ontstaan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.luther.de
  Maarten Luther- De tijd  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De golfbweging die hij in gang zette is niet meer tegen te houden, ze werkt na zijn dood verder door en leidt tot het ontstaan van de protestantse Kerk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
Azt a hullámot, amit ö indított már nem lehetett megállítani, Halála útán az evangélikus egyház kialakulásához vezetett.
  Maarten Luther- De tijd  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Luther beiinvloedt zijn tijd en levert met zijn Bijbelvertaling een belangrijke bijdrage aan het ontstaan van de geschreven Duitse taal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
Luther hat az idejére és nagy teljesítményt nyújt a Biblia lefordításával mely egy fontos szerepe volt a német írásnyelv kialakulásában.
  Martin Luthers verhoudi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Omdat Luther deze "bekering tot de juiste weg" in de daarop volgende jaren niet kan vaststellen, verbittert dit de ouder wordende Reformator. Nu ontstaan sterk polemische geschriften zoals
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
Mivel Luther áttérítése a "Jobb útra" a következö években eredménytelen marad, elkeseríti az öregedö Reformátort.Ezután egy polémikus jellegü írás jelent meg, mint a
  Maarten Luther: De were...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deze overgangsperiode wordt gekenmerkt door nieuwe uitvindingen en door het ontstaan van een nieuw wereldbeeld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
This time of upheaval is characterized by new discoveries and the emergence of a new view of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
Az átalakuló idö ismertetöjele az új Találmányok és az új Wilágkép kialakulása.
  Legenden rond Luther  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natuurlijk vormt een persoon, die zo zeer ter discussie staat als de Hervormer Dr. Maarten Luther, een ideale voedingsbodem voor het ontstaan van anecdoten en legenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
Egy ennyire jól ismert és sürün diszkutált ember mint a reformátor Dr.Martin Luther, ki egy ideális személy volt, az Anekdoták és a Legendák keletkezésében..
  Maarten Luther: verkett...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de 19e eeuw wordt Lutther als held afgeschilderd. Er ontstaan een groot aantal beelden, die echter geen afbeelding van de werkelijkheid zijn, maar de Reformator tot een held verklaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
In the 19th Century, Luther was idolized as the hero of the Fatherland. Many pictures emerged which did not represent reality, but transfigured the reformer into a hero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
A 19.században Luthert heroizálják,melyröl sok képek keletkeztek, de nem a valóságott ábrázolják, hanem a reformátust hôsé teszik. .
  De levensloop van Maart...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wanneer hij eindelijk tot het beslissende inzicht komt, ziet hij, dat in de wereld en de kerk veel gebreken zijn ontstaan. Hij gaat tegen de misstanden in de kerk te keer en maakt daarbij heftige reacties los.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
Mikor végre döntö ismeretségre talált, felismerte hogy, a világban és az egyházban sok minden nincs rendben. Kérelme az egyházzal szemben, a viszás állapotok megszüntetése, az egyházban heves reakciót valtot ki.
  Die Menschen um Luther:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Melanchthon en Luther werkten steeds intensief samen. Al vroeg is uit hun gezamenlijke arbeid aan de universiteit een hechte vriendschap ontstaan. Hoe hecht deze geweest is, verduidelijkt een uitspraak van Melanchthon over zijn vriend Luther:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
Melanchthon hamar beíleszkedett Wittenbergben. Ez föleg Mártin Luthernek köszönthetô. A kapcsolatuk nagyon intenzív volt. A közös munkájuk által az egyetemen egy erôs baráti kapcsolat alakult. Milyen erôs ez a kapcsolat volt, azt egy túdósításból olvashatjuk, mely szerint Melanchton következôt mondott:
  Legenden rond Luther: K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Over deze gebeurtenis zijn in de loop van de eeuwen enige verhalen ontstaan, die echter niet historisch bewezen kunnen worden. Zo spreekt een verhaal er van, dat de keizer aan het geopende graf van de reformator er toe aangespoord werd om de resten van deze ketter nog achteraf aan de brandstapel prijs te geven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
This occurence has led to the emergence of numerous legends, none of which are historically factual. One legend states that while the Emperor was at Luther's open grave, he was urged to belatedly give the heretic's remains to the funeral pyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain
Errôl a történetrôl a következô évszázadban egyes legendák keletkeztek, melyek történelmileg nincs bizonyítva. Igy hangzik peldául az egyik, hogy a császárt a református nyitott sírjánál felszólították, hogy az eretnek maradványait a máglyára rakassa.