on this kind – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      215 Results   172 Domains
  www.showcaves.com  
It is hard to get information on this kind of sight, so the number of described places is much less than the number of show caves.
Da solche Dinge sehr exotisch sind, und vermeintlich uninteressant, habe ich viel weniger von diesen Orten als ich Schauhöhlen und Bergwerke habe.
  www.org-bg.net  
If on roads with several lanes in each direction it is essential to anticipate all manoeuvres and make as much use as possible of inertia on downward gradients to stop accelerating, which halts consumption as fuel is not injected into the cylinders, on roads with just one lane each way it is even more important. Driving on this kind of road means being exposed to more traffic incidents, from reducing speed to go through a town or village or approach a roundabout to having to stop or give way.
Si en las vías de varios carriles por sentido es básico anticipar todas las maniobras y aprovechar mucho las inercias en las pendientes descendentes para dejar de acelerar, y así no consumir al no inyectarse combustible en los cilindros, en las carreteras de un carril por sentido todavía más. Circular por este tipo de vías supone estar expuesto a mayores incidencias del tráfico, desde reducciones de velocidad por atravesar una población o llegar a una rotonda hasta stop y ceda el paso. Como todo ello supone perder velocidad, se deberán anticipar la acción a realizar dejando de acelerar con mucha antelación.
Si a les vies de diversos carrils per sentit és bàsic anticipar totes les maniobres i aprofitar molt les inèrcies en els pendents descendents per deixar d'accelerar, i així no consumir en no injectar-se combustible als cilindres, a les carreteres d'un carril per sentit encara més. Circular per aquesta mena de vies suposa estar exposat a {mayores} incidències del trànsit, des de reduccions de velocitat per travessar una població o arribar a una rotonda fins a stop i cedeixi el pas. Com {todo ello} suposa perdre velocitat, s'hauran d'anticipar l'acció a realitzar deixant d'accelerar amb molta antelació.
  www.overseas.com.ar  
You want to increase your sexual desire then try using the fantastic Ben-Wa metal balls. Easy inserted into to the vagina, they set vibrate with each movement and spread a pleasant vibrating felt in the abdomen. Women swear on this kind of stimulation.
Du willst dein sexuelles Verlangen steigern, dann versuch es mal mit diesen fantastischen Ben-Wa Metallkugeln. Einfach in die Scheide eingeführt werden sie bei jeder Bewegung in Schwingung versetzt und verbreiten dadurch eine angenehm empfundene Vibration im Unterleib. Frauen schwören auf diese Art der Stimulation.
  4 Hits www.smokymountains-hotels.com  
They’ve become so integral to our way of travelling that it’s almost impossible to consult one of these websites before booking a holiday. And this in part is thanks to entrepreneurs who bet on this kind of business.
On trouve  des dizaines et même des centaines de web de voyages qui facilitent le choix de destination, la réserve d’hôtel ou d’appartement ou  les billets d’entrée à un Musée ou un spectacle. Elles sont si importantes aujourd’hui,  qu’il est impensable  d’entreprendre un voyage sans consulter d’abord une de ces pages web. Et c’est en partie grâce aux entrepreneurs qui ont parié pour ce genre d’entreprise. Un exemple ; Marek Fodor, l’un des conférenciers de notre dernier évènement sur l’entrepreneuriat à Prague  et cofondateur de ‘Atrapalo’, une page web de voyage espagnole très appréciée.
There are dozens, no, hundreds of travel sites that help you to choose your destination, hotel or apartment, reserve your airline or train tickets and even entrances tickets to museums, monuments and shows.  They’ve become so integral to our way of travelling that it’s almost impossible to consult one of these websites before booking a holiday.  And this in part is thanks to entrepreneurs who bet on this kind of business.  An example is Marek Fodor, one of our panelists at our recent Prague entrepreneurship event, who is also co-founder of ‘Atrápalo’, a popular Spanish travel booking site.
  4 Hits scc.lexum.org  
Was this continued contact part of the assault? It does not seem to me that important issues of criminal law should be allowed to hinge upon this kind of distinction. An approach that depends on this kind of distinction should be avoided if possible.
29.              À mon avis, on ne saurait raisonnablement imputer au législateur l'interprétation que les avocats de l'intimé voudraient que nous donnions au mot en question. Le premier problème que pose la thèse de la simultanéité parfaite découle de la difficulté qu'il y a à définir le commencement et la fin d'un attentat à la pudeur. En l'espèce, par exemple, après avoir éjaculé, l'intimé s'est redressé et a remis son pantalon. Toutefois, pendant les deux minutes qui ont suivi, il a tenu sa main sur la poitrine de sa victime. Ce contact faisait‑il partie de l'attentat? On ne doit pas permettre, me semble‑t‑il, que des questions importantes de droit criminel soient décidées en fonction de ce genre de distinction. En effet, il faut autant que possible éviter toute solution qui dépend d'une telle distinction.
  ditchil.com  
On the basis of the experience of Doclisboa, an attempt will be made to open up some ways of thinking about productive terms for our discourses on this kind of film, which defies normative categories that conceal a particular ideological base.
La dicotomía ficción/documental ya no sirve para hablar de lo que hacemos como programadores y tampoco es productiva a la hora de entender y discutir procesos artísticos. A partir de la experiencia de Doclisboa, se tratará de abrir algunas pistas para pensar términos productivos para nuestros discursos sobre este cine que escapa a categorías normativas que esconden un fondo ideológico preciso.
Fikzioa/dokumentala dikotomia dagoeneko ez da baliagarria programatzaile gisa egiten dugunari buruz hitz egiteko, eta ez da erabilgarria, halaber, prozesu artistikoak ulertzeko eta horiei buruz eztabaidatzeko ere. Doclisboaren esperientzia abiaburu hartuta, oinarri ideologiko zehatza ezkutatzen duten arau kategorietatik ihes egiten duen zinema honi buruzko gure diskurtsoetarako termino emankorrak pentsatzeko argibide batzuk ematea da helburua.
  www.tuev-nord.de  
But no-one has yet found a way to link the individual regulations. Work is currently being done on this kind of horizontal directive – the idea behind what is known as the ‘ECE R0’ is to permit an all-round view of the vehicle for the first time.
Eigentlich fehlt nichts mehr. Doch die notwendigen Arbeiten für solch ein ECE-Regelwerk sind sehr umfangreich, zeitaufwändig und komplex. Allein am klassischen ECE-Abkommen von 1958 waren rund 50 Staaten beteiligt. Es kann recht lange dauern, bis ein erster Entwurf erstellt ist und alle sich auf einen Konsens geeinigt haben. Bislang berücksichtigen etwa 130 ECE-Regelungen einzelne Fahrzeugteile, -komponenten und -systeme. Doch bei automatisierten Fahrzeugen wäre eine Vernetzung zwischen den verschiedenen Regelwerken sehr hilfreich. Es gibt aber bisher keine Möglichkeit, die einzelnen Regelungen miteinander zu verknüpfen. An solch einer horizontalen Richtlinie wird derzeit noch gearbeitet – die sogenannte ‚ECE R0’ soll erstmals eine Gesamtbetrachtung des Fahrzeugs ermöglichen.
  leaveyourluggage.gr  
But not only have we been one of the main sponsors of this sports event, we have also participated in it through a group of betweeners who crossed the starting line together. These betweeners had prepared a little bit for this event in last month’s team building activities, in which experts on this kind of races taught them how to overcome several obstacles.
En BETWEEN hem participat la primera edició de la Black Mamba Race, una cursa d’obstacles que s’ha celebrat a Castellolí i on 400 persones s’han sumat a aquest repte. No solament hem estat un dels principals patrocinadors d’aquest esdeveniment esportiu sinó que, a més a més, uns quants betweeners han fet una sortida conjunta. Ja venien una mica preparats després del team building del passat mes en el qual experts en aquest tipus de curses els va ensenyar com superar els diversos obstacles. Però gens comparat al que han hagut d’afrontar aquesta vegada. Això sí, sempre en equip.
  4 Hits csc.lexum.org  
Was this continued contact part of the assault? It does not seem to me that important issues of criminal law should be allowed to hinge upon this kind of distinction. An approach that depends on this kind of distinction should be avoided if possible.
29.              À mon avis, on ne saurait raisonnablement imputer au législateur l'interprétation que les avocats de l'intimé voudraient que nous donnions au mot en question. Le premier problème que pose la thèse de la simultanéité parfaite découle de la difficulté qu'il y a à définir le commencement et la fin d'un attentat à la pudeur. En l'espèce, par exemple, après avoir éjaculé, l'intimé s'est redressé et a remis son pantalon. Toutefois, pendant les deux minutes qui ont suivi, il a tenu sa main sur la poitrine de sa victime. Ce contact faisait‑il partie de l'attentat? On ne doit pas permettre, me semble‑t‑il, que des questions importantes de droit criminel soient décidées en fonction de ce genre de distinction. En effet, il faut autant que possible éviter toute solution qui dépend d'une telle distinction.
  www.melochemonnex.com  
If you are forced to leave your home because of a loss, this coverage pays for your reasonable and necessary expenses to temporarily live away from home. Hotel and food costs are the type of expenses that would be covered under such circumstances. There is usually a limit on this kind of coverage.
Si un sinistre vous force à quitter votre habitation, cette garantie couvre les dépenses raisonnables et nécessaires que vous devez engager pour vivre temporairement ailleurs que chez vous. Les frais d'hébergement et de subsistance seraient le genre de dépenses couvertes dans de telles circonstances. En général, cette garantie est assortie d'un montant limite.
  xxxtubegap.com  
You want to increase your sexual desire then try using the fantastic Ben-Wa metal balls. Easy inserted into to the vagina, they set vibrate with each movement and spread a pleasant vibrating felt in the abdomen. Women swear on this kind of stimulation.
Du willst dein sexuelles Verlangen steigern, dann versuch es mal mit diesen fantastischen Ben-Wa Metallkugeln. Einfach in die Scheide eingeführt werden sie bei jeder Bewegung in Schwingung versetzt und verbreiten dadurch eine angenehm empfundene Vibration im Unterleib. Frauen schwören auf diese Art der Stimulation.
  www.adremcom.com  
But not only Russia's propaganda machine capitalises on this kind of rumour – regardless of how they start. The Internet rumour factory acts like a free campaign booster for far-right movements and parties across Europe, observes the French version of the Huffington Post: "Marine Le Pen, the leader of the far-right Front National party, has adopted the theory of an elitist conspiracy aimed at flooding the country with migrants. This is supposed to foment fears of impending doom that, albeit unfounded, can pay off in elections because they can be used to manipulate public opinion."
Doch nicht nur eine russische Propagandamaschine profitiert von solcher Art Gerüchte – egal, wie sie nun auch entstanden sind. Für rechte Bewegungen und Parteien in ganz Europa wirkt die Gerüchteküche im Internet wie ein kostenloses Wahlkampfhilfe, bemerkt die französische Version der Huffington Post: "Marine Le Pen, die Vorsitzende des rechtsextremen Front National, übernimmt die Theorie eines Komplotts der Eliten, die das Volk mit Migrantenströmen überfluten wollen. Dadurch soll die Angst vor einem Untergang ausgelöst werden, die zwar unbegründet ist, sich aber bei Wahlen auszahlen kann, da sie der Manipulation der Öffentlichkeit dient."
  www.taxenbach.at  
Juicing and blending vegetables and fruits is recommended in several diets. Some of them, such as Gerson therapy, rely almost exclusively on this kind of food. They advocate that it’s the best way for detoxifying the body, as well as providing a lot of important nutrients.
Los zumos (juicing) y batidos (smoothies) de verduras y frutas son recomendados en numerosas dietas. Algunas de ellas, como la terapia Gerson, se basan casi exclusivamente en este tipo de alimentos. Argumentan que es la mejor forma de desintoxicar el cuerpo, así como de proporcionar una gran cantidad de nutrientes necesarios.
  www.velior.ru  
These examples illustrate what might happen when a linguistic decision is made by someone who doesn’t know the target language, and the result of this decision never gets checked. Based on this kind of experiences, I am an avid advocate of proofreading the final content, whether it’s files, software, or websites.
Вот такие последствия возникают, когда лингвистические решения принимаются людьми, не знающими языка перевода, и потом корректурой пренебрегают. Причем с подобными ситуациями мы сталкиваемся столь часто, что я совершенно не представляю, как можно выполнять технически сложные проекты без проверки перевода в окончательном виде, будь то файлы, программное обеспечение или веб-сайты. С учетом того, что на корректуру обычно уходит совсем немного времени и денег по сравнению с остальными этапами переводческого процесса, часто проще и дешевле выполнить корректуру, чем отказаться от нее и потом отпугивать потенциальных клиентов низким качеством.
  www.marja-aitta.fi  
The project includes the construction of specialized areas for meetings and conferences covering the needs of these activities which are essential for a higher educational institution. It is also important to mention that this project has a social outreach since the city does not count on this kind of infrastructures.
Le projet inclut la construction d’espaces spécialisés pour la réalisation de réunions et conférences qui répondent à la demande de ces activités propres à une institution éducative universitaire. Il est important aussi de remarquer que ce projet à une influence sociale car la ville ne compte pas sur ce type d’infrastructures.
  www2.spi.pt  
Promotion of e-Learning enhancing reliance on this kind of teaching, and fostering curiosity of teachers on e-Learning and others interested in this field;
Promoción de e-Learning mejora en la confianza de este tipo de enseñanza, y fomentar la curiosidad de los profesores en e-Learning.
Promozione dell'e-Learning aumentando la fiducia verso questo modo di insegnare, stimolando la curiosità degli insegnanti verso l'e-Learning e degli altri interessi in questo campo;
Προώθηση της εξ’αποστάσεως εκπαίδευσης ενισχύοντας την εμπιστοσύνη σε αυτό το είδος διδασκαλίας, και ενθαρρύνοντας την περιέργεια για την εξ’αποστάσεως εκπαίδευση των δασκάλων και άλλων ενδιαφερομένων σε αυτόν τον τομέα;
Propagace e-learningu a zvysování duvery k této skolící technice, zachování zvedavosti ucitelu v e-Learning;
Promocja e-Learningu, majaca na celu zwiekszenie zaufania do tego rodzaju nauczania oraz zwiekszenie zaciekawienia e-Learningiem nauczycieli i innych osób zainteresowanych ta forma nauki;
  saitamacraft.com  
However, the solution you require and describe is currently not supported by O&O DiskImage “out of the box”. I will take your suggestion to our dev team to emphasize this requirement, since we are already working on this kind of backup!
However, the solution you require and describe is currently not supported by O&O DiskImage „out of the box“. I will take your suggestion to our dev team to emphasize this requirement, since we are already working on this kind of backup! :-)
  www.imperialsugar.com  
Robots for social applications are more necessary each day in daily life, from environments such as museums to our own home. We have been working on this kind of robots that interact with humans since year 2000, including those abilities proper of any indoor mobile robot related with autonomous navigation.
Los robots para aplicaciones sociales son cada vez más necesarios en la vida cotidiana, desde entornos tipo museos hasta el propio hogar. Venimos trabajando desde el año 2000 en este tipo de robots que interaccionan con personas, incluyendo aquellas habilidades propias de cualquier robot móvil de interiores relacionadas con la navegación autónoma.
  22 Hits parl.gc.ca  
One is that I think everyone is naturally predisposed to give a former prime minister pretty free rein on this kind of stuff, because after all, they're the former prime minister. So I have no problem with it, and I think we should rubber-stamp this, in a sense.
Premièrement, je pense que chacun est naturellement prédisposé à accueillir favorablement une demande en ce sens d'un ancien premier ministre. Après tout, c'est un ancien premier ministre. Je n'ai pas d'objections, et je pense qu'en un sens, nous devrions approuver cela automatiquement.
  www.presidentti.fi  
Last year, an IAEA expert team carried out a peer review of the nuclear security system in Finland. Our experience is positive on this kind of work. We strongly recommend that other States consider making use of these IAEA services.
Viime vuonna IAEA:n asiantuntijaryhmä toteutti Suomen ydinturvallisuusjärjestelmää koskeneen kansainvälisen vertaisarvioinnin. Kokemuksemme tällaista toiminnasta on myönteinen. Suosittelemme, että myös muut maat harkitsevat näiden IAEA:n palvelujen hyödyntämistä.
  blog.cit.upc.edu  
Responsibility for the area of sponsorship and donations in the Southern European R&D system, which is still in its infancy, often falls on this kind of organizations. There are recurring references to cases in the United States, where foundations are leaders in public-private collaboration and develop initiatives of this kind, with clear social recognition.
D’altra banda, l’encara incipient, món del mecenatge i de les donacions en el sistema d’R+D del sud d’Europa, recau sovint en aquest tipus d’organitzacions, amb recurrents referències a exemples dels Estats Units, pioners en la col·laboració públic-privada en el desenvolupament d’iniciatives d’aquest tipus, amb un clar reconeixement social.
  www.eurocommunicator.ge  
National Institutes of Health of the United States demands awarding government funding for transplantation of human stem cells to the animal embryo at the gastrulation stage. NIH itself has announced moratorium on this kind of research since September 2015.
აშშ-ის ჯანდაცვის ნაციონალური ინსტიტუტი ითხოვს სამთავრობო დაფინანსების მოპოვებას გასტრულაციის ეტაპზე ცხოველის ემბრიონში ადამიანის ღეროვანი უჯრედების გადანერგვისთვის. მსგავსი ტიპის კვლევებზე თავად NIH-ს 2015 წლის სექტემბრიდან მორატორიუმი ჰქონდა გამოცხადებული. ექსპერიმენტი გულისხმობს ცხოველის ემბრიონში ადამიანის უჯრედებისა და ორგანოების გაზრდას.
  eurocommunicator.ge  
National Institutes of Health of the United States demands awarding government funding for transplantation of human stem cells to the animal embryo at the gastrulation stage. NIH itself has announced moratorium on this kind of research since September 2015.
აშშ-ის ჯანდაცვის ნაციონალური ინსტიტუტი ითხოვს სამთავრობო დაფინანსების მოპოვებას გასტრულაციის ეტაპზე ცხოველის ემბრიონში ადამიანის ღეროვანი უჯრედების გადანერგვისთვის. მსგავსი ტიპის კვლევებზე თავად NIH-ს 2015 წლის სექტემბრიდან მორატორიუმი ჰქონდა გამოცხადებული. ექსპერიმენტი გულისხმობს ცხოველის ემბრიონში ადამიანის უჯრედებისა და ორგანოების გაზრდას.
  neurofitness.nl  
During competitions representatives of Federation of Air and Extreme sports of Azerbaijan Jagub Asadov and Evgenie Najafova have received certificates of the judge from the International Federation on Mountaineering (UIAA) during the seminar held on this kind of sports for judges.
Также, во время соревнований проводился семинар для судей по этому виду спорта. Представители Федерации Воздушных и Экстремальных Видов Спорта Азербайджана Ягуб Асадов и Евгения Наджафова получили сертификаты судьи от Международной Федерации по Альпинизму (UIAA).
  old.meteoros.de  
How did you get on this kind of oiling?
Wie sind Sie eigentlich auf diese Art zu ölen gestossen?
  www.osc.gov.on.ca  
Borrowing to invest can be an effective strategy, but it’s not for everyone. Here are some things to consider before you take on this kind of debt:
Emprunter pour investir peut s’avérer une stratégie efficace, mais elle ne convient pas à tout le monde. Voici quelques points à considérer avant de s’engager dans ce genre de démarche d’endettement.
  www.eurospapoolnews.com  
Based on this kind of economic impact, it is likely that many states will follow suit in the near future. Marijuana is clearly here to stay. So now that you don’t have to secretely smoke around the corner anymore, why not have a bud bar at your next party?
Compte tenu de ce type d’impact économique, il est probable que de nombreux états emboîteront le pas dans un proche avenir. La marijuana est clairement là pour durer. Alors maintenant que vous n’avez plus besoin de fumer secrètement au coin de la rue, pourquoi ne pas prendre un bud bar à votre prochaine fête ? Fumez et détendez-vous. Mais n’oubliez pas de donner un pourboire à votre canna barman.
Aufgrund dieser wirtschaftlichen Auswirkungen dürften viele Staaten demnächst folgen. Marihuana ist eindeutig gekommen um zu bleiben. Da Du jetzt nicht mehr heimlich in einer abgelegenen Ecke rauchen musst, warum dann nicht mal eine Bud-Bar für Deine nächste Party buchen? Dann können Deine Gäste sich einen Joint anzünden und entspannen. Doch vergiss nicht, Deinem Bud-Keeper Trinkgeld zu geben.
En base a este tipo de impacto económico, es probable que muchos estados sigan su ejemplo en un futuro cercano. La marihuana ha llegado para quedarse. Así que, ahora que no tienes que irte a una esquina a fumar en secreto, ¿por qué no instalar una barra de hierba en tu próxima fiesta? Fuma y relájate. Pero no te olvides de darle propina a los encargados de la barra.
Considerando questo impatto economico, è molto probabile che sempre più Stati seguiranno questo esempio in futuro. La marijuana è ovviamente qui per rimanere. Per cui, adesso che non dovete più nascondervi dietro l'angolo per fumare una canna, perché non assumere un Bud Bar per le vostre prossime feste? Fumate e rilassatevi, ma non dimenticatevi di lasciare la mancia ai vostri budtender.
  www.recetasurbanas.net  
The technical and project solutions for the Vital Brasil favela were supposed to equip a residual space, both symbolically and practically. The chance was perfect to use architecture to bring together interests and create a working group, capable of carrying on this kind of collaborative projects.
Las soluciones técnicas y de diseños del proyecto realizado en la favela Vital Brasil se plantearon con la idea simbólica y funcional de equipar un espacio residual. La excusa era perfecta y otra vez la arquitectura sirve para aglutinar intereses y generar un grupo de trabajo que pueda continuar con proyectos en esta línea colaborativa. Los diseños se hicieron por lluvia de ideas evaluando su facilidad en la construcción, el acceso a los materiales, su funcionalidad y una imagen amable. La mediación y toma de datos para el desarrollo del proyecto se hizo en poco tiempo, pero con numerosos niños que participaron con sus sugerencias y votaron democráticamente el nombre de la plaza. Se les propuso antes que evaluaran el mismo como significado colectivo de los niños de Vital Brasil y que perdurase en el tiempo. El desbroce, la limpieza, la colocación, el hormigonado de los bancos-grada, la pintura mural, la valla “anti-balonazos”, el columpio de madera utilizado con entusiasmo por los niños, etc. iban construyendo un espacio, sobre todo humano, que tendrá que mejorarse y mantenerse. Durante la obra, se rompió una tubería de agua de la plaza y fue motivo de celebración por los niños. Este tipo de accidentes han acompañado a los moradores en la construcción de su barrio, comunicando positivismo y unión envidiable, ya que son la base fundamental para afrontar la construcción de un espacio común.
  www.kabatec.com  
VT: Based on this kind of cooperation, we receive information that points us in the field of rare diseases, gives us access to definitions, achievements, statistics and best practices. Thus enabling us to anticipate problems that the others have faced years ago and, in turn, we resend this information to less-informed rare diseases stakeholders.
ВТ: На основата на подобен род сътрудничество получаваме информация, която ни насочва в областта на редките болести, дава ни достъп до определения, постижения, статистика и добри практики. По този начин успяваме да предвидим проблеми, с които други са се борили десетилетия и на свой ред да ги препратим към заинтересовани, но по-слабо информирани хора, засегнати от редки болести. На основата на международно сътрудничество бе създаден Националният алианс на хора с редки болести в България.
  www.viva64.com  
Another warning on this kind:
Ещё одно предупреждение на эту тему:
1 2 3 4 5 6 7 Arrow