|
|
Some analysts argue that the Balkans require the convening of a major international conference to address all outstanding issues in one go, much like the Congress of Berlin in the 19th century. How do you view such an idea?
|
|
|
Certains analystes font valoir que la tenue d'une conférence internationale majeure sur les Balkans est nécessaire, afin d'aborder en même temps tous les problèmes qui demeurent à résoudre, un peu comme le Congrès de Berlin au XIXe siècle. Que pensez-vous de cette idée ?
|
|
|
Manche Experten vertreten die Ansicht, für den Balkan brauche man eine große internationale Konferenz, um alle noch ungelösten Fragen auf einmal bewältigen zu können - ähnlich dem Berliner Kongress im 19. Jahrhundert. Was halten Sie von dieser Idee?
|
|
|
Algunos analistas sostienen que sería necesario convocar una gran conferencia internacional sobre los Balcanes para abordar todas las cuestiones pendientes de una sola vez, de forma similar a lo que se hizo en el Congreso de Berlín en el siglo XIX. ¿Qué opina de esa propuesta?
|
|
|
Alcuni analisti ritengono che i Balcani richiedano di indire un'importante conferenza internazionale per affrontare tutte le questioni insolute in un unico momento, come si è fatto con il Congresso di Berlino nel XIX secolo. Come considera una tale ipotesi?
|
|
|
Alguns analistas consideram que os Balcãs exigem a realização duma grande conferência internacional para tratar de todas as questões pendentes duma só vez, um pouco como o Congresso de Berlim no século XIX. Que pensa desta ideia?
|
|
|
Κάποιοι αναλυτές ισχυρίζονται ότι τα Βαλκάνια απαιτούν τη σύγκλιση μιας μεγάλης διεθνούς συνόδου για την αντιμετώπιση όλων των εκκρεμών θεμάτων μονομιάς, όπως έγινε με την Σύνοδο του Βερολίνου τον 19ο αιώνα. Πως βλέπετε αυτή την ιδέα;
|
|
|
Някои анализатори твърдят, че е необходимо да се свика голяма международна конференция за Балканите за решаване на висящите въпроси, нещо подобно на Берлинския конгрес от XIX век. Как гледате на такава идея?
|
|
|
Někteří političtí pozorovatelé poukazují na skutečnost, že balkánské státy vyžadují svolání velké mezinárodní konference, která se bude zabývat všemi nevyřešenými problémy najednou, a to ještě důkladněji než mezinárodní konference o Balkánu v Berlíně v roce 1878. Co si myslíte o tomto názoru ?
|
|
|
Nogle analytikere hævder, at Balkan kræver samlingen af en stor international konference, der skal behandle alle de resterende spørgsmål på en gang - ligesom Berlin-kongressen i det 19. århundrede. Hvordan ser du på den ide?
|
|
|
Mõned analüütikud väidavad, et kõigi Balkani probleemide üheaegseks lahendamiseks tuleb kokku kutsuda suur rahvusvaheline konverents, nagu Berliini kongress 19. sajandil. Mida teie sellest arvate?
|
|
|
Néhány elemző azzal érvel, hogy a Balkán egy nagyobb nemzetközi konferencia összehívását teszi szükségessé a még megoldatlan kérdések egyetlen menetben történő megoldásához, mint amilyen volt az XIX. századi Berlini Kongresszus. Mi a véleménye önnek egy ilyen ötletről?
|
|
|
Sumir sérfræðingar halda því fram að löndin á Balkanskaga þurfi á því að halda að boðað verði til meiri háttar alþjóðaráðstefnu þar sem fjallað yrði um öll óleyst málefni á einu bretti, svipað því sem gert var á Berlínarráðstefnunni á 19. öld. Hvert er álit þitt á slíkri hugmynd?
|
|
|
Kai kurie analitikai teigia, kad Balkanų labui būtina sušaukti plataus masto tarptautinę konferenciją, kurioje vienu kartu būtų išspręsti dar likę klausimai, t.y. kažką panašaus į Berlyno kongresą XIX amžiuje. Ką Jūs manote apie tokią idėją?
|
|
|
Enkelte analytikere hevder at Balkan gjør det nødvendig at det holdes en stor, internasjonal konferanse for å ta opp alle viktige spørsmål samtidig, akkurat som Berlin-kongressen i det 19. århundre. Hvordan vurderer du en slik ide?
|
|
|
Niektórzy analitycy argumentują, że Bałkany wymagają zwołania wielkiej międzynarodowej konferencji, która za jednym zamachem rozwiązałaby wszystkie aktualne kwestie, bardzo podobnie, jak uczynił to Kongres Berliński w XIX wieku. Jak Pan odnosi się do takiego pomysłu?
|
|
|
Unii analişti susţin că Balcanii fac necesară convocarea unei conferinţe internaţionale majore care să abordeze simultan toate aspectele de o importanţă deosebită, asemănătoare Congresului de la Berlin din secolul XIX. Ce părere aveţi despre această idee?
|
|
|
Некоторые аналитики утверждают, что для решения всех нерешенных вопросов на Балканах требуется созвать большую международную конференцию, на которой сразу будут рассмотрены все нерешенные вопросы, подобно берлинскому конгрессу в XIX столетии. Как Вы рассматриваете такую идею?
|
|
|
Niektorí analytici tvrdia, že situácia na Balkáne si vyžaduje zvolanie veľkej medzinárodnej konferencie, aby sa všetky otvorené otázky prediskutovali na jednom fóre, niečo ako bola v 19. storočí Berlínska konferencia. Čo si myslíte o takom návrhu?
|
|
|
Nekateri analitiki trdijo, da je za Balkan treba sklicati veliko mednarodno konferenco, ki bo obravnavala vsa še odprta vprašanja naenkrat, podobno kot je bilo to storjeno na berlinskem kongresu v 19. stoletju. Kakšno je vaše mnenje?
|
|
|
Bazı analistler 19. yüzyılda Berlin’de yapılan konferans gibi, Balkanlar’da da tüm önemli konuların bir defada ele alındığı büyük bir uluslararası konferansa ihtiyaç olduğunu ileri sürüyorlar. Bu fikri nasıl değerlendiriyorsunuz?
|
|
|
Daži analītiķi apgalvo, ka Balkāniem ir nepieciešama lielas starptautiskas konferences sasaukšana, kas atrisinātu vienā reizē visus līdz šim nenokārtotos jautājumus jeb kaut kas līdzīgs 19.gadsimta Berlīnes kongresam. Kāds ir Jūsu viedoklis par šādu ideju?
|
|
|
Дехто з аналітиків вважає, що ситуація на Балканах потребує проведення великої міжнародної конференції для розв'язання усіх нерозв’язаних питань одним кроком, як це було зроблено на Берлінському конгресі у ХІХ сторіччі. Що ви думаєте з цього приводу?
|
