|
|
Everything I have seen here during my stay has impressed me deeply. Something like this is hard to find any place else. The faith of the people here, the attendance at holy mass and the spirit of self-denial cut deeply into my heart. I watched how crowds of countless people go up mountains that are not easy to climb, go to confession and pray. They were from every part of the world. It is difficult therefore to conclude that all this is accidental, that this is an ordinary place and that nothing has happened here. In my opinion, only faith could lead these people to come here, faith that is convinced of something concrete. This can all be compared with Lourdes and Fatima. Of course, I cannot express a final judgment. That belongs only to the local bishop. Nevertheless, according to the fruits that I see, I can say that there is something really special taking place here. It is not the Franciscans who are drawing the people here. I also have Franciscans in my parish, but there is nothing special going on. God is the one who is drawing the people to come here.
|
|
|
Tout ce que j'ai vu lors de mon séjour m'a profondément touché. Il est difficile de trouver quelque chose de pareil ailleurs. Ce qui reste gravé dans mon cur, c'est la foi des gens qui vivent ici, ainsi que la fréquentation de la sainte messe et l'esprit de dévouement. J'ai observé les gens gravissant en grand nombre les collines qui ne sont pas facilement accessibles, se confessant, priant… Ils venaient de tous les coins du monde. C'est pourquoi il est difficile de conclure que tout n'est qu'un hasard, que ce n'est qu'un lieu ordinaire et que rien ne s'est passé ici. A mon avis, seule la foi peur conduire les gens ici, la foi qui repose sur quelque chose de concret. On peut faire une comparaison avec Lourdes et Fatima. Il est évident que je ne peux pas prononcer un jugement définitif, il relève de l'évêque du lieu. Pourtant, selon les fruits que je peux constater, je peux affirmer qu'ici quelque chose de particulier a lieu. Ce ne sont pas les franciscains qui attirent les gens. Dans ma paroisse, moi aussi j'ai des franciscains, et pourtant, rien de spécial ne se passe. C'est Dieu qui attire les gens vers ce lieu.
|
|
|
Alles, was ich hier während meines Aufenthaltes gesehen habe, hat mich tief beeindruckt. Es ist schwer, ähnliches an einem anderen Ort zu finden. Der Glaube der hierörtigen Menschen hat sich mir tief ins Herz geschnitten, wie auch der Besuch der Heiligen Messe und der Geist der Opferbereitschaft. Ich sah, wie die Menschen in unzählbaren Mengen auf die Berge stiegen, die nicht leicht zu besteigen sind, ich sah, wie sie beichten, beten. Sie kommen aus allen Teilen der Welt. Deshalb ist es schwer zu schlußfolgern, daß dies alles nur ein Zufall ist, daß dies ein gewöhnlicher Ort ist und daß hier nichts geschehen ist. Meiner Meinung nach kann nur der Glaube die Menschen hierherführen, der Glaube, der hier auf konkrete Weise bezeugt wird. Man könnte dies alles mit Lourdes oder Fatima vergleichen. Natürlich kann ich hier kein endgültiges Urteil fällen, das kann nur der Ortsbischof. Allerdings kann ich aufgrund der Früchte, die ich hier sehe, behaupten, daß hier wirklich etwas besonderes geschieht. Es sind nicht die Franziskaner, die die Menschen hierherziehen. In meiner Pfarrei gibt es auch Franziskaner und trotzdem ereignet sich nichts besonderes. Es ist Gott, der die Menschen hierherzieht.
|
|
|
Sve ono Što sam ovdje vidio za vrijeme svoga boravka duboko me se dojmilo. NeŠto sliČno teŠko je naŠi na nekom drugom mjestu. U srce mi se duboko usjekla vjera ovdaŠnjih ljudi, posjeŠenost sv. mise i duh požrtvovnosti. Gledao sam ljude kako se u nebrojenom mnoŠtvu penju na brda na koja se nije lako popeti, ispovjedaju se, mole. Bili su sa svih strana svijeta. TeŠko je zato zakljuČiti da je sve to sluČajno, da je ovo obiČno mjesto i da se ovdje niŠta nije dogodilo. Po mom miŠljenju samo vjera može voditi ove ljude ovamo, vjera koja se osvjedoČila na neČem konkretnom.Može se sve to usporediti s Lourdesom i Fatimom. Naravno da ja ne mogu izricati konaČni sud, to spada samo na mjesnoga biskupa. Ipak, po plodovima koje vidim, mogu reći da se ovdje zbilja dogaa neŠto posebno. Nisu franjevci ti koji privlaČe ljude. I ja u svojoj župi imam franjevce, pa se niŠta posebno ne dogaa. Bog je onaj tko ovamo privlaČi ljude.
|
