one good – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  www.dfait.gc.ca  Seite 9
  Cultural Information - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Join the British Council Library and take advantage of their vast collection of books showcasing national and regional authors. One good author is Abdulrazak Gurna.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Abonnez-vous à la bibliothèque du British Council et profitez de leur vaste collection de livres et d’auteurs nationaux et régionaux. Un bon auteur est Abdulrazak Gurna.
  Cultural Information - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Invite someone for coffee, ask for advice on going to the opera and take up all invitations to help you sightsee. If you happen to make one good friend, it is likely that you will be introduced to family and friends and eventually included in that social circle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le meilleur moyen de s’intégrer à la vie lettonne, au travail et dans le privé, est de se faire des amis. Vous pourriez devoir amorcer les choses étant donné que la plupart des Lettons sont trop réservés pour le faire. Invitez-les à prendre un café, demandez leur conseil au sujet de représentations de ballet par exemple, et acceptez toutes leurs invitations à vous faire visiter la ville. S’il vous arrive de vous faire un bon ami, il est probable que vous serez présenté à sa famille et à ses amis, puis admis dans son cercle social.
  Cultural Information - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Interpersonal relations, networks, family and the privileges associated with them are entrenched in Tunisian society. It is clear that one good deed deserves another. It may be less obvious for a foreigner than for a Tunisian, but offering a favour may very well imply that you are willing to reciprocate favours.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Il est recommandé de consulter son superviseur immédiat avant de prendre une décision qui pourrait s’avérer non pertinente ou qui a des répercussions internes ou externes importantes. Cette décision peut ne pas convenir à votre superviseur. Si vous avez des questions sur des sujets bien particuliers, même personnels, il convient de parler à votre superviseur.
  Cultural Information - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
When in Eritrea, one good way to learn more of the Eritrean culture is to watch comedies on TV, which are true reflections of the daily life and culture of the people. Sitting in cafes, chatting with people over coffee or tea is also a good way.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Lorsque vous serez en Érythrée, le meilleur moyen de vous familiariser avec sa culture est de regarder des comédies à la télévision, qui sont un reflet réel de la vie quotidienne et de la culture locales. Fréquentez des cafés, parlez avec des gens autour d’un café ou d’un thé. Tout cela vous permettra de mieux connaître la culture locale.
  Cultural Information - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Their requests are also extended to Malians who are in a good financial situation and not only to North Americans. One good turn deserves another and friendship is based on mutual assistance. If it is possible that you can grant the requests, you may develop a faithful friend or colleague who will later lend a helping hand.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Généralement, les Canadiens croient que les demandes ou les requêtes qui se présentent au Mali sont dirigées uniquement vers eux en raison de leur statut de Nord-Américains fortunés. Ces requêtes sont également adressées aux Maliens qui ont une position financière plus favorable et non uniquement envers les Nord-Américains. Un service en attire un autre et l’amitié est basée sur l’entraide. Si les requêtes qu’on vous fait sont raisonnables, ceci pourrait mener à avoir un ami ou collègue fidèle qui vous rendra énormément de services.
  Cultural Information - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
One good illustration of this tendency is the common frustration of anthropologists who come to study a community from the outside, and later find they were approached by "interpreters" that simply did not provide information representative of the cultural norms and practises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Dans une certaine mesure, vous aurez tendance à recruter vos meilleurs interprètes culturels et vos amis parmi la collectivité des expatriés et vous partagerez avec eux un lien commun : le fait d’être étrangers. Ces personnes enrichiront votre séjour et vous révéleront de nouveaux aspects de la culture mexicaine, mais montrez-vous prudent, parce que leurs opinions et leurs buts pourraient être très éloignés de la neutralité. J’ai observé, par exemple, que nombre de mes amis étaient des artistes, des activistes à la défense de causes perdues ou des citoyens d’autres pays d’Amérique latine. Un bon exemple que je donnerais à ce sujet est la frustration, fréquente, des anthropologues venus étudier de l’extérieur une communauté du Mexique qui découvrent, après avoir été abordés par des « interprètes », que les renseignements fournis par ces derniers n’étaient pas représentatifs des normes et des pratiques culturelles de la communauté en question.