ones – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.prudential.com.kh  Page 3
  EXTRASTRUGGLE — ARTICLES  
The Girl wearing a carsaf (the black dress with a veil worn by some Turkish Muslim women) symbolizes the Anima of Extrastruggle, the forest the unconscious, and Ataturk Extrastruggle itself (the consciousness). The fact that the reconciled ones are from…
‘Karşı Sanat Çalışmaları’ 4-5 yıldır Beyoğlu’nda, Elhamra Pasajı’nın içinde, iddialı, çarpıcı ve gerçekten ‘çağdaş’ sergiler açan bir galeri. Karşı sanat ve onun değerinde İstanbul’daki 8-10 galeri, özellikle…
  EXTRASTRUGGLE — In the ...  
It was said: “Unfortunately the creature called human is not capable of possessing the whole knowledge. Maybe the struggle should be inside, not outside.” How did your change perspective from humorous works with minimal visuality and reflecting Turkey’s collective subconscious to those more personal ones?
NŞ: Extramücadele, 2013’te web sitesinde “Intramücadele”ye dair bir metin yayınladı. Kısa metin şöyle bitiyordu: “Ne yazık ki insan denen mahlûk, tam bilgiyi elde edecek teşekküle sahip değil. Belki de mücadele dışarıda değil içeride yapılmalı”. Türkiye’nin kolektif bilinçaltının minimal bir görsellik ve mizahla yansıtıldığı işlerden bu daha ‘içsel’ işlere geçiş aşaması nasıl gerçekleşti? Bu metin/sergi Extramücadele’nin genel çizgisinde bir kırılma noktası mı yoksa sadece bu sergide karşımıza çıkan, yaşanan belirli bir dönemin etkilerinin görüldüğü bir durum mu?
  EXTRASTRUGGLE — Bantmag...  
What I mean are the shines given to hate speech in the form of deaths, our nationalism that can't get enough of being exploited, the political profusion of which is endless; and our social reality that is squeezed between know-it-all signifiers such as our moral values which fill up and empty more than the full up ones...
Şimdi'den kastım, her daim uçucu-kaçıcı bir an, yakalama düşüncesinin dahi kendisini yokettiği bir zaman dilimi, bir varoluş durumu değil -ona az ileride döneceğim. Kastım, nefret söylemlerine ölümlerle atılan cilalar, sömürülmekten bıkmayan, politik bereketi sınırsız milliyetçiliğimiz ve içi dolmuşlardan çok dolup boşalan ahlaki değerlerimiz gibi bilmiş bildirgeçler arasına sıkışan toplumsal gerçekliğimiz... Sürekli kaçırageldiğimiz şimdi değil, içine sıkıştığımız şimdi... Hem toplumsal hem de bireysel varoluşumuzun anksiyetesini tırmandıran şimdi. Soru olmaktan çıkan bu soruyu illa sorduran şimdi. O halde, en yalın ve yönelimsiz haliyle sormuş bulunayım, peki ya şimdi?
  EXTRASTRUGGLE — Bantmag...  
The collectors usually go to fairs and buy what they like. The ones who like me and my work but can't afford it make do with jpeg images. If I do a book someday, –you have to do everything yourself in this shitty country, as you know– maybe they'll live on on paper, too.
Ex: 40 yaşıma kadar galerilerde çalışmadım ve neredeyse hiçbir resim ve heykel satılmadı. Genelde kolleksiyoner fuara gidiyor beğendiğini alıyor. Bize ve yaptıklarımla ilgilenen zengin olmayanlara da jipeg görüntüleri kalıyor. Belki bir gün bir kitap yaparsam, -bu boktan ülkede her şeyi kendin yapman gerek biliyorsun- kağıt üzerinde de yaşamaya devam ederler. Biz ressamlar dünya oldu olası zenginler ile ilişki içindeyizdir. Fakat arada başka numaralar da çevirmesini biliriz, Hafriyat gibi, HafriyatKaraköy gibi.
  EXTRASTRUGGLE — A Jungi...  
The Girl wearing a carsaf (the black dress with a veil worn by some Turkish Muslim women) symbolizes the Anima of Extrastruggle, the forest the unconscious, and Ataturk Extrastruggle itself (the consciousness). The fact that the reconciled ones are from opposite sexes is intriguing.
Orman, bilinçdışıdır. Çarşaflı kız Extramücadele’nin Animasını, Atatürk ise Extramücadele’nin kendisini, daha doğrusu bilincini simgeliyor. Barışanların karşı cinsten olmaları dikkat çekici. Demek ki savaşanlar da karşı cinsten. Çarşaflı kızı çıkartıp yerine çember sakallı ve şalvarlı bir erkek yerleştirdiğimizde, resmin anlamının değişeceğini düşünüyorum. Bu da bize çarşaflı kızın dişi özelliğinin ağırlıklı bir önemi olduğunu gösteriyor. Jung’a göre “her erkek, içinde, o ya da bu kadına ait olmayan sonsuz bir kadın imgesi taşır.” Erkeğin bilinçdışına ait bu dişi karakter, Animadır. Bunun karşılığı olarak her kadında da bir Animus vardır. Anima bilinçdışı bir imgedir, düşlerde ve fantezilerde türlü kılıkta karşımıza çıkabilir: Tanrıça, fahişe, dilenci kadın, film yıldızı, cadı... Yani içimizdeki sonsuz kadın imgesinin çarşaflı bir kadın olarak kendini göstermesi Jung psikolojisinde garipsenecek bir durum değil. Üstelik sadece bir çift güzel gözü dışarda bırakan kara çarşaf, Animanın karanlık yanını belki de en etkileyici biçimde ortaya koyuyor. Çünkü Anima bilinçdışının sözcüsü ve ruhumuzun karanlık bölgesinde yaşayan ortağımızdır. Tutkunun da ve nefretin de kaynağıdır. Ruhsal bütünleşmenin anahtarıdır ama, bilinç onu yok sayıp, bastırdığı ölçüde Anima, bilinçdışının hakimi haline gelerek bize en karanlık oyunları oynayabilir.