ones – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.portugal-live.net
  Rooms & Suites at the C...  
The facilities in the room are the same as the ones in the Junior Suite.
Les équipements de la chambre sont les mêmes que dans les suites Junior.
Die Einrichtungen im Zimmer sind die gleichen wie in der Junior Suite.
Los servicios en esta habitación son los mismos que los de la suite Junior.
La  Suite Executive dispone degli stessi servizi della Junior Suite.
Os equipamentos no quarto são os mesmos que os da Júnior Suite.
De faciliteiten in de kamer zijn dezelfde als die in de Juniorsuite.
Faciliteterne på værelset, er de samme som dem i Junior Suiten.
Huoneen varustus on sama kuin juniorisviitissä.
Fasilitetene i rommet er de samme som de som brukes i Junior suiten.
Удобства в этом номере такие же, как и в номере-сьют Junior.
Rummets utrustningar är de samma som i juniorsviten.
  Portugal - Places to Se...  
Holidaymakers in search of sun and sea will have the choice of longer beaches, such as the much-loved Praia da Rocha, or any one of the smaller, more sheltered ones like Prainha, lying westwards of the city.
Der Reiz der Region liegt in der erstaunlichen Vielfalt ihrer Landschaft und ihrer Strände. Urlauber, die die Sonne genießen möchten, haben die Wahl zwischen längeren Stränden wie dem allseits beliebten Praia da Rocha oder den vielen kleineren, geschützteren Stränden wie dem Prainha, der westlich der Stadt liegt. Viele der Strände von Portimão sind von den für diese Gegend typisch goldenen Klippen gesäumt und weisen fantastische Felsnasen auf, von denen Taucher und Schnorchler begeistert sind. Der Praia do Alvor, der westlichste Strand in der Region Portimão, ist vollkommen anders. Anstelle von Klippen und Felsen findet man hier die glitzernden weißen Dünen des Strandwalls, der das Meer von den Lagunen und den Feuchtgebieten an der Mündung des Flusses Alvor trennt.
  Portugal - Places to Se...  
Exposed beaches such as Tonel have helped to make Sagres the surfing capital of the Algarve while more sheltered ones like Mareta or Martinhal are family favourites that continue to retain a natural, unspoilt feel to them.
Die wilde, felsige Landschaft von Sagres sowie die Kraft und Anziehungskraft des Meeres begeistern auch heute noch die Besucher. Die atemberaubenden Ufer und die langen Sandstrände an der Küste nördlich des Cabo de São Vicente sind sehr beliebt bei Surfern, Gleitschirmfliegern und allen, die eine wilde, natürliche Umgebung mögen. Die Südküste bietet mehr Alternativen. Die ungeschützten Strände wie der Tonel haben Sagres zur „Surf-Hauptstadt“ der Algarve gemacht. Die geschützteren Strände wie, Mareta oder Martinhal, werden gerne von Familien aufgesucht und haben ihre Unberührtheit und Natürlichkeit bewahrt. Diese Strände sind insbesondere bei Tauchern und Schnorchlern beliebt, die viel Freude daran haben, die Unterwassergrotten der Kalksteinklippen am Strand Mareta oder die kleinen Inseln gegenüber dem Strand Martinhal zu erkunden. Wenn man in östlicher Richtung an der Südküste entlangfährt, wechseln sich lange Sandstrände mit kleinen, zwischen den Klippen liegenden Buchten ab, von denen die unzugänglichsten oft traumhafte, abgeschiedene Strände bieten.
  Pamper yourself at the ...  
A regenerating massage that stimulates and ones the muscles.
Massage régénérant qui stimule et tonifie les muscles.
Eine regenerierende Massage, welche die Muskeln stimuliert.
Un masaje revitalizante que estimula y tonifica los músculos
Un massaggio rilassante che stimola e tonifica la muscolatura.
Massagem revitalizante que estimula e tonifica os músculos
Een verkwikkende massage die de spieren stimuleert en meer tonus geeft.
En regenererende massage, der stimulerer og toner musklerne.
Uudistava hieronta joka stimuloi ja pehmentää  lihaksia.
En fornyende massasje som stimulerer musklene.
Восстановительный массаж, стимулирующий и тонизирующий мышцы.
Förnyande massage som stimulerar och uppmjukar musklerna.