one good – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.eurotopics.net
  euro|topics - Michael W...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
After itself landing a spot, the public broadcaster Deutschlandfunk says it's time to put an end to the debate: "There was only one good reason why the entire country had to wait three weeks while the argument over which media could be present at the trial was resolved: namely the fact that nine out of ten of the NSU's victims were of foreign origin. And there was a danger that not a single Turkish or Greek journalist would be granted a place in the courtroom - which is simply too small. This problem has now been dealt with. ... If we journalists continue to sneer, wrangle and complain, we will divert public attention from the victims and the perpetrators to ourselves. ... Now the court must turn its attention to the alleged killers and the crimes they purportedly committed."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Das Oberlandesgericht München hat die 50 Presse-Plätze für den NSU-Prozess am Montag per Losentscheid neu vergeben. Türkische Medien, von denen einige gegen die ursprüngliche Verteilung geklagt hatten, sind nun vertreten, Deutschlands große überregionale Zeitungen gingen dagegen fast alle leer aus. Der öffentlich-rechtliche Deutschlandfunk, der selbst einen Platz ergattert hat, fordert ein Ende der Debatte: "Es gab nur einen triftigen Grund dafür, dass sich das ganze Land drei Wochen lang mit der Besetzung einer Pressetribüne auseinandersetzen musste: nämlich die Tatsache, dass neun von zehn Opfern des NSU ausländische Wurzeln hatten. Und dass die Gefahr bestand, dass kein einziger türkischer oder griechischer Journalist einen festen Platz in einem zu klein bemessenen Gerichtssaal bekommen würde. Dieses Problem ist nun behoben. ... Wenn wir Journalisten weiter spötteln, nachkarten und klagen, ... lenken wir die Aufmerksamkeit weg von den Opfern und den Tätern auf uns. ... Jetzt soll und muss sich das Gericht seiner wesentlichen Aufgabe widmen: den mutmaßlichen Tätern und ihren möglichen Taten."
  euro|topics - Media  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
After itself landing a spot, the public broadcaster Deutschlandfunk says it's time to put an end to the debate: "There was only one good reason why the entire country had to wait three weeks while the argument over which media could be present at the trial was resolved: namely the fact that nine out of ten of the NSU's victims were of foreign origin. And there was a danger that not a single Turkish or Greek journalist would be granted a place in the courtroom - which is simply too small. This problem has now been dealt with. ... If we journalists continue to sneer, wrangle and complain, we will divert public attention from the victims and the perpetrators to ourselves. ... Now the court must turn its attention to the alleged killers and the crimes they purportedly committed." (30/04/2013)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Le tribunal de Munich a procédé lundi à une lotterie pour réattribuer les 50 places réservées aux journalistes pour le procès du groupuscule néonazi NSU. Les médias turcs, dont certains avaient porté plainte contre l'attribution initiale, pourront assister au procès. De grands journaux allemands n'ont par contre pas pu obtenir de places.La radio publique allemande Deutschlandfunk, qui a elle-même obtenu une place, appelle à clore le débat : "Il n'y avait qu'une seule raison valable pour que tout le pays se préoccupe pendant trois semaines de la composition d'une tribune de presse : le fait que neuf des dix victimes du NSU soient d'origine étrangère. Et le risque qu'aucun journaliste turc ou grec ne puisse obtenir de place dans un tribunal trop petit. Ce problème est désormais résolu. … Si nous, journalistes, continuons à nous moquer, à polémiquer et à nous plaindre, nous détournons l'attention des victimes et des malfaiteurs pour la porter sur nous, les observateurs. … Désormais, le tribunal peut et doit se concentrer sur l'essentiel : les coupables présumés et les actes dont ils sont accusés." (30.04.2013)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Das Oberlandesgericht München hat die 50 Presse-Plätze für den NSU-Prozess am Montag per Losentscheid neu vergeben. Türkische Medien, von denen einige gegen die ursprüngliche Verteilung geklagt hatten, sind nun vertreten, Deutschlands große überregionale Zeitungen gingen dagegen fast alle leer aus. Der öffentlich-rechtliche Deutschlandfunk, der selbst einen Platz ergattert hat, fordert ein Ende der Debatte: "Es gab nur einen triftigen Grund dafür, dass sich das ganze Land drei Wochen lang mit der Besetzung einer Pressetribüne auseinandersetzen musste: nämlich die Tatsache, dass neun von zehn Opfern des NSU ausländische Wurzeln hatten. Und dass die Gefahr bestand, dass kein einziger türkischer oder griechischer Journalist einen festen Platz in einem zu klein bemessenen Gerichtssaal bekommen würde. Dieses Problem ist nun behoben. ... Wenn wir Journalisten weiter spötteln, nachkarten und klagen, ... lenken wir die Aufmerksamkeit weg von den Opfern und den Tätern auf uns. ... Jetzt soll und muss sich das Gericht seiner wesentlichen Aufgabe widmen: den mutmaßlichen Tätern und ihren möglichen Taten." (30.04.2013)
  euro|topics - Media  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
After itself landing a spot, the public broadcaster Deutschlandfunk says it's time to put an end to the debate: "There was only one good reason why the entire country had to wait three weeks while the argument over which media could be present at the trial was resolved: namely the fact that nine out of ten of the NSU's victims were of foreign origin. And there was a danger that not a single Turkish or Greek journalist would be granted a place in the courtroom - which is simply too small. This problem has now been dealt with. ... If we journalists continue to sneer, wrangle and complain, we will divert public attention from the victims and the perpetrators to ourselves. ... Now the court must turn its attention to the alleged killers and the crimes they purportedly committed." (30/04/2013)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Le tribunal de Munich a procédé lundi à une lotterie pour réattribuer les 50 places réservées aux journalistes pour le procès du groupuscule néonazi NSU. Les médias turcs, dont certains avaient porté plainte contre l'attribution initiale, pourront assister au procès. De grands journaux allemands n'ont par contre pas pu obtenir de places.La radio publique allemande Deutschlandfunk, qui a elle-même obtenu une place, appelle à clore le débat : "Il n'y avait qu'une seule raison valable pour que tout le pays se préoccupe pendant trois semaines de la composition d'une tribune de presse : le fait que neuf des dix victimes du NSU soient d'origine étrangère. Et le risque qu'aucun journaliste turc ou grec ne puisse obtenir de place dans un tribunal trop petit. Ce problème est désormais résolu. … Si nous, journalistes, continuons à nous moquer, à polémiquer et à nous plaindre, nous détournons l'attention des victimes et des malfaiteurs pour la porter sur nous, les observateurs. … Désormais, le tribunal peut et doit se concentrer sur l'essentiel : les coupables présumés et les actes dont ils sont accusés." (30.04.2013)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire
Das Oberlandesgericht München hat die 50 Presse-Plätze für den NSU-Prozess am Montag per Losentscheid neu vergeben. Türkische Medien, von denen einige gegen die ursprüngliche Verteilung geklagt hatten, sind nun vertreten, Deutschlands große überregionale Zeitungen gingen dagegen fast alle leer aus. Der öffentlich-rechtliche Deutschlandfunk, der selbst einen Platz ergattert hat, fordert ein Ende der Debatte: "Es gab nur einen triftigen Grund dafür, dass sich das ganze Land drei Wochen lang mit der Besetzung einer Pressetribüne auseinandersetzen musste: nämlich die Tatsache, dass neun von zehn Opfern des NSU ausländische Wurzeln hatten. Und dass die Gefahr bestand, dass kein einziger türkischer oder griechischer Journalist einen festen Platz in einem zu klein bemessenen Gerichtssaal bekommen würde. Dieses Problem ist nun behoben. ... Wenn wir Journalisten weiter spötteln, nachkarten und klagen, ... lenken wir die Aufmerksamkeit weg von den Opfern und den Tätern auf uns. ... Jetzt soll und muss sich das Gericht seiner wesentlichen Aufgabe widmen: den mutmaßlichen Tätern und ihren möglichen Taten." (30.04.2013)