver al principio
  WTO | Trade policy revi...  
MFN rates range from zero to 293%, with a standard deviation of 24 percentage points. High tariff escalation exists on food, beverages and tobacco; textile and leather; and wood and wood products. Tariff transparency is improved by the high incidence (over 90%) of ad valorem tariff rates.
La dispersion des droits est importante. Les taux NPF vont de zéro à 293 pour cent, avec un écart type de 24 points de pourcentage. La progressivité des droits est prononcée pour les produits alimentaires, les boissons et les tabacs, les textiles et les cuirs, et le bois et les produits en bois. Le fait que plus de 90 pour cent des droits sont ad valorem contribue à la transparence tarifaire, qui est toutefois desservie par la multiplicité des taux NPF, lesquels ne diffèrent souvent que d'un dixième de point, et des taux préférentiels.
Se manifiesta una considerable dispersión de los aranceles. Los tipos NMF varían entre 0 y 293 por ciento, con una desviación típica de 24 puntos porcentuales. También se registra una elevada progresividad arancelaria en los alimentos, las bebidas y el tabaco; los productos textiles y el cuero; y la madera y los productos de madera. La elevada incidencia (de más del 90 por ciento) de los tipos arancelarios ad valorem contribuye al aumento de la transparencia arancelaria. Sin embargo la existencia de muchos tipos NMF diferentes, en los que con frecuencia se da una gradación al nivel de un punto decimal, así como los numerosos tipos preferenciales, complican la estructura arancelaria y disminuyen su transparencia.
  WTO | The WTO and other...  
Cooperation on food security
Coopération en matière de sécurité alimentaire
  WTO | NEWS - Agencies t...  
Participation of Developing Countries in the Development and Application of International Standards, Guidelines and Recommendations on Food Safety, Animal and Plant Health
Participation des pays en développement à l'élaboration et à l'application des normes, directives et recommandations internationales relatives à l'innocuité des produits alimentaires, à la santé des animaux et à la préservation des végétaux
Participación de los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de normas, directrices y recomendaciones internacionales sobre inocuidad de los alimentos, salud de los animales y preservación de los vegetales
  WTO | 2005 Press Releas...  
“Market opening opportunities can be of little use to countries if their exports are held back by a failure to comply with the demands of importing countries’ rules on food safety, animal or plan health,” he said.
“Les possibilités d'ouverture du marché ne sont pas très utiles aux pays si leurs exportations sont entravées par un manque de conformité avec ce qu'exigent les règles relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux des pays importateurs”, a t-il indiqué.
“Las oportunidades de apertura de los mercados pueden resultar de poca utilidad para los países si sus exportaciones se ven frenadas por el incumplimiento de las exigencias establecidas por los países importadores en normas sobre inocuidad de los alimentos, salud de los animales y preservación de los vegetales”, siguió diciendo.
  WTO | Food security  
Monitoring the impact on food importers .
Seguimiento de los efectos en los importadores de alimentos .
  ngw159_e  
On the proposal on Food Aid, while we agree that the provisions of Article 10.4 of the Agreement on Agriculture set fourth the requirements for international food aid, we wish to stress the importance of operationalising of the Marrakech Decision on Possible Negative Effects of the Reform Programme on LDCs and NFIDCs to ensure that the reform process does not adversely affect the availability of food aid at a level sufficient to continue to provide assistance in meeting the food needs of LDCs and NFIDCs.
S'agissant de la proposition relative à l'aide alimentaire, nous convenons que les dispositions de l'article 10:4 de l'Accord sur l'agriculture définissent les conditions relatives à l'aide alimentaire internationale mais nous soulignons l'importance qu'il y a à rendre opérationnelle la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires afin de faire en sorte que le processus de réforme ne soit pas préjudiciable à la mise à disposition de l'aide alimentaire à un niveau suffisant pour continuer d'aider à répondre aux besoins alimentaires des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow