ont – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  access2eufinance.ec.europa.eu
  EUROPA - Espace actuali...  
Ces trois sites ont été améliorés et intégrés à l’Espace actualités.
The three websites have been improved and integrated into the EU Newsroom.
Die drei Websites wurden verbessert und in die neue Nachrichten-Seite integriert.
  EUROPA - Espace actuali...  
Les meilleurs projets de politique régionale dans l’UE à l'honneur: les finalistes du Prix RegioStars 2014 ont été sélectionnés
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Auszeichnung der besten EU-Regionalpolitikprojekte: Finalisten der RegioStars 2014 stehen fest
  EUROPA - Espace actuali...  
Les institutions, organes et agences de l'UE ont tous leurs propres services et contacts dédiés à la presse. Le Parlement européen et la Commission européenne disposent également d'attachés de presse dans chaque pays membre de l'UE.
All EU institutions, bodies and agencies have their own dedicated press services and contacts. The European Parliament and the European Commission also have press officers in each EU member country.
Jede Institution, jede Agentur und jedes Organ der EU verfügt über einen eigenen Pressedienst und eigene Pressekontakte. Das Europäische Parlament und die Europäische Kommission haben zudem in jedem EU-Mitgliedstaat einen Pressebeauftragten.
  SCADPlus: Les résultats...  
Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte de la Convention.
The fact sheets are not legally binding on the European Commission. They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the text of the Convention.
Diese Themenblätter haben für die Europäische Kommission keinerlei Rechtsverbindlichkeit; sie erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und stellen keine Auslegung des Konventstexts dar.
Estas fichas no vinculan jurídicamente a la Comisión Europea, no pretenden ser exhaustivas y no tienen valor interpretativo del texto de la Convención.
Queste schede non vincolano giuridicamente la Commissione Europea, sono esclusivamente informative e non intendono fornire un'interpretazione autentica del testo della Convenzione.
Estas fichas não vinculam juridicamente a Comissão Europeia, não pretendem ser exaustivas e não têm qualquer valor interpretativo do texto da Convenção.
De informatiebladen zijn alleen ter informatie van het publiek bedoeld. Zij zijn voor de Europese Commissie juridisch niet bindend, beogen geen volledigheid en hebben geen interpretatieve waarde wat de tekst van de Conventie betreft.
Temasiderne forpligter ikke Europa-Kommissionen retligt, foregiver ikke at være udtømmende og indeholder ikke nogen fortolkning af konventionsteksten.
Tietosivut eivät velvoita Euroopan komissiota oikeudellisesti, ne eivät ole tyhjentäviä eikä niissä tulkita Eurooppa-valmistelukunnan laatimaa tekstiä.
Temasidorna förpliktar inte Europeiska kommissionen rättsligt, har inte anspråk på att vara uttömmande och innehåller inte någon tolkning av konventets text.
  SCADPlus: Une Constitut...  
Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte de la Constitution.
The fact sheets are not legally binding on the European Commission. They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the text of the Constitution.
Diese Themenblätter haben für die Europäische Kommission keinerlei Rechtsverbindlichkeit; sie erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und stellen keine Auslegung der Verfassungstexte dar.
Estas fichas no vinculan jurídicamente a la Comisión Europea, no pretenden ser exhaustivas y no tienen valor interpretativo del texto de la Constitución.
Queste schede non vincolano giuridicamente la Commissione europea, sono esclusivamente informative e non intendono fornire un'interpretazione autentica del testo della Costituzione.
Estas fichas não vinculam juridicamente a Comissão Europeia, não pretendem ser exaustivas e não têm qualquer valor interpretativo dos textos da Constituição.
De informatiebladen zijn alleen ter informatie van het publiek bedoeld. Zij zijn voor de Europese Commissie juridisch niet bindend, beogen geen volledigheid en hebben geen interpretatieve waarde wat de tekst van de Grondwet betreft.
Temasiderne forpligter ikke Europa-Kommissionen retligt, foregiver ikke at være udtømmende og indeholder ikke nogen fortolkning af forfatningsteksten.
Tietosivut eivät sido Euroopan komissiota oikeudellisesti, ne eivät ole tyhjentäviä eikä niissä tulkita perustuslakisopimuksen tekstejä.
Temasidorna förpliktar inte Europeiska kommissionen rättsligt, har inte anspråk på att vara uttömmande och innehåller inte någon tolkning av konstitutionen.
  UE – TVA sur les achats...  
Tous les pays de l'UE ont vocation à rejoindre la zone euro
Weitere Länder haben sich bereits auf die Einführung des Euro vorbereitet.
En el futuro se prevé que también lo utilicen otros países
Estão previstas outras adesões ao euro em breve
Andere landen zijn de overstap naar de euro wel aan het voorbereiden
Ostatní země se mají k eurozóně připojit později
Euron käyttöönotto muissa EU-maissa
A tervek szerint a jövőben más országok is csatlakoznak majd az euróövezethez
Pozostałe kraje mają do nich dołączyć
Ostatné členské štáty sa majú k eurozóne pripojiť neskôr
Druge se bodo evrskemu območju še pridružile
Hemm oħrajn li se jingħaqdu ma' dan il-grupp
  EUROPA - Domaines d'act...  
Des sanctions pour entente sur les prix ont frappé plusieurs entreprises de déménagement international.
Some international removal firms have been fined for price-fixing.
Einige Internationale Umzugsfirmen wurden wegen Preisabsprachen mit Geldbußen belegt.
Algunas empresas de mudanzas internacionales han sido multadas por ponerse de acuerdo para fijar los precios.
Alcune imprese di traslochi internazionali sono state multate per aver concordato i prezzi.
Algumas empresas de mudanças internacionais figuram entre as empresas multadas por acordos de fixação de preços.
Σε ορισμένες διεθνείς μεταφορικές εταιρείες έχουν επιβληθεί πρόστιμα για καθορισμό των τιμών.
Enkele internationale verhuisbedrijven zijn beboet voor prijsafspraken.
Neka medunarodna poduzeca za selidbe novcano su kažnjena zbog dogovaranja cijena.
Některé mezinárodní stěhovací firmy dostaly pokutu, protože se mezi sebou dohodly na cenách.
Visse internationale flyttefirmaer har fået bøder for karteldannelse.
Mõned rahvusvahelised kolimisfirmad on saanud trahvi hinnakokkulepete eest.
Jotkin kansainväliset muuttofirmat ovat saaneet sakkoja hintakartelleista.
Az EU néhány nemzetközi költöztető cégre árrögzítés miatt büntetést rótt ki.
Niektóre międzynarodowe firmy przeprowadzkowe zostały ukarane grzywną za ustalanie cen.
Unele firme internaţionale de transport de mobilă au fost amendate pentru că şi-au armonizat tarifele.
Niektoré medzinárodné sťahovacie firmy dostali pokutu za koordinované stanovovanie cien.
Nekatera mednarodna selitvena podjetja so bila kaznovana zaradi določanja cen.
Några internationella flyttfirmor fick böter för att de hade kommit överens om sina priser.
Dažiem starptautiskajiem iedzīves pārvadājumu uzņēmumiem tika uzlikts sods, jo tie bija savstarpēji vienojušies par cenām.
Uħud mid-ditti internazzjonali tal-ġarr tal-għamara ġew immultati minħabba arranġamenti bejniethom fil-prezzijiet.
Gearradh fíneálacha ar roinnt gnólachtaí idirnáisiúnta aistrithe as praghas-socrú.
  UE – Achat de médicamen...  
Lorsque vous achetez à l'étranger des médicaments qui vous ont été prescrits par votre médecin dans votre pays d'origine, vous devrez sans doute payer l'intégralité du prix, même si ce n'est pas ce que vous auriez fait chez vous.
When buying medicine abroad that has been prescribed by your doctor at home, you may have to pay the full cost of the medicine up front, even if you don't at home.
Wenn Sie im Ausland Medikamente kaufen, die Ihnen Ihr Arzt zu Hause verschrieben hat, müssen Sie möglicherweise den vollen Arzneimittelpreis bezahlen, selbst wenn Sie dies in Ihrem Heimatland nicht tun müssten.
Al comprar en el extranjero medicinas que te haya recetado el médico en tu país, es posible que tengas que pagarlas tú mismo en farmacia aunque en tu país no se haga.
Quando acquisti all'estero un farmaco che ti è stato prescritto dal tuo medico è possibile che, a differenza di quanto avviene nel tuo paese, ti venga chiesto di pagarlo per intero e immediatamente.
Se estiver no estrangeiro e quiser comprar medicamentos receitados pelo seu médico de família, poderá ter de pagar o custo integral dos medicamentos, mesmo que não seja esse o procedimento normal no seu país.
Όταν αγοράζετε στο εξωτερικό φάρμακα με συνταγή του γιατρού σας στη χώρα σας, ίσως χρειαστεί να επιβαρυνθείτε με το πλήρες κόστος τους ακόμη και αν στη χώρα σας έχετε δικαίωμα επιστροφής κάποιου ποσοστού.
Als u in het buitenland geneesmiddelen koopt die door uw dokter thuis zijn voorgeschreven, moet u de volledige kosten van het geneesmiddel misschien vooraf betalen, zelfs als u dat thuis niet hoeft.
Когато купувате лекарства, предписани от вашия личен лекар, в чужбина, може да ви се наложи да платите пълната им цена дори ако това не е така във вашата страна.
Pokud si chcete v zahraniční lékárně vyzvednout léky, které vám předepsal váš lékař doma, budete možná muset zaplatit celou částku, i když doma byste třeba platili jen část.
Når du køber medicin i udlandet på en recept fra din læge derhjemme, kommer du måske til at betale fuld pris for medicinen, selv hvis du ikke skal betale fuld pris derhjemme.
Kui ostate välismaal ravimi, mille retsepti on teile väljastanud teie koduriigis asuv arst, peate arvestama ravimi täieliku maksumuse tasumisega, isegi juhul, kui te seda oma koduriigis ei pea tegema.
Kun ostat ulkomailta lääkkeitä, jotka oman maasi lääkäri on määrännyt sinulle, saatat joutua maksamaan lääkkeen koko hinnan heti, vaikkei sinun tarvitsisi tehdä näin kotimaassasi.
Ha Ön külföldön váltja ki az orvosa által otthon felírt gyógyszert, elképzelhető, hogy a gyógyszer árát teljes egészében ki kell fizetnie a helyszínen, még akkor is, ha hazájában nem ez lenne a helyzet.
Kupując za granicą leki przepisane przez lekarza w kraju, w którym mieszkasz, musisz liczyć się z koniecznością zapłacenia z góry ich pełnej ceny, mimo że w Twoim kraju nie jest to wymagane.
Când cumpăraţi în altă ţară medicamentele prescrise de medicul dumneavoastră, trebuie să le plătiţi integral - chiar dacă în ţara dumneavoastră sunt gratuite sau compensate.
Pri nakupu zdravil na recept v tujini, ki vam jih je predpisal zdravnik doma, boste morda v lekarni morali plačati celoten znesek zdravila, čeprav je v Sloveniji to urejeno drugače.
Om du köper läkemedel utomlands som din läkare hemma har skrivit ut, måste du kanske betala hela kostnaden direkt på apoteket, även om du inte gör det hemma.
Ārzemēs pērkot zāles, ko jums izrakstījis ārsts jūsu mītnes zemē, jums, iespējams, būs jāsamaksā pilna medikamenta cena, pat ja mītnes zemē par to pilna cena nav jāmaksā.
Meta tixtri mediċina barra minn Malta li kitiblek it-tabib tiegħek f'pajjiżek, jaf ikollok tħallas għall-mediċina lill-ispiżjar, anke jekk ma tagħmilx hekk f'pajjiżek.