on food – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	OAS Holds Policy Roundtable on “Food Security with Sovereignty,” Central Theme of the General Assembly
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren	OEA presentó Mesa Redonda de Políticas sobre "Seguridad Alimentaria con Soberanía", tema central de la Asamblea General

  General Assembly  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Working Group to consider the Draft Declaration of Cochabamba on "Food Security with Sovereignty in the Americas" - Forty-Second Regular Session - Bolivia 2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren	Groupe de travail chargé d’examiner le projet de Déclaration de Cochabamba sur la “Sécurité alimentaire en toute souveraineté dans les Amériques” - Quarante deuxieme session ordinaire - Bolivie 2012

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Civil Society of the Americas Presents Its Perspectives on Food Security, Human Rights, and Discrimination to the Secretary General
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren	Sociedad civil de las Américas presentó al Secretario General sus perspectivas sobre seguridad alimentaria, derechos humanos y discriminación

  General Assembly  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Draft [declaration of Cochabamba on “Food Security with Sovereignty in the Americas”] AG/CG/doc-1/12
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren	Informe del Relator de la Comisión General (Presentado en la cuarta sesión plenaria celebrada el 5 de junio de 2012) AG/CG/doc-6/12
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren	Projeto de [declaração de Cochabamba sobre “Segurança Alimentar com Soberania nas Américas”] AG/CG/doc-1/12

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The representatives of the member countries of the Organization of American States (OAS) today concluded their statements on “Food Security with Sovereignty” during the third plenary session of the forty-second regular session of the General Assembly, held in Cochabamba, Bolivia. They agreed, in general, on the need to take measures to improve the food situation in the Americas.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

Los representantes de los Países Miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) concluyeron hoy de exponer sus puntos de vista sobre la “Seguridad Alimentaria con Soberanía” durante la tercera plenaria de la XLII Asamblea General que se realiza en Cochabamba, Bolivia, en la que coincidieron en general sobre la necesidad de tomar medidas para mejorar la situación alimentaria en las Américas.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

During the meeting, the Chair of the Permanent Council and Representative of El Salvador to the OAS, Ambassador Joaquín Maza, highlighted the need to “create a new vision for agriculture” in the aftermath of the food pricing crisis of 2008 and the global financial crisis. “In that new vision, the contribution of women is significant for the agricultural development of the Americas, which has large repercussions on food security.”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

Durante el encuentro el Presidente del Consejo Permanente y Representante de El Salvador ante la OEA, Embajador Joaquín Maza, resaltó la necesidad de “crear una nueva visión para la agricultura” en vista de la crisis de precios de alimentos del 2008 y la crisis financiera mundial “en esa nueva visión, el aporte de las mujeres es sustancial para el desarrollo agrícola de las Américas, lo cual repercuta enormemente en la seguridad alimentaria”, afirmó.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Member States of the Organization of American States (OAS), meeting in Cochabamba for the forty-second regular session of the OAS General Assembly, issued an appeal today “to promote agriculture development with the goal of strengthening food security,” in what constituted the first message of the Declaration of Cochabamba, a document resulting from an exchange of views among the countries on “Food Security with Sovereignty,” the central theme of this meeting.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

Los Países Miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA), reunidos en Cochabamba en la XLII Asamblea General de la OEA, hicieron un llamado a “promover el desarrollo agrícola con el objetivo de fortalecer la seguridad alimentaria”, en lo que constituyó el primer mensaje de la Declaración de Cochabamba, documento producto de un intercambio de perspectivas entre los países sobre la “Seguridad alimentaria con Soberanía”, el tema central de la cita.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Permanent Representative of Bolivia to the OAS, Diego Pary, thanked the experts present for their participation, and said his country chose to focus the Assembly on food security following a wide debate with civil society and “with the purpose of being able to build a common vision in the hemisphere” on the subject.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren	El Representante Permanente de Bolivia ante la OEA, Diego Pary, agradeció la participación de los expertos presentes, y destacó que su país sugirió enfocar la Asamblea en la seguridad alimentaria tras un amplio debate con la sociedad civil y "con el propósito de poder construir en el hemisferio una visión conjunta" del tema.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It included the adoption of the “Declaration on Food Security with Sovereignty in the Americas,” an initial rapprochement of historic importance between Argentina and the United Kingdom regarding their differendum concerning the Malvinas Islands, and a discussion on the inter-American human rights system.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

La XLII Asamblea General de la OEA, que finalizó hoy en Cochabamba, Bolivia, vivió una intensa última jornada en la que se aprobó la Declaración sobre “Seguridad Alimentaria con Soberanía en las Américas”, se dio un primer paso de acercamiento de trascendencia histórica entre Argentina y el Reino Unido en relación al diferendo sobre las Islas Malvinas y se abrió un debate sobre el Sistema Interamericano de Derechos Humanos. Contó, asimismo, con un alto nivel de participación, ya que recibió a los Presidentes de Bolivia, Evo Morales, y de Ecuador, Rafael Correa, y a numerosos Ministros de Relaciones Exteriores del hemisferio.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ambassador Jacinth Henry-Martin of St. Kitts and Nevis said that because of the impact of natural disasters on food production, her country has needed to seek international help to manage and mitigate the risks caused by natural disasters.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

La Embajadora de San Kitts y Nevis, Jacinth Henry-Martin, relató que a raíz del impacto que provocan los desastres naturales en la producción de alimentos, su país se ha visto en la necesidad de buscar ayuda internacional para manejar y mitigar los riesgos provocados por los desastres naturales. “Incluso con la creciente incertidumbre en el mercado mundial de alimentos caracterizado por los desastres naturales, la dependencia en los biocombustibles y la escalada en los precios de los alimentos, este hemisferio es muy capaz de alimentarse por si mismo”. La diplomática caribeña también afirmó que la vía del diálogo entre las naciones de las Américas debe ser el camino para allanar las diferencias. "No tiene costo ninguno, al contrario, siempre vale la pena el costo de invertir en la paz”, concluyó.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The effects of inflation on food prices and persistent price volatility put at risk many of the gains made in this area, and increase the risk of greater poverty and reduced access to adequate nutrition by the most vulnerable groups.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

La malnutrición y el hambre crónica en las Américas subsisten debido a la confluencia de problemas que conducen a una crisis simultánea en materia de energía, finanzas, clima y alimentos. En 2011, aproximadamente 52,5 millones de personas en Latinoamérica y el Caribe pasaron hambre, cifra equivalente al 9 por ciento de la población total del continente. Los efectos de la inflación en los precios de los alimentos y su persistente volatilidad ponen en riesgo muchos de los avances logrados en esta materia, e incrementan el riesgo de que se extienda la pobreza y se reduzca el acceso a una nutrición adecuada entre los grupos más vulnerables.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Permanent Representative of Bolivia to the OAS, Diego Pary, said his country chose to focus on food security only after a wide debate with civil society. “Food security,” he recognized, “is not a traditional subject in our organization, but the new crises, among them the food crisis,” make facing the issue a priority.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

El Representante Permanente de Bolivia ante la OEA, Diego Pary, agregó que su país sugirió enfocar la Asamblea en la seguridad alimentaria tras un amplio debate con la sociedad civil. "La seguridad alimentaria", dijo el embajador boliviano, "no es un tema con mucha tradición en nuestra Organización, pero las nuevas crisis, entre ellas la crisis alimentaria, también nos ponen el reto de incorporarla al debate”.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Participants will discuss issues related to food security, control of the manufacture of firearms, the right to water, the incentives to micro and small-scale farming through the recovery, promotion and marketing of native crops, and the channeling of resources for priority projects in the region, among others. At the conclusion, the group will issue a statement on "Food Security with Sovereignty in the Americas" to be presented to Member States at the next Assembly.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

Los participantes analizarán asuntos relacionados con la seguridad alimentaria; el control de la fabricación de armas de fuego; el derecho al agua; los incentivos a la micro y pequeña agricultura a través de la recuperación, la promoción y comercialización de cultivos originarios; y la canalización de recursos para proyectos prioritarios en la región, entre otros. Asimismo, emitirán una declaración sobre “Seguridad Alimentaria con Soberanía en las Américas” que será presentada a los Estados Miembros en la próxima Asamblea.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Minister of Rural Development and Lands of Bolivia, Nemesia Achacollo, said “today we all know about various crises in the world, the energy crisis, the financial crisis, the climate crisis, and the food crisis.” She said the food crisis “is manifested in greater demand for foods and more frequent steep changes in food prices.” She said “food security with sovereignty is now at risk,” and that it is necessary to open up access to land titles, to technical assistance, to credit for small farmers, so as to provide citizens with “the decent life they all deserve. It is up to peoples to define their own production policies and strategies,” said the Bolivian Minister, adding that “many countries” continue with the “old scheme” based on “food as business rather than as a human right. It’s hard to believe there are countries that want to continue to place the market above people and not recognize the right of everyone in the world to food.”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

La Ministra de Desarrollo Social y Tierras de Bolivia, Nemesia Achacollo, dijo que “hoy todos conocemos que en el mundo existen varias crisis, la crisis energética, la crisis financiera, la crisis climática y la crisis alimentaria”. Respecto a esta última, señaló que “se manifiesta en la mayor demanda de alimentos y el incremento de mayores variaciones en los precios de los alimentos”. En esta línea de pensamiento, sostuvo que “ahora está en riesgo la Seguridad Alimentaria con Soberanía”, y señaló que en este tema es necesario abrir el acceso a la posesión de la tierra, a la asistencia técnica, el acceso a los créditos de los pequeños productores, para poder brindar a los ciudadanos “una vida digna de todas y todos”. “Es potestad de los pueblos el definir sus propias políticas y estrategias de producción”, afirmó la Ministra boliviana, y agregó que “muchos países” siguen con el “viejo esquema” basado en que “el alimento es un negocio antes que un derecho humano”. “Es difícil creer que existen países que desean continuar con este sometimiento de los pueblos al mercado y no reconocer el derecho a la alimentación de todos los pueblos del mundo”, añadió la Ministra Achacollo.

  OAS :: Press Releases :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Salvadoran Vice Minister of Foreign Affairs, Carlos Castañeda, said his Government, from the beginning of his term in office, believed that food security should be “the subject of serious public discussion,” with active participation by civil society, the United Nations system, and the secretaries of state in the fields of agriculture and animal husbandry, education, the economy, environment and natural resources, public health, and social inclusion. They all serve on the National Council on Food and Nutritional Security, formed in 2009, one year after official adoption of the national food security and nutrition policy.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren

El Vicecanciller salvadoreño, Carlos Castañeda, dijo que su Gobierno consideró desde el comienzo de su gestión que la seguridad alimentaria debía ser “objeto de discusión pública seria”, con la participación activa de la sociedad civil, el sistema de las Naciones Unidas, así como la participación de las secretarías de Estado en las ramas de la agricultura y ganadería, educación, economía, ambiente y recursos naturales, salud pública e inclusión social. Todos ellos integran el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional creado en 2009, un año después de que se oficializase la política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional, en la que se considera la seguridad alimentaria como el "derecho de todas las personas de gozar de una forma oportuna y permanente de acceso físico, económico y cultural a una alimentación adecuada”. Asimismo, el Vicecanciller Castañeda informó a la Asamblea General en Cochabamba que El Salvador ha iniciado el proceso de reconocimiento del derecho de propiedad de la tierra de miles de familias campesinas; se está implementando un plan de agricultura familiar, facilitando créditos destinados a la materia con los intereses más bajos de su historia; y se están desarrollando programas de alimentación escolar y lactancia materna, entre otros.