ont – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Afin de consolider leur expertise en solutions intelligentes dans les domaines de la pneumologie et de la cardiologie, SCHILLER et Ganshorn ont conclu en 2014 une entente de collaboration durable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	In order to consolidate smart and combined solutions between pulmonology and cardiology, SCHILLER and Ganshorn entered a long-term collaboration in 2014.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	SCHILLER und Ganshorn haben 2014 beschlossen, langfristig zusammenzuarbeiten um intelligente Lösungen aus der Pulmonologie und Kardiologie zu kombinieren.

3 questions for... | ww...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Depuis plus d'un siècle, la combinaison du cœur et du sport fait l'objet de nombreuses discussions. Les risques et les avantages associés à la pratique d'un sport sont au cœur de ces discussions et l'ECG en demeure le point central.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

The combination of heart and sport has been a topic for over a century. The benefits and risks that are involved in relation to sport have been debated and the ECG has been a constant focus of these discussions. We know with certainty that regular endurance sports activities lead to a physiological increase of the heart's size, accompanied by a regular, eccentric increase in size of all heart chambers, and to a thickening especially of the membranes of the heart chambers accompanied by improved cardiac functions. As a result, ECG alterations can be observed, which are due to this physiological adaptation. However, these alterations can be misinterpreted as pathological changes. During several consensus conferences, recommendations on the normal ECG of athletes and on clearly pathologic findings (cardiomyopathy, channelopathy) have been established.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par ailleurs, la possibilité d'utiliser l'EASY PULSE sur un patient en position inclinée ou même assise, ainsi que la taille et le poids de l'appareil (à peine 3.5 kg), ont laissé une impression positive auprès des visiteurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Besides the ability to use the EASY PULSE in an inclined or even sitting position, the device's size and its weight of only 3.5 kg left a positive impression. The EASY PULSE can easily be used onboard ambulances, helicopters, aircrafts or boats. Our complementing rescue device, the DEFIGARD Touch 7, was also met with great approval. It unites defibrillation and monitoring functions and weighs only 2.4 kg.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Besides the ability to use the EASY PULSE in an inclined or even sitting position, the device's size and its weight of only 3.5 kg left a positive impression. The EASY PULSE can easily be used onboard ambulances, helicopters, aircrafts or boats. Our complementing rescue device, the DEFIGARD Touch 7, was also met with great approval. It unites defibrillation and monitoring functions and weighs only 2.4 kg.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Afin de consolider leur expertise en solutions intelligentes dans les domaines de la pneumologie et de la cardiologie, SCHILLER et Ganshorn ont conclu en 2014 une entente de collaboration durable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	In order to consolidate smart and combined solutions between pulmonology and cardiology, SCHILLER and Ganshorn entered a long-term collaboration in 2014.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	SCHILLER und Ganshorn haben 2014 beschlossen, langfristig zusammenzuarbeiten um intelligente Lösungen aus der Pulmonologie und Kardiologie zu kombinieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	En 2014, SCHILLER y Ganshorn iniciaron una colaboración a largo plazo con el objetivo de ofrecer soluciones inteligentes y combinadas para las especialidades de neumología y cardiología.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Con l’obiettivo di consolidare l’esperienza in soluzioni intelligenti e combinate nei settori della pneumologia e cardiologia, nel 2014 SCHILLER e Ganshorn hanno siglato una collaborazione a lungo termine.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Para consolidar soluções inteligentes e combinadas entre pneumologia e cardiologia, a SCHILLER e a Ganshorn iniciaram uma colaboração de longo prazo em 2014.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Aby skonsolidować inteligentne i uniwersalne rozwiązania z dziedziny pulmonologii i kardiologii, w 2014 roku firmy SCHILLER i Ganshorn rozpoczęły długoterminową współpracę.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	В 2014 году компании SCHILLER и Ganshorn начали многолетнее сотрудничество с целью консолидации усилий по разработке передовых комбинированных решений для пульмонологии и кардиологии.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Pulmonoloji ve kardiyolojinin akıllı ve bileşik çözümlerini bir araya getirmek üzere, SCHILLER ve Ganshorn 2014 yılında uzun vadeli bir işbirliği gerçekleştirdi.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le 6 avril 2017, en Pologne, les services d'urgence ont porté secours à une femme qui ne montrait aucun signe de réaction ni aucun pouls, et dont la température corporelle ne dépassait pas les 20.6 °C.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	On 6 April 2017 in Poland, a woman was found being unresponsive, without a pulse and with a body temperature of 20.6 degrees Celsius. In addition to the standard resuscitation measures, the rescuers used the EASY PULSE for automatic cardiac massage. Luckily, the woman survived and regained consciousness after two days.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Am 6. April 2017 wurde in Polen eine Frau aufgefunden, leblos, ohne Puls mit einer Körpertemperatur von 20.6 Grad. Die Retter setzten neben den üblichen Wiederbelegungsmassnahmen auch den EASY PULSE ein für die automatische Herzmassage. Glücklicherweise überlebte die Frau und erlangte nach 2 Tagen wieder das Bewusstsein.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par ailleurs, la possibilité d'utiliser l'EASY PULSE sur un patient en position inclinée ou même assise, ainsi que la taille et le poids de l'appareil (à peine 3.5 kg), ont laissé une impression positive auprès des visiteurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Besides the ability to use the EASY PULSE in an inclined or even sitting position, the device's size and its weight of only 3.5 kg left a positive impression. The EASY PULSE can easily be used onboard ambulances, helicopters, aircrafts or boats. Our complementing rescue device, the DEFIGARD Touch 7, was also met with great approval. It unites defibrillation and monitoring functions and weighs only 2.4 kg.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Nebst der Nutzung des EASY PULSE in liegender bis sitzender Position fielen auch seine Grösse und sein Gewicht von lediglich 3.5 kg positiv auf. Er kann problemlos im Rettungsfahrzeug, Helikopter, Flugzeug und aufs Boot mitgenommen werden. Als ergänzendes Rettungsgerät fand auch der DEFIGARD Touch 7 grossen Anklang. Er vereint Defibrillator und Monitor in Einem und wiegt nur 2.4 kg.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le 6 avril 2017, en Pologne, les services d'urgence ont porté secours à une femme qui ne montrait aucun signe de réaction ni aucun pouls, et dont la température corporelle ne dépassait pas les 20.6 °C.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	On 6 April 2017 in Poland, a woman was found being unresponsive, without a pulse and with a body temperature of 20.6 degrees Celsius. In addition to the standard resuscitation measures, the rescuers used the EASY PULSE for automatic cardiac massage. Luckily, the woman survived and regained consciousness after two days.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	On 6 April 2017 in Poland, a woman was found being unresponsive, without a pulse and with a body temperature of 20.6 degrees Celsius. In addition to the standard resuscitation measures, the rescuers used the EASY PULSE for automatic cardiac massage. Luckily, the woman survived and regained consciousness after two days.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le 6 avril 2017, en Pologne, les services d'urgence ont porté secours à une femme qui ne montrait aucun signe de réaction ni aucun pouls, et dont la température corporelle ne dépassait pas les 20.6 °C.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	On 6 April 2017 in Poland, a woman was found being unresponsive, without a pulse and with a body temperature of 20.6 degrees Celsius. In addition to the standard resuscitation measures, the rescuers used the EASY PULSE for automatic cardiac massage. Luckily, the woman survived and regained consciousness after two days.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Am 6. April 2017 wurde in Polen eine Frau aufgefunden, leblos, ohne Puls mit einer Körpertemperatur von 20.6 Grad. Die Retter setzten neben den üblichen Wiederbelegungsmassnahmen auch den EASY PULSE ein für die automatische Herzmassage. Glücklicherweise überlebte die Frau und erlangte nach 2 Tagen wieder das Bewusstsein.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Die Anwendung des EASY PULSE bei Schräglage des Patienten (s. Foto oben) überraschte und überzeugte die Besucher. Durch die Schräglage des Patienten wird auch die Blutzirkulation im Hirn verbessert: Das Blut wird nicht nur ins Hirn gepumpt, sondern kann auch besser zurückfliessen als in liegender Position.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.

SCHILLER ist Partner de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le projet COmPLETE est unique en son genre, même bien au-delà des frontières suisses. Bien que diverses études aient déjà été réalisées dans le domaine de l'ergospirométrie, seul peu de projets comportant un nombre suffisant de sujets et utilisant un ergomètre sur bicyclette ont pu être menés, et encore moins se sont penchés sur l'influence de facteurs tels que la force et la coordination.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The COmPLETE project is unique, even far beyond the Swiss border. Various ergo-spirometry studies have already been conducted; however, only few have been performed with the desired number of subjects and on a bike ergometer, and even fewer have examined influences such as strength and co-ordination.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Das COmPLETE-Projekt ist in seiner Form weit über die Schweizer Grenzen hinaus einmalig. Es gibt zwar bereits verschiedene Spiroergometrie-Studien, jedoch wenige, die mit der angestrebten Fallzahl auf dem Fahrradergometer durchgeführt wurden und bei welchen weitere Einflussfaktoren wie zum Beispiel Muskelkraft und Koordination nicht oder nur ansatzweise erhoben wurden.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le 6 avril 2017, en Pologne, les services d'urgence ont porté secours à une femme qui ne montrait aucun signe de réaction ni aucun pouls, et dont la température corporelle ne dépassait pas les 20.6 °C.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	On 6 April 2017 in Poland, a woman was found being unresponsive, without a pulse and with a body temperature of 20.6 degrees Celsius. In addition to the standard resuscitation measures, the rescuers used the EASY PULSE for automatic cardiac massage. Luckily, the woman survived and regained consciousness after two days.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	On 6 April 2017 in Poland, a woman was found being unresponsive, without a pulse and with a body temperature of 20.6 degrees Celsius. In addition to the standard resuscitation measures, the rescuers used the EASY PULSE for automatic cardiac massage. Luckily, the woman survived and regained consciousness after two days.

SCHILLER ist Partner de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le projet COmPLETE est unique en son genre, même bien au-delà des frontières suisses. Bien que diverses études aient déjà été réalisées dans le domaine de l'ergospirométrie, seul peu de projets comportant un nombre suffisant de sujets et utilisant un ergomètre sur bicyclette ont pu être menés, et encore moins se sont penchés sur l'influence de facteurs tels que la force et la coordination.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire

The COmPLETE project is unique, even far beyond the Swiss border. Various ergo-spirometry studies have already been conducted; however, only few have been performed with the desired number of subjects and on a bike ergometer, and even fewer have examined influences such as strength and co-ordination.

More than 23 years of S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous partageons une passion commune et un engagement mutuel pour la vision de la santé à laquelle adhère SCHILLER, et c'est à notre fabricant mondial que nous devons notre réussite. De nombreuses personnes, en Australie comme en Nouvelle-Zélande, ont pu bénéficier de notre relation avec SCHILLER et du combat que nous menons ensemble contre l'arrêt cardiaque.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	For over 23 years Schiller Australia has been entrusted to distribute and supply state-of-the-art diagnostic products across Australia and New Zealand. We share a mutual passion and commitment to the Schiller vision for health and we accredit our success to our world-leading manufacturer. Our relationship with the Schiller brand has benefited countless Australian and New Zealand people, as we stand together in the fight against sudden cardiac death. We are continuously surprised by the innovation and improvement that occurs daily and as our partnership continues we can only predict that the future of diagnostics is looking very bright indeed!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Seit mehr als 23 Jahren vertreibt SCHILLER Australia modernste Diagnostik-Produkte in ganz Australien und Neuseeland. Unsere Leidenschaft und unser Engagement für die Gesundheit verbindet uns mit SCHILLER und wir schreiben unseren Erfolg dem weltweit führenden Hersteller unserer Produkte zu. Unzählige Patienten in Australien und Neuseeland konnten bereits von unserem gemeinsamen Kampf gegen den plötzlichen Herztod profitieren. Wir sind täglich wieder positiv überrascht von der Innovation und den Neuerungen der SCHILLER-Marke und wir sind überzeugt, dass die Zukunft der Diagnostik rosig ist!

SCHILLER ist Partner de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le projet COmPLETE est unique en son genre, même bien au-delà des frontières suisses. Bien que diverses études aient déjà été réalisées dans le domaine de l'ergospirométrie, seul peu de projets comportant un nombre suffisant de sujets et utilisant un ergomètre sur bicyclette ont pu être menés, et encore moins se sont penchés sur l'influence de facteurs tels que la force et la coordination.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The COmPLETE project is unique, even far beyond the Swiss border. Various ergo-spirometry studies have already been conducted; however, only few have been performed with the desired number of subjects and on a bike ergometer, and even fewer have examined influences such as strength and co-ordination.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	COmPLETE es un proyecto único, incluso fuera de Suiza. Aunque ya se han realizado varios estudios sobre ergoespirometría, solo un pequeño número incluía el número deseado de sujetos y el uso de un cicloergómetro, y todavía menos examinaron factores tales como la resistencia y la coordinación.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.

FRED easy Life in Öster...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sur l'initiative de pharmacies autrichiennes, 30 pharmacies ont été sélectionnées sur la base de critères stratégiques et se sont vu remettre un défibrillateur. SCHILLER se réjouit de participer à ce projet et de contribuer une fois de plus à sauver des vies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	At the initiative of Austrian pharmacies, 30 pharmacies were selected based on strategic criteria and then equipped with a defibrillator. SCHILLER is glad to be part of this project and to be able to make another contribution to saving lives.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	A iniciativa de las farmacias austriacas y atendiendo a determinados criterios estratégicos, se seleccionaron 30 farmacias a las que se dotó de un desfibrilador. SCHILLER está orgulloso de formar parte de este proyecto y poder contribuir una vez más a salvar vidas.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Afin de consolider leur expertise en solutions intelligentes dans les domaines de la pneumologie et de la cardiologie, SCHILLER et Ganshorn ont conclu en 2014 une entente de collaboration durable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	SCHILLER und Ganshorn haben 2014 beschlossen, langfristig zusammenzuarbeiten um intelligente Lösungen aus der Pulmonologie und Kardiologie zu kombinieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Con l’obiettivo di consolidare l’esperienza in soluzioni intelligenti e combinate nei settori della pneumologia e cardiologia, nel 2014 SCHILLER e Ganshorn hanno siglato una collaborazione a lungo termine.

FRED easy Life in Öster...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sur l'initiative de pharmacies autrichiennes, 30 pharmacies ont été sélectionnées sur la base de critères stratégiques et se sont vu remettre un défibrillateur. SCHILLER se réjouit de participer à ce projet et de contribuer une fois de plus à sauver des vies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	At the initiative of Austrian pharmacies, 30 pharmacies were selected based on strategic criteria and then equipped with a defibrillator. SCHILLER is glad to be part of this project and to be able to make another contribution to saving lives.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	In Österreich wurde eine Apothekeninitiative lanciert wobei 30, nach strategischen Kriterien ausgewählte, Apotheken mit einem Defibrillator ausgerüstet wurden. SCHILLER freut sich Teil dieses Projektes zu sein und einen weiteren Beitrag zur Lebensrettung leisten zu können.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	Die Anwendung des EASY PULSE bei Schräglage des Patienten (s. Foto oben) überraschte und überzeugte die Besucher. Durch die Schräglage des Patienten wird auch die Blutzirkulation im Hirn verbessert: Das Blut wird nicht nur ins Hirn gepumpt, sondern kann auch besser zurückfliessen als in liegender Position.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.

FRED easy Life in Öster...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sur l'initiative de pharmacies autrichiennes, 30 pharmacies ont été sélectionnées sur la base de critères stratégiques et se sont vu remettre un défibrillateur. SCHILLER se réjouit de participer à ce projet et de contribuer une fois de plus à sauver des vies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	At the initiative of Austrian pharmacies, 30 pharmacies were selected based on strategic criteria and then equipped with a defibrillator. SCHILLER is glad to be part of this project and to be able to make another contribution to saving lives.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.

Récits | www.schiller.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sur l'initiative de pharmacies autrichiennes, 30 pharmacies ont été sélectionnées sur la base…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	At the initiative of Austrian pharmacies, 30 pharmacies were selected based on strategic criteria…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	In Österreich wurde eine Apothekeninitiative lanciert wobei 30, nach strategischen Kriterien…

Récits | www.schiller.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sur l'initiative de pharmacies autrichiennes, 30 pharmacies ont été sélectionnées sur la base…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	At the initiative of Austrian pharmacies, 30 pharmacies were selected based on strategic criteria…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	A iniciativa de las farmacias austriacas y atendiendo a determinados criterios estratégicos, se…

Récits | www.schiller.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sur l'initiative de pharmacies autrichiennes, 30 pharmacies ont été sélectionnées sur la base…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	At the initiative of Austrian pharmacies, 30 pharmacies were selected based on strategic criteria…

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Afin de consolider leur expertise en solutions intelligentes dans les domaines de la pneumologie et de la cardiologie, SCHILLER et Ganshorn ont conclu en 2014 une entente de collaboration durable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	In order to consolidate smart and combined solutions between pulmonology and cardiology, SCHILLER and Ganshorn entered a long-term collaboration in 2014.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir schiller.ch comme domaine prioritaire	En 2014, SCHILLER y Ganshorn iniciaron una colaboración a largo plazo con el objetivo de ofrecer soluciones inteligentes y combinadas para las especialidades de neumología y cardiología.