ont pu être – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.civpol.ch
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le patient a probablement contracté la maladie dans un laboratoire à Taiwan dans le cadre de ses recherches sur le virus du SRAS. Des investigations dans le laboratoire touché ainsi que l’identification et le suivi des personnes qui ont pu être en contact avec ce cas sont en cours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Der Patient hat sich wahrscheinlich im Rahmen seiner Forschungstätigkeit mit dem SARS-Virus in einem Labor in Taiwan angesteckt. Abklärungen in dem betroffenen Labor sowie die Rückverfolgung möglicher Kontaktpersonen sind im Gange. Bisher ist keine der eruierten Kontaktpersonen (Arbeitskollegen, Familienmitglieder) erkrankt.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durant le premier semestre 2005, les services d'enquêtes douanières ont mené des investigations dans 5256 affaires. De celles-ci, 2985 ont pu être liquidées jusqu'à la fin de juin. En l'occurrence, la douane a perçu des redevances d'un montant d'environ 156 millions de francs et encaissé 2,3 millions de francs d'amendes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Insgesamt ermittelten die Zollfahndungen im ersten Halbjahr 2005 in 5256 Fällen. Davon wurden bis Ende Juni 2985 Fälle abgeschlossen. Dabei hat der Zoll Abgaben in der Höhe von ca. 156 Mio. Franken eingefordert und 2,3 Mio. Franken Bussen einkassiert. Ausserdem bearbeitete der Zoll 438 Gesuche um Amts- und Rechtshilfe von ausländischen Behörden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Nel primo semestre del 2005 le Sezioni inquirenti hanno nel complesso effettuato indagini in 5'256 casi, 2'985 dei quali sono stati chiusi entro la fine di giugno. La dogana ha riscosso tributi per un importo pari a circa 156 milioni di franchi e incassato multe per un totale di 2,3 milioni. Essa ha inoltre trattato 438 richieste di assistenza amministrativa e giudiziaria da parte di autorità estere.
  Relations bilatérales  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1961, la Suisse a reconnu l’indépendance du Tanganyika et en 1963 celle du Zanzibar. Après la création de la République-Unie de Tanzanie par l’association des deux pays en 1964, de véritables relations diplomatiques ont pu être établies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
In 1961 Switzerland recognized the independence of Tanganyika and in 1963 that of Zanzibar. After the two countries united to become the Republic of Tanzania in 1964, fully fledged diplomatic relations were established.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
1961 anerkannte die Schweiz die Unabhängigkeit Tanganjikas, 1963 jene Sansibars. Nach der Vereinigung der beiden Länder zur Republik Tansania im Jahr 1964 erfolgte die Aufnahme diplomatischer Beziehungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Nel 1961 la Svizzera ha riconosciuto l’indipendenza del Tanganica e nel 1963 quella di Zanzibar. A seguito dell’unificazione dei due Paesi nella Repubblica di Tanzania, proclamata nel 1964, sono state istituite relazioni diplomatiche a tutti gli effetti.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seule la structure juridique de l'accord a été modifiée. Les réserves de la Commission européenne concernant la compatibilité de l'accord avec le droit européen ont pu être levées. Par ailleurs, afin de combler une lacune, l'accord a été étendu aux cas de successions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Today in Brussels, the Protocol of Amendment to the withholding tax agreement was signed by Michael Ambühl, State Secretary in the Federal Department of Finance, and Dave Hartnett, Permanent Secretary for Tax, HM Revenue & Customs. The agreement remains unchanged in essence. Interest payments will be excluded from the agreement's scope. At the same time, it will be ensured that UK taxpayers can discharge their tax liability on interest payments. Effectively, nothing will change for bank clients; their tax obligations will be fulfilled. Only the legal structure will change. The concerns of the EU Commission regarding compatibility with EU law have been removed. Inheritance is now also covered by the agreement in order to eliminate a loophole. In the case of inheritance, the heirs must consent to either collection of a tax or disclosure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Das Änderungsprotokoll zum Quellensteuerabkommen wurde heute in Brüssel von Michael Ambühl, Staatssekretär im Eidgenössischen Finanzdepartement, und Dave Hartnett, Permanent Secretary of HM Revenue & Customs, unterzeichnet. Der Kerngehalt des Abkommens bleibt bestehen. Zinszahlungen werden vom Anwendungsbereich des Abkommens ausgenommen. Gleichzeitig wird sichergestellt, dass britische Steuerpflichtige ihre Steuern auf Zinszahlungen abgeltend leisten können. Faktisch ändert sich somit nichts für die Bankkunden, ihre Steuerpflicht ist erfüllt; lediglich die Rechtsstruktur ändert. Die Bedenken der EU-Kommission bezüglich der Vereinbarkeit mit EU-Recht konnten ausgeräumt werden. Um eine Lücke im Abkommen zu schliessen, werden zudem Erbschaftsfälle neu vom Abkommen erfasst. Im Erbschaftsfall müssen die Erben entweder der Erhebung einer Steuer oder der Offenlegung zustimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Il protocollo che modifica la Convenzione sull'imposizione alla fonte è stato firmato oggi a Bruxelles da Michael Ambühl, segretario di Stato del Dipartimento federale delle finanze (DFF) e da Dave Hartnett, segretario permanente presso l'HM Revenue & Customs. L'essenza della Convenzione non viene modificata. I pagamenti di interessi sono esclusi dal campo di applicazione dell'Accordo. Nel contempo si garantisce che i contribuenti del Regno Unito possano pagare le loro imposte sui pagamenti di interesse con effetto liberatorio. Di fatto per i clienti bancari non cambia nulla e il loro obbligo fiscale è soddisfatto; l'unico cambiamento riguarda la struttura giuridica. Le preoccupazioni della Commissione europea in ordine alla compatibilità con il diritto europeo sono state eliminate. Per colmare una lacuna nella Convenzione, ora vengono contemplate anche le successioni. In caso di successione, gli eredi devono acconsentire alla riscossione di un'imposta o alla divulgazione.