|
|
Świat stoczył się od bezpiecznych domów do niebezpiecznych kredytów, od hossy do bessy oraz od zachęcającej stabilności do niepokojącego braku oparcia.
|
|
|
Le monde a basculé : il est passé de la sécurité du logement à l’insécurité des prêts, d’une conjoncture haussière à une conjoncture baissière, et d’une stabilité encourageante à une incertitude préoccupante.
|
|
|
Die Welt ist von sicheren Häusern zu unsicheren Krediten, von Haussiers zu Baissiers und von ermunternder Stabilität hin zu bedrohlicher Unsicherheit gelangt.
|
|
|
El mundo ha pasado repentinamente de las casas seguras a las hipotecas inseguras, de la tendencia alcista a la bajista, y de la estabilidad alentadora a la incertidumbre preocupante.
|
|
|
Il mondo è ruzzolato dalle case garantite ai prestiti incerti; dai rialzisti ai ribassisti; e dalla stabilità incoraggiante alla preoccupante incertezza
|
|
|
O mundo passou de casas seguras a empréstimos inseguros; de touros a ursos; e do encorajamento à estabilidade a incertezas preocupantes.
|
|
|
De wereld is van veilige huizen naar onveilige leningen getuimeld; van ‘bulls’ naar ‘bears’; en van een bemoedigende stabiliteit naar een zorgwekkende onzekerheid.
|
|
|
Светът остави питомното да гони дивото - сигурните домове за несигурни заеми и сега вместо да укрепва сигурността трепери от несигурността.
|
|
|
Ve světě se bezpečné domovy rozpadly z důvodu nejistých půjček, hospodářský růst se změnil v pokles a povzbuzující stabilitu vystřídala znepokojující nejistota.
|
|
|
Maailm on turvaliste kodude asemel täis katteta laene, majandustõusu asemel vohab langus ning innustavast stabiilsusest on saanud murettekitav ebakindlus.
|
|
|
A világ a biztonságos lakhatásból a bizonytalan kölcsönök szintjére süllyedt; a csúcsról a mélybe; a stabilitás elősegítéséből a bizonytalanságtól való félelem világába.
|
|
|
Heimurinn hefur tekið miklum breytingum frá öruggum heimilum til óöruggra lána, frá mikilli uppsveiflu og hraða á mörkuðum og yfir í íhaldssemi og varfærni og frá því að hvetja til stöðugleika til uggvekjandi óvissu.
|
|
|
Pasaulis nugarmėjo – iš saugių namų į nesaugias paskolas, nuo „bulių“ rinkų prie „meškų“, nuo stabilumo stiprinimo į nerimą keliantį netikrumą.
|
|
|
Verden har snublet fra sikre hjem til usikre lån; fra okser til bjørner; og fra å oppmuntre til stabilitet til å bekymre seg om usikkerhet.
|
|
|
Lumea s-a rotit, de la cămine sigure, la împrumuturi nesigure, de la optimişti, la pesimişti şi de la o stabilitate încurajatoare, la o incertitudine îngrijorătoare.
|
|
|
Мир бросило из надежных домов в необеспеченные займы, из рынка с тенденцией к повышению курсов в рынок с тенденцией к понижению курсов и из обнадеживающей стабильности в тревожную неопределенность.
|
|
|
Vo svete sa bezpečné domovy rozpadli z dôvodu neistých pôžičiek, hospodársky rast sa zmenil v pokles a povzbudzujúcu stabilitu vystriedala znepokojujúca neistota.
|
|
|
Svet je od varne domove zamenjal z ne-varnimi posojili, bike z medvedi in spodbudno stabilnost z zaskrbljujočo negotovostjo.
|
|
|
İnsanlar güvenli sıcak yuvalarından teminatsız kredilere, değeri artan menkul kıymetlerden hızla değer kaybeden piyasalara, cesaret verici istikrar ortamından endişe verici belirsizliklere yuvarlandı.
|
|
|
Pasaule ir kritusi no drošiem mājokļiem nedrošos aizņēmumos, no finanšu tirgus pacēluma tirgus kritumā un no iedrošinošas stabilitātes satraucošā nedrošībā.
|
