oned – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      32 Ergebnisse   18 Domänen
  3 Treffer www.tora.be  
RNP šonedēļ pieslēgs apkurei lielāko daļu dzīvojamo ēku
RNP на этой неделе подключит отопление большей части жилых домов
  www.va.lv  
Vidzemes Augstskolas zinātniskā struktūrvienība „Sociālo, ekonomisko un humanitāro pētījumu institūts” jeb HESPI šonedēļ atklāja jauno mājas lapu www.hespi.lv.
Vidzeme University of Applied Sciences (ViA) will produce a series of articles introducing ViA lecturers and their favourite sights in Valmiera and surroundings.
  www.travelerscanada.ca  
Lai ieskaņotu Rakitina lomu krievu režisores Veras Glagoļevas filmā „Divas sievietes”, Rīgā šonedēļ viesosies pazīstamais britu aktieris Ralfs Fainss.
This week Ralph Fiennes, the well- known British actor is visiting Juris Podnieks studio to dub his role in the feature "Two women" (dir. Vera Glagoleva).
  5 Treffer yupitec.com  
šonedēļ populārākie vārdi – Tatjana un Kaspars
Сейм не поддержал уменьшение ставки НДС электроэнергию
  www.mayerlingbisbeurquinaona.com  
Starptautiskā finanšu tirgus fonda "EfTEN Capital" attīstītais dzīvokļu projekts "BIŠUMUIŽA" šonedēļ nodots ekspluatācijā, informē ...
Крупнейший девелопер недвижимости в сегменте жилых домов "Bonava Latvija" за последний месяц завершил строительство двух проектов жилых домов ...
  www.ablv.com  
Lai izskatītu citas bankas iegādes iespējas, «Aizkraukles banka» (AB) šonedēļ uzticējusi auditorkompānijai «Ernst & Young» veikt noteiktām prasībām atbilstošu piedāvājumu izvērtēšanu. Piesaistīt konsultantu šādam nozīmīgam darījumam ir starptautiski pieņemta prakse.
With a view to considering the prospects of acquisition of another bank, Aizkraukles Banka (AB) had, this week, requested the auditing company Ernst&Young to evaluate the proposals meeting certain requirements. It is an internationally accepted practice to involve a consultant for the purposes of such an important deal. Ernst&Young is among the largest auditing companies in the world.
  yourcareerdream.com  
Transporta kompānijas “Kurbads” vadība pagājušonedēļ devās vizītē uz Lietuvas galvaspilsētu Viļņu, lai tiktos ar sadarbības partneriem “Altas”, kas nodarbojas ar komerctransporta pārbūvi un modifikāciju atbilstoši klientu vēlmēm.
The board of the transporting company “Kurbads” went to the Vilnius to meet their cooperation partners “Altas”, a company that has a specific business, modifying and rebuilding commercial transport vehicles according to the wishes of the client.
  www.hexis-training.com  
Iepazīties ar priekus Kanādas vienā dienā nav iespējams, jo šonedēļ, bet, cik vien iespējams, lai redzētu lielu skaitu teritoriju, jūs varat izmantot, iznomāt auto kādā no valsts lidostām.
Познакомиться с прелестями Канады за один день невозможно, как и за неделю, но увидеть максимально большое количество достопримечательностей можно с помощью взятого напрокат автомобиля в одном из аэропортов страны.
Bli presenterad för nöjen i Kanada på en dag är omöjligt, eftersom den här veckan, men så mycket som möjligt för att se ett stort antal webbplatser som du kan använda för att hyra en bil i en av landets flygplatser.
  japanbuslines.com  
Tā kā Latvija, Igaunija, Somija un Norvēģija ir parakstījušas deklarāciju par nodomu veidot Ziemeļeiropas funkcionālo gaisa telpas bloku (NEFAB), šonedēļ Helsinkos notika darba grupas sanāksme par politisko jautājumu un stratēģiskās virzības līguma izstrādi.
On November 30, 2011, Gints Freimanis was appointed to the Member of Board of the SJSC „Latvijas Gaisa satiksme” (LGS).Mr Freimanis will replace former Member of the Board Edmunds Kancevics. This decision was made to favour development of LGS and more effective state assets management.
  www.wieslbauer.at  
Kā atzina LR Satiksmes ministrs Anrijs Matīss, jau daudzu gadu garumā jautājums par demontētā dzelzceļa posma atjaunošanu no Lietuvas robežas ir darba kārtībā un jau šonedēļ plānotajās starpvaldību sarunās tas tiks atkal pārrunāts.
As Minister of Transport ANRIJS MATISS confessed, question about restoration of dismantled railway section from the Lithuanian border is on work schedule for several years and this week, during the meeting of governments, it will be actualised again. Connecting the port of Liepaja with Lithuania (through Reņģe) would allow to attract more cargos from Ukraine and Belarus and would be also as an alternative to the current railway route section, explained GUNTARS KRIEVINS, Liepaja Special Economic Zone General Manager.
  2 Treffer amalwomencenter.ca  
Gan akciju tirgi, gan attīstīto valstu procentu likmes, nafta, kā arī valūtas svārstījusies ļoti šauros koridoros. ASV dolārs pēc straujā kāpuma pagājušonedēļ pret lielāko daļu attīstīto valstu valūtu šo nedēļu pavadījis ļoti šaurā diapazonā.
This is a reminder that in accordance with the laws and regulations of the Republic of Latvia* all banks must operate following the Know Your Customer principle. We try to do our best to make compliance with the laws as comfortable as possible for our customers and are always ready to help. Norvik Banka keeps working on surveying its customers and invites everyone who has not done it yet to update the information submitted previously to the bank by completing the updated questionnaires.
После вызванных центральными банками значительных колебаний, наблюдавшихся на рынках в последние недели, эта неделя была сравнительно спокойной. Рынки акций, процентные ставки развитых стран, нефть, а также валюты колебались в очень узких коридорах. Доллар США после стремительного роста на прошлой неделе по отношению к большей части валют развитых стран провел эту неделю в очень узком диапазоне. В начале недели, достигнув отметки в 1,0350 доллара, евро в четверг во второй половине дня торговался
  2 Treffer jobs.teksystems.co.uk  
Tu vari iegūt šādu šoferu braukšanas informāciju: atlikušais laiks līdz tuvākajai atpūtas pauzei, kad ir nākamā atpūtas pauze šodien, atlikušais braukšanas laiks šonedēļ, nākamo atpūtas paužu laiks šonedēļ un pēdējais maiņas laiks.
Das Ecofleet Buchungssystem unterscheidet sich von ähnlichen Systemen dadurch, dass ein Fahrzeug den Einstellungen entsprechend danach ausgewählt wird, was der Nutzer als Bedarf eingibt. Dadurch werden Situationen vermieden, in denen einige Fahrzeuge beliebter sind und ständig gebucht werden, während andere ungenutzt stehen. Das System sichert eine möglichst effiziente Nutzung der Fahrzeuge.
Systém – nie užívateľ -  vyberie vozidlo, preto si budete môcť dovoliť znížiť počet vozidiel a získate maximálne využitie pre zostávajúce vozidlá. Rezervačný systém predvyplní knihu jázd, dodá organizácii konkrétne údaje pre rezervácie, riadi jazdy vložené do rezervácií a ponúka analytické využitie.
Ecofleet booking system se razlikuje od podobnih rešitev na način, da uporabnik vnese svoje želje oz. potrebe, sistem pa zanj izbere vozilo v skladu z nastavitvami podjetja. To pripomore izogibanju primerom, ko postanejo nekatera vozila bolj priljubljena in se uporabljajo ves čas, medtem ko nekatera druga ostanego neuporabljena. Sistem zagotavlja najučinkovitejšo uporabo voznega parka.
ძირითადად რა შეკითხვები გაქვთ სატვირთო ავტოპარკთან დაკავშირებით? მგზავრობის რამდენი საათი დარჩა ჩემს მძღოლს? რა ხდება სატვირთოებსა და მძღოლების თავს მთელი მგზავრობის განმავლობაში? როგორ მივიღოთ ტაქოს მონაცემები ოფისში და როგორ შევუსაბამოთ ის კანონით გათვალისწინებულ წესებს?
  ec.europa.eu  
Šo labojumu iestrādās arī Komisijas sagatavotajā lietojumprogrammā. Tās jaunā versija būs pieejama šonedēļ. Potenciālajiem organizatoriem jāgādā par to, lai viņu sistēmā tiktu izmantota pēdējā versija.
30/03/2012 - Corrigenda to the Regulation on the citizens' initiative will soon be published in 19 languages, in particular as regards the statement of support forms. This will also be incorporated in the Commission software for which a new release will take place this week. Potential organisers should make sure to use this updated version in their system
30/03/2012 - Des rectificatifs au règlement relatif à l'initiative citoyenne, notamment en ce qui concerne les formulaires de déclaration de soutien, seront prochainement publiés dans 19 langues. Ils seront également intégrés dans le logiciel de la Commission, dont une nouvelle version sera disponible cette semaine. Les organisateurs potentiels sont invités à s'assurer que leur système utilisera cette version mise à jour.
30/03/2012 - Berichtigungen der Verordnung über die Bürgerinitiative werden demnächst in 19 Sprachen veröffentlicht. Sie betreffen insbesondere die Formulare für die Unterstützungsbekundungen. Die Änderungen werden auch in die Software der Kommission übernommen; eine neue Version kommt noch diese Woche heraus. Potenzielle Organisatoren sollten darauf achten, diese aktuelle Version in ihrem System zu verwenden.
30/03/2012 - Las correcciones de errores del Reglamento sobre la iniciativa ciudadana, en particular en lo que respecta a los formularios de declaración de apoyo, se publicarán próximamente en 19 lenguas. También se incorporarán en el software de la Comisión, que se actualizará esta semana. Los posibles organizadores deben cerciorarse de que están utilizando en su sistema la versión actualizada.
30/03/2012 - Saranno pubblicate tra breve delle rettifiche del regolamento riguardante l'iniziativa dei cittadini per 19 lingue; si tratta in particolare di modifiche ai moduli per le dichiarazioni di sostegno. Tali modifiche saranno introdotte anche nel software della Commissione, di cui verrà rilasciata una nuova versione questa settimana. I potenziali promotori di un'iniziativa devono stare attenti ad usare nei loro sistemi la versione aggiornata.
30/03/2012 - A retificação do Regulamento sobre a iniciativa de cidadania, especialmente no que respeita ao formulário de declaração de apoio, será em breve publicada em 19 línguas. As correções em causa serão também incorporadas no software da Comissão, cuja nova versão será lançada esta semana. Os eventuais organizadores devem certificar-se de que estão a utilizar a versão atualizada nos respetivos sistemas.
30/03/2012 - Τα διορθωτικά του κανονισμού σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών θα δημοσιευθούν σύντομα σε 19 γλώσσες, ειδικότερα όσον αφορά τα έντυπα των δηλώσεων υποστήριξης. Θα ενσωματωθούν επίσης στο λογισμικό της Επιτροπής, του οποίου η νέα έκδοση θα είναι διαθέσιμη αυτή την εβδομάδα. Οι διοργανωτές πρέπει να βεβαιωθούν ότι χρησιμοποιούν την επικαιροποιημένη έκδοση στο σύστημά τους.
30/03/2012 - Binnenkort worden er voor 19 talen corrigenda op de burgerinitatiefverordening gepubliceerd, met name wat betreft de steunbetuigingsformulieren. Deze corrigenda worden ook verwerkt in de nieuwe release van de ECI-software van de Commissie, die nog deze week verschijnt. Organisatoren van een burgerinitiatief moeten ervoor zorgen dat zij voor hun systeem de bijgewerkte versie van de software gebruiken.
30/03/2012 - Поправките в Регламента относно гражданската инициатива, по-специално що се отнася до формулярите за изявления за подкрепа, скоро ще бъдат публикувани на 19 езика. Те ще бъдат включени и в софтуера на Комисията, който ще бъде актуализиран тази седмица. Организаторите на инициативи трябва да се уверят, че използват тази актуализирана версия в системите си.
30/03/2012 - V nejbližší době bude zveřejněna oprava nařízení o občanské iniciativě týkající se 19 jazyků. Opravy se týkají především formulářů prohlášení o podpoře. Aktualizován bude také software Komise, jehož nová verze bude zveřejněna tento týden. Je nutné, aby všichni, kdo hodlají občanskou iniciativu organizovat, používali právě tuto aktualizovanou verzi.
30/03/2012 - Der vil snart blive offentliggjort berigtigelser til forordningen om borgerinitiativer på 19 sprog. De vedrører især formularerne for støttetilkendegivelse. Senere på ugen kommer der en ny udgave af Kommissionens software, som indeholder disse ændringer. Som initiativtager bør man derfor sikre sig, at man bruger denne opdaterede udgave.
30/03/2012 - Euroopa kodanikualgatust käsitleva määruse parandus avaldatakse peagi 19 keeles, eelkõige seoses toetusavalduste vormidega. Seda kajastatakse ka komisjoni tarkvaras, mille uus väljalase avaldatakse käesoleval nädalal. Kodanikualgatuse potentsiaalsed korraldajad peaksid tagama, et nende süsteemis kasutatakse uut ajakohastatud versiooni.
30/03/2012 - Lähiaikoina julkaistaan kansalaisaloiteasetuksen oikaisut, joilla tehdään muutoksia 19:ään asetuksen kieliversioista. Muutokset koskevat etenkin tuenilmauslomakkeita. Nämä muutokset on otettu huomioon tuenilmausten keruujärjestelmiin tarkoitetun komission ohjelmiston uudessa ohjelmaversiossa, joka julkaistaan tällä viikolla. Kansalaisaloitteiden järjestäjien on siis syytä käyttää tätä päivitettyä versiota keruujärjestelmissään.
30/03/2012 - A polgári kezdeményezésről szóló rendelet helyesbítése hamarosan napvilágot lát 19 nyelven, különös tekintettel a támogató nyilatkozatok formanyomtatványaira. A helyesbítés a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szoftverbe is beépül, amelynek új változata e héten jelenik meg. A potenciális szervezőknek gondoskodniuk kell arról, hogy rendszerükben e megújított változatot használják fel.
30/03/2012 - Netrukus 19 kalbų bus paskelbtas Reglamento dėl piliečių iniciatyvos klaidų ištaisymas, kuris visų pirma susijęs su pritarimo pareiškimų formomis. Į pakeitimus bus atsižvelgta ir Komisijos programinės įrangos naujoje versijoje, kuri bus paskelbta šią savaitę. Galimi piliečių iniciatyvų organizatoriai turėtų savo sistemose naudotis šia atnaujinta versija.
30/03/2012 - Sprostowania do rozporządzenia w sprawie inicjatywy obywatelskiej zostaną wkrótce opublikowane w 19 językach. Korekty dotyczą przede wszystkim formularzy deklaracji poparcia, dlatego niezbędna jest również aktualizacja oprogramowania Komisji. Jego zaktualizowana wersja zostanie udostępniona w tym tygodniu. Osoby planujące zorganizowanie inicjatywy powinny upewnić się, że ich system opiera się na najnowszej wersji oprogramowania.
30/03/2012 - Rectificarea la Regulamentul privind iniţiativa cetăţenească va fi publicată, în curând, în 19 limbi, în special modificările aduse formularelor de declaraţie de susţinere. Ele vor fi integrate şi în software-ul Comisiei, a cărui nouă versiune va fi lansată săptămâna aceasta. Organizatorii trebuie să se asigure că folosesc în sistemul lor această versiune actualizată.
30/03/2012 - Čoskoro bude pre 19 úradných jazykov uverejnené korigendum k nariadeniu o iniciatíve občanov, ktoré sa týka najmä formulárov vyhlásenia o podpore. Zmeny obsiahnuté v korigende budú zapracované do softvéru Komisie, ktorého nová verzia bude uverejnená tento týždeň. Potenciálni organizátori iniciatív by mali zabezpečiť, že vo svojom systéme používajú túto najnovšiu verziu.
30/03/2012 - Za 19 jezikov bodo kmalu objavljeni popravki uredbe o državljanski pobudi, ki se nanašajo zlasti na obrazce izjave o podpori. Popravki bodo vključeni tudi v programsko opremo Komisije, za katero bo nova različica na voljo ta teden. Vsem organizatorjem pobud priporočamo, da preverijo, ali za sistem spletnega zbiranja izjav uporabljajo posodobljeno različico programske opreme.
30/03/2012 - En rättelse till förordningen om medborgarinitiativet offentliggörs snart för 19 språk. Rättelsen gäller särskilt stödförklaringsformulären. I veckan kommer också en ny version av kommissionens namninsamlingsprogram där vi har fört in ändringarna. Se till att du använder den senaste versionen i ditt namninsamlingssystem om du tänker organisera ett initiativ.
30/03/2012 - Il-Corrigenda tar-Regolament dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini dalwaqt se tkun ippubblikata b'19-il lingwa, b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam mad-dikjarazzjoni tal-formoli ta' appoġġ. Din se tkun ukoll inkorporata fis-softwer tal-Kummissjoni li verżjoni ġdida tiegħu se tinħareġ din il-ġimgħa. Organizzaturi potenzjali għandhom jiżguraw li jużaw din il-verżjoni appdejtjata fis-sistema tagħhom.
30/03/2012 - Ní fada go bhfoilseofar ceartúcháin don Rialachán ar an tionscnamh ó na saoránaigh i 19 dteanga, go háirithe maidir leis na foirmeacha ráiteas tacaíochta. Ionchorprófar iad sin i mbogearraí nua an Choimisiúin, a mbeidh scaoileadh nua díobh an tseachtain seo. Ba cheart go gcinnteodh eagraithe ionchasacha gurb é a leagan nuashonraithe sin a úsáidfid.