|
|
Cependant, malgré leur commandement des forces grecques lors des récentes guerres médiques, et leur noble sacrifice à Thermopyles, les victoires d'Athènes ont grandement augmenté son prestige, et la guerre contre la Perse est une priorité.
|
|
|
Als vollständig militarisierte Kultur sind die Spartaner eine ernstzunehmende Streitkraft. Doch obwohl Sparta im jüngsten Perserkrieg die griechischen Streitkräfte kommandierte, und trotz seines noblen Opfers bei den Thermopylen, hat sich das Ansehen von Athenai nach seinen eigenen Siegen gesteigert, und ein Krieg mit Persien steht nun hoch auf der Agenda. Sparta mag sich noch nicht gänzlich von der Begegnung mit den Persern erholt haben, doch mit Verbündeten wie Korinth wäre ein Sieg über Athenai und den Attischen Seebund möglich. Hierzu müssen Sparta und der Peloponnesische Bund einen entscheidenden Sieg über Athenai zu See erzielen und die Treue der Staaten des Attischen Seebundes brechen. Dies ist jedoch leichter gesagt als getan. Spartanische Streitkräfte mögen zwar zu Land überlegen sein, jedoch ist Athenais Flotte mächtig und bisher ungeschlagen und für Spartaner - die ultimativen Krieger - sind Intrige und Spionage verwerflich.
|
|
|
Los espartanos son una cultura totalmente militarizada y una fuerza muy a tener en cuenta. Sin embargo, a pesar de que Esparta dirigió a las fuerzas griegas durante las guerras médicas, y de su noble sacrificio en las Termópilas, las victorias de Atenas han hecho aumentar su prestigio y la guerra con Persia es una de sus prioridades. Puede que Esparta no esté lo suficientemente recuperada como para hacer frente a los persas pero, con aliados como Corinto, todavía podría derrotar a Atenas y a los estados de la Liga de Delos. Para ello, la Liga del Peloponeso de Esparta debe lograr una victoria naval decisiva contra Atenas y romper la lealtad de sus aliados. Eso podría resultar bastante complicado: sus fuerzas terrestres serán superiores, pero su armada no es rival para las invencibles flotas de Atenas y, además, los espartanos —guerreros por antonomasia— no conciben el espionaje o las intrigas como parte de la guerra.
|
|
|
Società interamente militarizzata, Sparta era una forza che non si poteva ignorare. Tuttavia, nonostante il comando di Sparta sulle forze greche durante le recenti guerre persiane, e nonostante il suo nobile sacrificio alle Termopili, le vittorie di Atene hanno notevolmente aumentato il suo prestigio e la guerra con la Persia è al primo posto nella sua agenda. Sebbene Sparta non sia ancora pronta a riaffrontare i Persiani, alleandosi con Corinto potrebbe sconfiggere Atene e gli stati della Lega delio-attica. Per farlo, la Lega peloponnesiaca di Sparta dovrà ottenere una decisiva vittoria navale contro Atene e corrompere la lealtà degli alleati di quest’ultima. Ma questo non sarà facile: le truppe di terra di Sparta sono le migliori, ma la flotta di Atene non è mai stata sconfitta e gli Spartani saranno anche grandi guerrieri, ma non brillano certo per astuzia e diplomazia.
|
|
|
An entirely militarised culture, the Spartans are truly a force to be reckoned with. However, despite Sparta’s command of Greek forces during the recent Greco-Persian Wars, and its noble sacrifice at Thermopylae, Athenai’s own victories have dramatically increased its prestige, and war with Persia is high on its agenda. Although Sparta may not be sufficiently recovered to face the Persians, with allies such as Korinthos it could yet defeat Athenai and the Delian League states. To do this, Sparta’s Peloponnesian League must achieve a decisive naval victory against Athenai and break the loyalty of its allies. This may not be straightforward, however; Spartan land forces may be supreme, but Athenai’s navy is undefeated, and for the Spartans – the ultimate warriors - intrigue and espionage leave a foul taste.
|
|
|
O spartské kultuře je známo, že ze svých obyvatel vychovává především vojáky, takže ji není možné brát na lehkou váhu. V období řeckoperských válek velela řeckým branným silám a všichni uznávali její statečnost, zvláště když se ušlechtile obětovala u Thermopyl. V poslední době ji ale začaly svými vítězstvími zastiňovat Athény a nechybí mnoho, aby vypukla další válka s Persií. Na boj s Peršany však Sparta ještě není připravená. Doufá však, že proti Athénám a Délskému spolku může mít šanci, když ji v její snaze podpoří další státy, například strategicky významné město Korint či Peloponéský spolek. Společnými silami by měli Athény porazit na moři a podlomit věrnost jejich spojenců. Nelze to ale provést tak jednoduše, jak by se mohlo zdát – Sparta má sice na zemi převahu, Athénské loďstvo je ale silné a dosud neporažené. A Sparťanům, kteří byli vychováváni jako válečníci, se intriky a špionáž silně nezamlouvají.
|
|
|
Spartanie, całkowicie poddani militarnemu dyktatowi, są siłą, której nie można lekceważyć. Sparta przewodziła armiom greckich polis w wojnach perskich i złożyła szlachetną ofiarę pod Termopilami, to jednak własne sukcesy militarne Ateńczyków wydatnie zwiększyły ich prestiż; wojna z Persją stała się priorytetem. Mimo iż Sparta nie jest jeszcze w pełni gotowa na wojnę z Persami, to jeśli sprzymierzy się z Koryntem, ma szansę pokonać Ateny i państwa ze Związku Delijskiego. Aby osiągnąć ten cel, Związek Peloponeski musi odnieść decydujące zwycięstwo na morzu nad Ateńczykami i złamać lojalność ich sojuszników. Jednakże nie będzie łatwo osiągnąć ten cel: mimo że siły lądowe Spartan nie mają sobie równych, to flota Aten pozostaje niepokonana. Ponadto Spartanie – wytrawni wojownicy – nie lubią uciekać się do intryg i szpiegostwa.
|
|
|
Глубоко военизированное общество Спарты являет собой силу, с которой приходится считаться. Именно спартанцы возглавляли объединенные силы греков в недавней войне с персами и самоотверженно сражались при Фермопилах. Впрочем, афиняне тоже одержали на этой войне ряд блистательных побед и заметно повысили свой престиж. Пелопоннесский союз, возглавляемый Спартой, пока не готов к новой войне с Персией, но ему вполне по силам справиться с Афинами и Делосским союзом, особенно при поддержке Коринфа. Для этого надо лишить афинян господства на море и поддержки союзников. Это не так просто: хотя спартанские гоплиты не знают равных на суше, самый сильный флот пока что принадлежит Афинам; к тому же, спартанцы не слишком сильны в шпионаже и интригах.
|
|
|
Tamamen askerîleşmiş bir kültüre sahip olan Spartalılar gerçekten de yüzleşilmesi zor bir güçtü. Ancak, yakın zamanda gerçekleşmiş olan Yunan-Pers Savaşları’nda Yunan kuvvetlerini komuta edenler ve de Termopil’de soylu bir fedakârlık göstermiş olanlar Spartalılar olsa da, Atina’nın kendi zaferleri bu şehrin itibarını büyük ölçüde artırmıştı ve Perslerle savaş gündemlerinin en tepesindeydi. Sparta her ne kadar Perslerle mücadelelerinden henüz yeterince toparlanamamış olsalar da, Korint gibi müttefiklerle hâlâ Atina ve Delian Birliği’ni yenebilirdi. Bunun için Sparta’nın Peloponez Birliği’nin Atina’ya karşı kesin bir donanma zaferi kazanması ve de Atina’nın ittifaklarını bozması gerekiyor. Ancak bu olay hilesiz hurdasız gerçekleşemez; Sparta’nın kara kuvvetleri üstün olabilir, fakat Atina’nın donanması da hiç yenilmedi ve Spartalılar, en üstün savaşçılar için entrikalar çevirmek ve gizli kapaklı işler yapmak pek içlerine sinmez.
|
