ont – -Translation – Keybot Dictionary

  Liste de diffusion OIE-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la diffusion des alertes, les abonnés reçoivent uniquement les alertes relatives aux catégories qu'ils ont choisies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	When alerts are disseminated, subscribers will only receive those relating to the categories they have selected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Al enviar las alertas, los subscriptores reciben únicamente aquellas pertenecientes a las categorías que hayan seleccionado.

  27e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs questions essentielles intéressant les Pays membres de la région, ont été également examinées, en insistant sur les points suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Several key issues involving the Member Countries of the region, with special emphasis on the following matters were also deliberated:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	También se deliberó sobre algunas cuestiones clave que afectan a los Países Miembros de la región, con especial énfasis en los siguientes asuntos:

  27e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les débats ont été constructifs et les recommandations adoptées pendant la Conférence seront soumises au vote de l’Assemblée mondiale de l’OIE en mai 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The discussions were fruitful and the recommendations adopted during the Conference will be submitted to the OIE World Assembly in May 2017, for endorsement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Las discusiones fueron fructíferas y las recomendaciones aprobadas durante la conferencia se presentarán ante la Asamblea Mundial de la OIE, en mayo de 2017, para su aprobación definitiva.

  29e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreux enjeux de premier plan concernant les Pays membres de la Région ont été discutés, et plus particulièrement l
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Several key issues involving the Member Countries of the region, with special emphasis on the following matters were also deliberated:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	También se debatieron aspectos clave que afectan a los Países Miembros de la región, y se hizo especial hincapié en los siguientes:

  28e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les participants ont discuté de plusieurs questions clés intéressant tous les Pays Membres de la région, notamment leurs Services vétérinaires, en insistant sur les points suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The participants to the Conference discussed several key issues of great interest for all Member Countries of the Region particularly for their Veterinary Services, with a focus on:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los participantes en la Conferencia discutieron varios temas esenciales de sumo interés para el conjunto de los Países Miembros de la región, en particular para sus Servicios Veterinarios, con un enfoque especial en:

  29e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les débats ont été fructueux et les préconisations retenues seront soumises à ratification finale lors de l’Assemblée mondiale de l’OIE par ses 180 Délégués nationaux, en mai 2016, à Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The discussions were fruitful and the recommendations adopted will be submitted to the OIE World Assembly and its 180 national Delegates in Paris, on May 2016, for final adoption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Estos debates fueron muy fructíferos y las recomendaciones adoptadas se presentarán en París a la Asamblea Mundial de la OIE y a sus 180 Delegados nacionales en mayo de 2016 para su adopción definitiva.

  Conférence mondiale de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les participants ont également identifié les étapes pratiques visant à gérer les risques liés à l'aquaculture pour la santé publique, notamment la sécurité sanitaire des aliments et pour l’environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Participants also identified practical steps to help manage the risks arising from aquaculture to public health, including food safety and the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los participantes identificaron las etapas prácticas para contribuir a la gestión de los riesgos que entraña la acuicultura para la salud pública, teniendo en mente la inocuidad de los alimentos y el medio ambiente.

  Les scientifiques de l’...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les experts ont identifié des domaines de priorité pour la recherche et la collecte de données scientifiques qui faciliteront le développement de méthodes adaptées de prévention et de contrôle de la maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The experts identified areas of priority for research and collection of scientific data which will assist the development of appropriate prevention and control methods of the disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los expertos han identificado las áreas prioritarias de investigación y recolección de información científica que servirá para el desarrollo de métodos adaptados de prevención y control de la enfermedad.

  Maladies animales: OIE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces cinq sites dédiés ont vocation à éclairer les Services vétérinaires nationaux, les vétérinaires, les éleveurs, les médias et le grand public sur l’évolution de la situation de ces maladies à travers le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	These five dedicated websites aim to inform national Veterinary Services, veterinarians, farmers, media and the general public on the evolution of the situation of these diseases worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El objetivo de estos cinco sitios específicos es informar a los Servicios veterinarios nacionales, los veterinarios, los ganaderos, los medios de comunicación y la opinión pública de la evolución de la situación de estas enfermedades en todo el mundo.

  Les problèmes de santé ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Divers arthropodes parasites ont été identifiés comme étant actifs dans différentes parties du monde. Les infestations d’acariens de type Varroa, Nosema et Tropilaelaps représentent les problèmes sanitaires les plus fréquemment rencontrés dans les ruches au niveau mondial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Various bee arthropod parasites have been pinpointed as active in different parts of the world among which, infestation with Varroa, Nosema and Tropilaelaps mites are identified as the most frequent sanitary issue of beehives globally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Además, se ha señalado que hay varios parásitos artrópodos de las abejas activos en diferentes partes del mundo, por ejemplo, la infestación por los ácaros Varroa, Nosema y Tropilaelaps ha sido identificada como el problema sanitario más frecuente que afecta a las abejas en el mundo.

  Collaboration internati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les trois Organisations ont publié, en 2010, une Note Conceptuelle conjointe décrivant leur collaboration ainsi que leurs objectifs dans la prévention et le contrôle des risques sanitaires à l’interface homme-animal-écosystèmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	In 2010, the three Organisations published a Tripartite Concept Note, describing their collaboration and objectives in the prevention and control of health risks at the human–animal–ecosystems interface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Las tres organizaciones publicaron, en 2010, una nota conceptual conjunta que describe su colaboración, así como sus objetivos para la prevención y el control de los riesgos sanitarios en la interfaz animal-hombre-ecosistemas.

  L'OIE et l'OMC renforce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les deux organisations ont enfin réitéré leur intérêt commun pour renforcer leur collaboration afin de favoriser le règlement de différends sanitaires, notamment par le recours plus fréquent à la procédure de médiation de l'OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Lastly, the two organisations reiterated their shared interest in strengthening collaboration in order to facilitate the settlement of sanitary disputes, notably by making more frequent use of the OIE mediation procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Para finalizar, ambas organizaciones reiteraron el interés común en reforzar su colaboración para facilitar la solución de controversias sanitarias, en particular recurriendo con más frecuencia al procedimiento de mediación de la OIE.

  Exercice de simulation:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces exercices ont lieu tous les ans en Nouvelle-Zélande. La fièvre charbonneuse n’a pas été signalée en Nouvelle-Zélande depuis 1954.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	These exercises are annual events in New Zealand. Anthrax has not occurred in New Zealand since 1954.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En Nueva Zelanda se practican anualmente estos ejercicios. El carbunco bacteridiano no ocurrió en Nueva Zelanda desde 1954.

  Nouvelles normes et lig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6 pays d’Europe ont été reconnus comme ayant un « risque négligeable au regard de l’ESB » ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	6 countries of Europe were recognised as having a “negligible BSE risk”;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	A 6 países de Europa se les ha reconocido un estatus de «riesgo insignificante de EEB» ;

  L'outil pour l'améliora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les Pays Membres du Moyen-Orient ont participé au séminaire. Des experts réputés de la région et du Centre collaborateur de l'OIE de Lyon (France) ont animé les sessions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The seminar was attended by all OIE Member Countries of the Middle East . Presentations were made by some renowned experts from the Region and of the OIE Collaborating Centre in Lyons ( France ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Asistieron al seminario todos los Países de Oriente Medio miembros de la OIE. La presentación estuvo a cargo de expertos reconocidos de la región y del Centro Colaborador de la OIE de Lyon (Francia).

  Le Fonds mondial pour l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la première fois la Fondation Bill et Melinda Gates, le Brésil et l’Espagne ont également participé en qualité d’observateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The Bill & Melinda Gates Foundation, Brazil and Spain also participated for the first time, as observers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Participaron también, por primera vez, la Fundación Bill y Melinda Gates, Brasil y España en calidad de observadores.

  11e conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux thèmes techniques ont été discutés lors de cette Conférence :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Two technical items were discussed during the Conference:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En la Conferencia se discutieron dos temas técnicos:

  81ème Session Générale ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette année, les Délégués de l’OIE ont accrédité cinq nouveaux Centres collaborateurs et six Laboratoires de référence portant à 284 unités le réseau mondial des centres d’expertise scientifique d’excellence de l’Organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	This year, the Delegates accredited five new Collaborating Centres and six Reference Laboratories, bringing the number of official centres of scientific excellence within the OIE worldwide network to 284.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Este año, los Delegados de la OIE han acreditado a cinco nuevos Centros Colaboradores y seis Laboratorios de Referencia, con lo que asciende a 284 el número de centros especializados que constituyen la red mundial de excelencia científica de la Organización.

  Statut: OIE - World Org...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En juillet 2016, 53 pays et une zone dans un pays ont été reconnus indemnes de PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	In July 2016, 53 countries and one zone within a country were recognised as being free from PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En julio de 2016, 53 países y una zona de un país fueron reconocidos libres de peste de pequeños rumiantes.

  Nouveaux statuts sanita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Brésil et l’Afrique du Sud ont acquis le statut « indemne de péripneumonie contagieuse bovine »;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Brasil y Suráfrica recibieron el estatus “libre de perineumonía contagiosa bovina”;

  Liens entre systèmes de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les experts de l’OIE ont recommandé à nouveau d’investir encore plus dans les recherches permettant de confirmer ou d’infirmer le lien causal entre changement climatique et émergence ou réémergence de maladies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The OIE experts recommended investing even more in research to confirm or rule out causal links between climate change and emerging or re‑emerging diseases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los expertos de la OIE recomendaron invertir aún más en la investigación para confirmar o descartar los vínculos entre el cambio climático y la emergencia o reemergencia de enfermedades.

  26ème Conférence de la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les participants ont discuté de plusieurs questions clés intéressant les Pays Membres de la région, en insistant sur les points suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The participants discussed several key issues involving the Member Countries of the region, with special emphasis on the following matters:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los participantes debatieron diversas cuestiones clave para los Países Miembros de la región, insistiendo en los siguientes puntos:

  23e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les débats ont été constructifs et les recommandations adoptées pendant la conférence seront soumises au vote de l’Assemblée mondiale de l’OIE en mai 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The discussions were fruitful and the recommendations adopted during the Conference will be submitted to the OIE World Assembly in May 2017, for endorsement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Las discusiones fueron fructíferas y las recomendaciones aprobadas durante la Conferencia serán presentadas ante la Asamblea Mundial de la OIE, en mayo de 2017, para su aprobación definitiva.

  Exercice de simulation ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux activités de formation, dans le cadre de ce programme, ont été planifiées pour les membres de la Force de réponse spécialisée de l’ACIA :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Two training activities, within this programme, have been planned for the CFIA Specialized Response Force (CFIA-SRF):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Dentro del marco de este programa, se planificaron dos actividades de formación para los miembros del Grupo de respuesta especializado de la ACIA:

  2012: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	80e Session générale de l’OIE : beaucoup d’étapes ont été atteintes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The 80th General Session of the OIE: many milestones have been reached
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	80.ª Sesión General de la OIE: muchas etapas superadas

  Liens entre systèmes de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les experts ont mentionné les effets positifs de l’élevage des animaux, notamment:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	The experts listed some of the positive effects of livestock farming, including:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los expertos enumeraron algunos de los efectos positivos de la cría de ganado, entre otros:

  19ème Commission Région...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux thèmes techniques particulièrement importants ont été présentés au cours de la Conférence :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Two technical items of major importance were presented at the Conference:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Durante la conferencia se abordaron dos temas técnicos particularmente importantes:

  17 e CONFERENCE de lA C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux thèmes techniques ont été présentés au cours de la conférence :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Two technical items were discussed during the Conference:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Durante la Conferencia se discutieron dos temas técnicos:

  L'OIE, la FAO et l'OMS ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forts de ces réussites, les partenaires ont décidé récemment d'élargir le champ de leur collaboration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Building on these successes, the partners have recently decided to enlarge the scope of their collaboration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Con base en estos éxitos, los socios han decidido ampliar recientemente su colaboración.

  23e Conférence de la Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs sujets essentiels intéressant les Pays membres de la région, ont également été examinés, en insistant sur les points suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Several key issues involving the Member Countries of the region, with special emphasis on the following matters were also deliberated:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	También se deliberó sobre algunas cuestiones clave que afectan a los Países Miembros de la región, con especial énfasis en los siguientes asuntos: