ont – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 167 Ergebnisse  www.molnar-banyai.hu  Seite 9
  Entretien des plantes  
Comme les plantes d'appartement ou celles d'aquarium, les plantes de bassin ont elles aussi besoin de nutriments et d'oligo-éléments pour être en bonne santé et bien pousser. Le recours à des boulettes d'engrais ( JBL FloraPond ), which you press into the root area of the pond plants (best directly after the purchase), you provide all kinds of root forming marsh and aquatic plants with a long-lasting supply of nutrients, minerals and trace elements.
Just like indoor plants and aquarium plants, pond plants also need nutrients and trace elements for healthy and thriving growth. With the help of fertiliser balls ( JBL FloraPond ), which you press into the root area of the pond plants (best directly after the purchase), you provide all kinds of root forming marsh and aquatic plants with a long-lasting supply of nutrients, minerals and trace elements.
Net als kamer- en aquariumplanten hebben ook vijverplanten voedingsstoffen en sporenelementen nodig om gezond en krachtig te groeien. Met behulp van mestkogels ( JBL FloraPond ), which you press into the root area of the pond plants (best directly after the purchase), you provide all kinds of root forming marsh and aquatic plants with a long-lasting supply of nutrients, minerals and trace elements.
Just like indoor plants and aquarium plants, pond plants also need nutrients and trace elements for healthy and thriving growth. With the help of fertiliser balls ( JBL FloraPond ), which you press into the root area of the pond plants (best directly after the purchase), you provide all kinds of root forming marsh and aquatic plants with a long-lasting supply of nutrients, minerals and trace elements.
  JBL | Thèmes  
Il n'y a rien de plus énervant que de voir les belles plantes que vous avez achetées flétrir et dépérir ensuite. En fait, les plantes n'ont besoin "que" du bon éclairage, de dioxyde de carbone (CO2), leur nutriment principal, de minéraux et d'oligo-éléments.
Hay pocas cosas que den más rabia que haber comprado unas plantas preciosas y que se estropeen y mueran. En realidad, las plantas «solo» necesitan la luz adecuada, su nutriente principal el dióxido de carbono (CO2), y minerales y oligoelementos. Pero, a veces, las plantas reaccionan de forma extrema si tan solo uno de estos factores es insuficiente o falta por completo. Este factor limita entonces el crecimiento de las plantas (Ley del Mínimo de Liebig). Por suerte, a una planta se le nota bastante bien lo que le falta. El aspecto delata con exactitud la sustancia insuficiente o que le falta. La única excepción: ¡los peces herbívoros! Si usted le está proporcionando a sus plantas todo lo esencial y aun así se estropean, tienen agujeros o sus hojas están rotas, es imprescindible que compruebe su población de peces. Normalmente hay ancistrus en muchos acuarios, y los dueños no saben que también les gusta comer plantas.
Non c'è niente di peggio che comprare delle belle piante e vedere che queste poi appassiscono e muoiono. In fondo le piante hanno "soltanto" bisogno della luce giusta, di anidride carbonica (CO2), di minerali e di oligoelementi. Le piante possono però deperire rapidamente se anche un solo elemento è a disposizione in quantità insufficiente o manca totalmente. Questo fattore limita la crescita delle piante (Teoria del minimo). Per fortuna puoi vedere facilmente cosa manca alla pianta. Il suo aspetto indica precisamente quale sostanza è carente o manca. Unica eccezione: i pesci che mangiano le piante! Se offri alle tue piante tutto l'essenziale e loro appassiscono, presentano dei buchi o delle foglie rovinate, controlla la tua popolazione ittica. I pesci ventosa solitamente sono presenti in molti acquari e i proprietari non sanno che amano mangiare le piante.
Nothing is more annoying than buying beautiful plants which then decline and die. Basically plants “only” need the right light, the main nutrient carbon dioxide (CO2), as well as trace minerals and elements. But plants react extremely if only one factor is insufficiently available or missing. This factor then limits the plant growth (Liebig’s Law of the Minimum). Fortunately you can see what is missing on a plant quite well. The visual appearance precisely indicates the missing or deficient substance. Only exception: plant-eating fish! If you supply your plants with all essentials but they still decline, have holes or damaged leaves, always check your fish community. Long-whiskered cat fish are typically present in a lot of aquariums and the owners don’t know they also like to eat plants.
Nothing is more annoying than buying beautiful plants which then decline and die. Basically plants “only” need the right light, the main nutrient carbon dioxide (CO2), as well as trace minerals and elements. But plants react extremely if only one factor is insufficiently available or missing. This factor then limits the plant growth (Liebig’s Law of the Minimum). Fortunately you can see what is missing on a plant quite well. The visual appearance precisely indicates the missing or deficient substance. Only exception: plant-eating fish! If you supply your plants with all essentials but they still decline, have holes or damaged leaves, always check your fish community. Long-whiskered cat fish are typically present in a lot of aquariums and the owners don’t know they also like to eat plants.
Вряд ли вас может порадовать, когда красивые растения, которые вы приобрели, и о которых так долго заботились, начинают чахнуть. В принципе, растениям нужен «только» правильный свет, основное питательное вещество углекислый газ (CO2), а также минеральные вещества и микроэлементы. Однако растения очень чувствительны к недостатку даже одного из этих факторов. Этот фактор ограничивает рост растений (закон минимума Либига). К счастью, вы легко можете определить, чего именно не хватает, по внешнему виду растения. Единственное исключение: травоядные рыбы! Если вы обеспечиваете растения всем необходимым и прекрасно заботитесь о них, а у на листьях все равно появляются дырки, а стебли ломаются, обязательно проверьте, чем заняты ваши рыбки. Так, например, сомики-анцистры, которые есть во многих аквариумах, очень любят полакомиться растениями.
Nothing is more annoying than buying beautiful plants which then decline and die. Basically plants “only” need the right light, the main nutrient carbon dioxide (CO2), as well as trace minerals and elements. But plants react extremely if only one factor is insufficiently available or missing. This factor then limits the plant growth (Liebig’s Law of the Minimum). Fortunately you can see what is missing on a plant quite well. The visual appearance precisely indicates the missing or deficient substance. Only exception: plant-eating fish! If you supply your plants with all essentials but they still decline, have holes or damaged leaves, always check your fish community. Long-whiskered cat fish are typically present in a lot of aquariums and the owners don’t know they also like to eat plants.
  JBL | Thèmes  
Vos plantes ont besoin d'un peu d'amour - l'entretien des plantes
Your plants need a bit of love - the plant care
Sus plantas necesitan algo de amor: el cuidado de las plantas
  Assistance - FAQ  
La boîte contient un joint pour chaque raccord de branchement et un autre joint pour le raccord spécial coudé. Il y a donc pour le modèle 5 W et 11 W trois joints, pour le modèle 18 W et 36 W, cinq joints dans la boîte.
Für jedes Anschlussfitting liegt eine Dichtung im Karton. Jeweils eine weitere Dichtung für den speziellen Elbowfitting. Somit liegen bei der 5 W und 11 W Variante drei Dichtungen, bei der 18 W und 36 W Variante fünf Dichtungen im Karton. Alle Dichtungen im Karton besitzen die identische Größe. Sie sollten niemals doppelt übereinander gelegt werden, da es zur Undichtigkeit führen kann. Bitte verwenden Sie je Anschluss jeweils nur eine Dichtung.
Nella confezione trovi una guarnizione per ogni raccordo e un’ulteriore guarnizione per lo speciale raccordo a gomito. Alle varianti 5 W e 11 W sono quindi allegate tre guarnizioni, alle varianti 18 W e 36 W ne sono allegate cinque. Tutte le guarnizioni nella confezione sono della stessa misura. Non vanno mai utilizzate l’una sopra l’altra perché si possono verificare difetti di tenuta. Per ogni raccordo usa solamente una guarnizione.
Kutuda her bağlantı elemanı için bir conta bulunur. Özel dirsek bağlantı elemanı için ek bir conta daha vardır. Buna göre 5W ve 11 W'lık modellerin kutusunda üç, 18W ve 36W'lık modellerinkinde ise 5 conta bulunur. Kutudaki tüm contalar aynı büyüklüktedir. Sızdırmaya yol açabileceğinden asla ikisi üst üste kullanılmamalıdır. Lütfen her bağlantı için tek bir conta kullanın.
  JBL | Thèmes  
Avec une bonne fertilisation et la bonne lumière, vos plantes auront une croissance saine et vigoureuse. Mais, comme la forêt tropicale, l'aquarium est le théâtre de luttes pour la lumière. Chacune voudrait être la première et avoir la meilleure place.
With the right fertilisation and light your plant will grow vigorously and healthy. But like in the rainforest there is a battle for light. Everyone wants to be the first and get the best place. Now it’s your turn to be an arbitrator. Many stem plants become long and only develop beautiful leaves in their upper regions. Other plants reproduce through stolons and grow in areas where they don’t belong. On some plants individual leaves will die off, whereas others grow so closely that they obstruct each other. Then action is required:
Sus plantas crecerán sanas y fuertes con la fertilización y la luz adecuadas. Pero, al igual que en la selva, en el acuario también compiten por la luz. Todas quieren ser las primeras y conseguir el mejor lugar. Por eso, usted debe hacer de mediador. Muchas plantas con tallo son largas y solo tienen hojas bonitas en la parte superior. Otras plantas se reproducen por vástagos y crecen en zonas donde quizá no deberían. Algunas plantas perderán algunas hojas, mientras que otras crecerán tan densas, que se estorbarán entre sí. Por tanto, es necesario actuar:
  50 % des aquariophiles ...  
50 % des aquariophiles ont des questions techniques sur la fertilisation de base et la fertilisation quotidienne
50% van de aquariumliefhebbers heeft vragen met betrekking tot basismest en dagelijkse bemesting
  Assistance - FAQ  
Il est donc essentiel de poursuivre suffisamment longtemps le traitement (même si tous les points blancs des poissons ont disparu).
Es ist daher wichtig, die Behandlung ausreichend lange (auch nach Abfallen aller weißen Punkte vom Fisch) durchzuführen.
  Assistance - FAQ  
Les animaux de terrarium remarquent-ils quand ils sont eu suffisamment de rayons UV ? Autrement dit, les animaux se retirent-ils "à l'ombre" quand ils ont reçu suffisamment de rayons UV de la source d'ultra-violets ou peuvent-ils attraper " un coup de soleil " ?
Do terrarium animals know when they have received enough UV radiation? Or in other words: Do the animals withdraw into the shade after they have received sufficient UV radiation from the UV light source or can they get sunburn?
  Assistance - FAQ  
Les lampes à décharge ont besoin d'un fort courant d'amorçage. On ne peut vérifier leur fonctionnement que sur un ballast électronique adéquat. Faire un test au moyen d'un testeur de lampes disponible dans le commerce ne servirait à rien.
Metalldampflampen benötigen einen hohen Zündstrom, man kann die Funktion nur an einem entsprechenden Vorschaltgerät prüfen. Ein Funktionstest an einem handelsüblichen Leuchtmitteltester ergibt kein Ergebnis.
  Pourquoi laissez-vous v...  
TOUTE plante d’aquarium a besoin de dioxyde de carbone (CO2) pour vivre et pour pousser ! Les espèces à croissance rapide ont justement besoin de beaucoup de CO2 et les variétés rouges ne peuvent absolument pas survivre sans fertilisation au CO2.
EVERY aquarium plant needs carbon dioxide (CO2) to survive and to grow! Fast growing species especially need a lot of CO2, and red fish species need CO2 fertilisation to survive. JBL has developed a new and elegant permanent test for the CO2 content which also indicates the pH value, so that each aquarium owner knows how much CO2 is in the aquarium water.
  JBL MotionDeco Medusa X...  
Les animaux gluants ont plus de succès que jamais
Jelly-like animals are more popular than ever
  L'installation d'un ter...  
De quel substrat les animaux ont-ils besoin ? Le mieux est de regarder des photos prises en milieu naturel et de chercher ensuite le substrat Substrat de sol approprié.
What substrate do the animals need? It’s best to study photos of their natural habitat and then choose the suitable Substrate .
Welchen Bodengrund benötigen die Tiere? Sehen Sie sich am besten Bilder aus dem natürlichen Lebensraum an und suchen Sie danach den geeigneten Bodengrund heraus.
Welke bodemgrond hebben de dieren nodig? Bestudeer afbeeldingen uit de natuurlijke levensruimte van de dieren en zoekt u dan het meest geschikte. Bodemgrond uit.
Hayvanlar ne tip bir zemin toprağına ihtiyaç duyuyor? En iyisi hayvanların doğal yaşam alanlarını gösteren resimlere bakın ve sonra uygun olan seçeneği seçin Alt kumu .
  JBL MotionDeco Medusa X...  
Rares sont les articles de déco qui ont autant de fans que les méduses de JBL ! C’est la raison pour laquelle JBL agrandit sa gamme en y ajoutant d’autres méduses et un poisson.
Hardly any other decorative article is as popular as the JBL jellyfish! That’s why JBL is extending the range with more jellyfish and a fish. The animals can be attached to the glass with a suction cup and move with the water current.
  Nouveaux produits  
Les carpes Koï aussi ont des humeurs printanières
И у кои бывает весеннее недомогание
  JBL ReptilCava RED  
Les animaux de terrarium ont besoin d'endroits où ils se sentent bien et en sécurité. Dans leur environnement naturel, ils choisissent des racines ou des grottes. Elles sont utilisées comme cachette, pour la ponte ou comme dortoir.
Anche gli animali da terrario hanno bisogno della propria privacy, luoghi particolari dove si sentono protetteti e a loro agio. Nel loro ambiente naturale scelgono radici o cave che usano come nascondigli, per deporre le uova o per dormire. Restuisci ai tuoi cari un angolino che richiama il loro habitat naturale.
  Aquariums de vacances  
Nombreuses sont les familles qui n'osent pas partir en vacances parce que, selon leur expérience générale, leur aquarium a plutôt grise mine à leur retour. Si l’on a demandé au voisin ou à un ami de nourrir les poissons, quand on revient, ils ont l'air de petites bonbonnes et la population d’algues a eu le dessus sur les plantes aquatiques en nombre inférieur.
Viele Familien trauen sich nicht in den Urlaub, weil ihr Aquarium nach ihrer Rückkehr meist recht gruselig aussah. Wurde der Nachbar oder ein Freund gebeten, die Fütterung zu übernehmen, sehen die Fische anschließend wie Kugelfische aus und die Algenpopulation hat dem Kampf gegen die zahlenmäßig unterlegene Pflanzenmacht gewonnen.
Many families don’t dare go away on holiday, because their aquarium usually looked pretty gross when they returned. If a neighbour or friend was asked to do the feeding, the fish looked like bloated puffer fish afterwards and the algae population had clearly won the battle against the plant population which was far smaller in number.
  Assistance - FAQ  
Les nitrifiants se mettent rapidement et efficacement à dégrader l'ammonium/ammoniaque et les nitrites. Les dénitrifiants ont besoin d'un peu plus de temps et se mettent ensuite à décomposer le nitrate en azote atmosphérique.
The nitrifiers start quickly and effectively with the breakdown of ammonium/ammonia and nitrite. The denitrificants take slightly longer to start with the breakdown of nitrate to atmospheric nitrogen.
  Nouveaux produits  
Calculé physiologiquement, le besoin en nourriture d’une grosse carpe koï correspond à environ 2 % de son poids corporel par jour. Il en résulte que les bassins de koïs ont une eau très chargée en phosphates.
Calculated physiologically, the feeding needs of large koi fish are 2% of their body weight per day. This causes high concentrations of phosphate in koi ponds. If koi enthusiasts now conduct a phosphate test the scale reading does ...
  Pourquoi l'été n'est pa...  
Cet aliment haut de gamme peut être idéalement assimilé par le poisson, réduisant ainsi la quantité de déjections. Vos poissons ont besoin de moins d'énergie pour digérer cet aliment premium et vous avez besoin de moins de nourriture par poisson.
The fish is able to utilise the high-quality food better and this reduces the amount of excretion. The animals need less energy for the digestion of the premium food and you save more food per fish.
The fish is able to utilise the high-quality food better and this reduces the amount of excretion. The animals need less energy for the digestion of the premium food and you save more food per fish.
The fish is able to utilise the high-quality food better and this reduces the amount of excretion. The animals need less energy for the digestion of the premium food and you save more food per fish.
  JBL Silicone Spray  
Si le contenu d'un petit coup de spray tombe sur les médias filtrants ou si les éléments vaporisés entrent en contact avec l'eau, ceci ne posera aucun problème. Si, par contre, des quantités plus importantes sont tombées directement dans l'aquarium ou que des matériaux filtrants ont été vaporisés, un renouvellement de l'eau sera nécessaire ou il faudra laver soigneusement les médias filtrants ou les remplacer.
If a short spray has reached the filter media or if the sprayed components come into contact with the water, this will not cause any problems. Only if larger amounts are sprayed directly into the water or on filter materials will you need to carry out a water change or wash or replace the filter media.
If a short spray has reached the filter media or if the sprayed components come into contact with the water, this will not cause any problems. Only if larger amounts are sprayed directly into the water or on filter materials will you need to carry out a water change or wash or replace the filter media.
  Nouveaux produits  
Après les nombreuses privations de l’hiver, les carpes Koï sont épuisées au printemps et elles ont besoin de réserves pour affronter les conditions changeantes de la nouvelle saison. Des ingrédients ...
After the strains of winter your koi are exhausted and need sufficient reserves to cope with the changing conditions of spring. Healthy ingredients, such as spirulina, shrimps and salmon form the basis of a protein/fat ...
  Assistance - FAQ  
Sans données concernant l'électrode, notamment son âge, il est difficile de donner des renseignements plus précis. De bonnes électrodes ont des écarts à l'étalonnage qui se situent dans une fourchette de paliers de pH entre 0,02 et 0,05.
It is difficult to give a precise answer without information about the sensor, particularly the age of the sensor. Good sensors have deviations in the range from 0.02 to 0.05 pH levels when calibrating.
Ohne Angaben zur Elektrode, insbesondere dem Alter derselben, sind genauere Aussagen schwierig. Gute Elektroden haben Abweichungen bei der Kalibrierung im Bereich zwischen 0,02 und 0,05 pH Stufen.
Без информации об электроде, в частности его срока использования, трудно утверждать точно. Хорошие электроды имеют отклонения в калибровке в диапазоне от 0,02 до 0,05 значения рН.
  Alimentation des poisso...  
Les esturgeons ont-ils besoin d’une nourriture spéciale ?
Gli storioni hanno bisogno di un mangime particolare?
Hebben steuren nog speciaal voer nodig?
Do sturgeons require special food?
  JBL Cooler 100  
Deux facteurs importants ont une influence sur la température de l'eau dans l'aquarium. D'une part, la température ambiante, d'autre part le rayonnement solaire. Lorsque la température ambiante monte nettement en été, il est important de contrôler régulièrement celle qui règne dans l'aquarium, l'idéal étant 24 à 26 °C.
En la temperatura del agua del acuario influyen dos factores importantes. Por una parte, la temperatura ambiente y, por otra, la radiación solar. Si la temperatura ambiente en verano asciende notablemente, es importante controlar la temperatura del acuario con regularidad. Se recomienda mantener una temperatura de 24-26 °C. Las temperaturas superiores a 30 °C son muy problemáticas y pueden perjudicar considerablemente a los peces y a las plantas. Además, los acuarios no deberían estar expuestos a la radiación solar directa. Cuanto mayor sea la temperatura, peor se disolverá el oxígeno esencial para los animales.
Akvaryum suyunun sıcaklığı üzerinde etkili olan iki önemli faktör vardır. Biri oda sıcaklığı, diğeri güneş ışığı. Yazın oda sıcaklığı belirgin biçimde arttığında akvaryumun sıcaklığını düzenli olarak kontrol etmek önemlidir. Olması gereken 24-26°C'dir. 30°C'nin üzerindeki sıcaklıklar çok sorun yaratır ve balıklara ve bitkilere büyük ölçüde zarar verebilir. Ayrıca, akvaryumlar asla doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır. Sıcaklık ne kadar yüksek olursa, hayvanlar için yaşamsal önem taşıyan oksijenin çözünme oranı da o ölçüde azalır.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow