oscilar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      311 Results   204 Domains
  www.ecs.be  
Poseen una fecha de caducidad, que puede oscilar desde el tiempo que dure la sesión o incluso una fecha futura especificada, a partir de la cual dejan de ser operativas.
Posúen unha data de caducidade, que pode oscilar dende o tempo que dure a sesión ou incluso unha data futura especificada, a partir da cal deixan de ser operativas.
  www.itu.int  
El elemento esencial de su "telégrafo grabador" consistía en la sincronización de los péndulos de dos relojes que, en los experimentos iniciales del científico, estaban situados a unos 70 km de distancia, uno en Edimburgo y el otro en Glasgow. Al oscilar, el péndulo de reloj de Edimburgo enviaba un impulso eléctrico a lo largo del cable telegráfico hasta un solenoide ubicado en el péndulo del reloj de Glasgow, que oscilaba simultáneamente.
A vital element of his "recording telegraph" was synchronization of the pendulums of two clocks which, for the scientist's initial experiments, were about 70 kilometres apart in Edinburgh and Glasgow. Whenever the Edinburgh pendulum moved, a pulse of electricity went along a telegraph wire to a solenoid on the Glasgow pendulum that moved it simultaneously. Attached to each pendulum was a metal stylus. At Edinburgh, this swept backwards and forwards across a picture etched in copper (or, later, printer's type), and when it met a line in the drawing an electrical contact was made. The signal made the Glasgow pendulum move across paper soaked in potassium iodide, which changes colour when an electrical current passes through it.
La condition sine qua non de ce «télégraphe à mémoire» était la synchronisation des pendules des deux horloges que notre savant, dans le cadre de ses premières expériences, avait disposées à quelque 70 kilomètres l'une de l'autre, l'une à Edimbourg et l'autre à Glasgow. Chaque fois que le balancier de l'horloge d'Edimbourg était actionné, une impulsion électrique était acheminée le long d'un fi l du télégraphe jusqu'à un solénoïde relié au balancier de l'horloge de Glasgow, qui ainsi était excitée simultanément. Chaque balancier était équipé d'un stylet métallique qui, à Edimbourg, allait d'avant en arrière balayant une image gravée en plein sur une plaque de cuivre (plus tard remplacée par des caractères typographiques); lorsque le stylet rencontrait une ligne du dessin, il se produisait un contact électrique. Le signal retransmis actionnait le stylet de Glasgow au-dessus d'une feuille de papier imbibée de iodure de potassium, substance qui change de couleur lorsqu'elle est traversée par un courant électrique.
  laborsta.ilo.org  
No suelen ser mucho más avanzados que los de nivel 3 pero sirven para ampliar los conocimientos de los participantes que ya han cursado un programa de nivel 3. La duración de programas, calculada en tiempo completo, suele oscilar entre 6 meses y 2 años.
Level 4 captures programmes that straddle the boundary between upper-secondary (Level 3) and post-secondary education. Due to their content they cannot be considered as tertiary programmes as they are often not significantly more advanced than Level 3 programmes but serve to broaden the knowledge of participants who have successfully completed Level 3 programmes. They have a typical full-time equivalent duration of between six months and two years. Programmes can be sub-classified into two 1 categories according to the subsequent education or destination for which they have been designed:
Le niveau 4 regroupe des programme qui se situent à  la limite entre le deuxième cycle du secondaire (niveau 3) et l'enseignement postsecondaire. Le contenu des programmes du niveau 4 ne peut être considéré comme relevant du supérieur. Souvent ces programmes ne sont pas d'un niveau sensiblement plus élevé que ceux du niveau 3, mais permettent d'élargir les connaissances des participants qui ont déjà  terminé un programme au niveau 3. La durée normale des programmes est comprise entre six mois et deux ans en équivalent plein-temps. Les programmes peuvent être classés en deux 1 sous-catégories selon le type d'enseignement ou d'orientation ultérieurs pour lequel ils ont été conçus:
  2 Hits www.molnar-banyai.hu  
Por lo demás, el mar es el hogar de muchas especies de algas bastante decorativas, cuyos tamaños pueden oscilar entre los pocos centímetros y los 45 m (kelp). Las algas no poseen raíces verdaderas, aunque a veces lo parezca.
Apart from this, the sea is home to numerous and sometimes very decorative algae species which range from only a few centimetres to 45 m long (kelp). Algae don’t have real roots, even if they sometimes look like they do. A lot of algae species are welcomed as eagerly and maintained as carefully as any freshwater plant. You only need to take care that they don’t grow excessively and overgrow your corals.
Кроме того, в море обитает множество видов водорослей, размер которых колеблется от нескольких сантиметров до 45 м (ламинария). Водоросли не имеют настоящих корней, даже когда они иногда выглядят как корни. Многие виды водорослей приветствуются так же охотно и поддерживаются так же тщательно, как и любые пресноводные растения. Вам просто нужно следить, чтобы они не разрастались слишком сильно и не подавляли кораллы.
Apart from this, the sea is home to numerous and sometimes very decorative algae species which range from only a few centimetres to 45 m long (kelp). Algae don’t have real roots, even if they sometimes look like they do. A lot of algae species are welcomed as eagerly and maintained as carefully as any freshwater plant. You only need to take care that they don’t grow excessively and overgrow your corals.
  presidentofindia.nic.in  
El coste medio mensual de la metódica Pantellini en presencia de una patología declarada utilizando un protocolo completo, es decir, además del ascorbato de potasio con ribosa, las sustancia (vitamínicas y fisiológicas) que colaboran y ayudan a la acción del compuesto, se debería adquirir por un máximo de 150 euros (depende del tipo de esquema propuesto por el médico). El coste medio mensual a nivel de prevención puede oscilar entre 12 o poco más de 16 euros, si se utiliza la fórmula sin o con ribosa respectivamente.
Il costo medio mensile della metodica Pantellini in presenza di una patologia conclamata utilizzando uno schema completo cioè, oltre l’ascorbato di potassio con ribosio, le sostanze (vitaminiche e fisiologiche) che supportano e aiutano l’azione del composto, si dovrebbe aggirare al massimo intorno al 150 euro (dipende dal tipo di schema proposto dal medico). Il costo medio mensile a livello di prevenzione può oscillare fra 12 e poco più di 16 euro se si utilizza rispettivamente la formulazione senza e con ribosio.
  www.arquitecturaviva.com  
Diseñado por Tomás Amat y Pablo Belda, el pabellón alberga una cafetería y se inspira en la morfología del insecto, con una composición que distingue tres piezas principales —cabeza, cuerpo y cola—, realizadas cada una con un material diferente. Con el fin de adecuarse a nuevos usos y necesidades espaciales, la estructura telescópica puede oscilar entre los 74 metros cuadrados y los 127.
In the gardens of the old tobacco factory of Alicante, a huge cicada – 25 meters long and 10 wide – poses outside the Las Cigarreras Cultural Center. Designed by Tomás Amat and Pablo Belda, this pavilion containing a café is inspired in the morphology of the insect, with each of the three main parts – head, body, tail – made of a different material. Adaptable to new uses and spatial needs, the telescopic structure can vary between 74 and 127 square meters.
  checkup.tools  
Como un complemento de las visitas escolares, ofrecemos varios talleres entre los que se encuentra nuestros taller de nudos, impartido por nuestro colaborador José María Díaz, especialista en todas las cuestiones de maniobra de un buque. La duración del taller se acomoda al tiempo del que disponen los escolares, aunque suele oscilar alrededor de los 20/30 minutos.
Como un complemento ás visitas escolares, ofrecer diversos talleres, incluíndo taller é nosos nós, ensinada polo noso compañeiro de José María Díaz, Especializado-se en todos os asuntos de manobrar un buque. A duración do taller encaixa na escola tempo dispoñible, pero, xeralmente, varía en torno 20/30 minutos. Os alumnos serán acompañados tanto polo monitor como para os nosos faxineiros @. Aquelas escolas que requiren, terá un lugar na escola pode facer unha pausa.
  2 Hits www.base.cat  
La normativa tributaria establece que en estos supuestos la Administración puede aplicar a la liquidación un recargo de extemporaneidad, que puede oscilar entre el 5% y el 20%, de acuerdo con el plazo que tardemos en presentar nuestra declaración.
Tax regulations establish that, in these cases, the Administration can apply a surcharge for late payment, which can be between 5% and 20%, depending on the delay in presenting the declaration.
La normativa tributària estableix que en aquests supòsits l’Administració pot aplicar a la liquidació un recàrrec d’extemporaneïtat, que pot oscil·lar entre el 5% i el 20%, d’acord amb el termini que triguem a presentar la nostra declaració.
  www.buenos-aires.diplo.de  
Por lo general se trata de proyectos que pueden ejecutarse en el plazo de un año; en casos concretos también se autorizan medidas con una duración de dos o tres años. El fomento anual puede oscilar entre montos inferiores a 1.000 € y la concesión de más de 100.000 € en algunos casos concretos.
In der Regel handelt es sich um Projekte, die innerhalb eines Jahres durchgeführt werden können; in Einzelfällen werden auch Maßnahmen bewilligt, die sich auf zwei oder drei Jahre erstrecken. Die jährliche Förderung kann von Beträgen unter 1.000 € bis zur Bereitstellung von über 100.000 € in seltenen Einzelfällen reichen. Wo möglich, werden Fachleute und die lokale Bevölkerung des Partnerlandes an der Durchführung beteiligt, sowie die Projekte um eine Ausbildungskomponente vor Ort ergänzt.
  www.ytc.co.kr  
En las partes más altas donde se encuentra el Bosque de Protección Alto Mayo, las temperaturas pueden oscilar entre los 12ºC y 25ºC, en las partes más bajas y con menos vejetación, las temperaturas oscilan entre los 15ºC y 28ºC.
The Alto Mayo is about 850 m Selva eyebrow, so the climate is tropical. In the highest areas where the Alto Mayo Protected Forest, temperatures can range between 12°C and 25°C in the lower parts and less vejetación, temperatures range between 15°C and 28°C. Because of this privileged climate, this beautiful valley has hundreds of species of orchids and bromeliads, which bloom in forests with high humidity due to fog.
  2 Hits www.kvsz.com  
Estos utillajes o modelos son de madera, de diferente longitud y con unos pesos que pueden oscilar entre los 5 y los 600 kg., lo que introduce un mayor componente de complejidad y laboriosidad a los movimientos internos, desde el área de producción hasta el almacén y viceversa.
Ces outillages ou modèles sont en bois, de différentes longueurs et dont les poids peuvent osciller entre 5 et 600 kg., ce qui introduit un composant majeur de complexité et de difficulté des mouvements internes de la zone de production au magasin et vice-versa.
Estes equipamentos ou moldes são de madeira, de diferentes dimensões e com pesos que podem oscilar entre os 5 e os 600 kg., o que introduz um maior componente de complexidade e laboriosidade aos movimentos internos, desde a área de produção até o armazém e vice-versa.
  www.solventis.es  
La cuantía de las ayudas, que pueden percibirse por un periodo máximo de 12 mensualidades, puede oscilar entre los 300 y los 800 euros mensuales, en función de los ingresos de la beneficiaria, de sus hijos o hijas menores a cargo o de circunstancias de discapacidad, entre otros factores evaluables.
A contía das axudas, que poden percibirse por un periodo máximo de 12 mensualidades, pode oscilar entre os 300 e os 800 euros mensuais, en función dos ingresos da beneficiaria, dos seus fillos ou fillas menores a cargo ou de circunstancias de discapacidade, entre outros factores avaliables.
  pilatinfo.org  
Las cookies poseen una fecha de caducidad, que puede oscilar desde un mínimo equiparable a la duración de la sesión, hasta una fecha futura y determinada a partir de la cual dejaran de ser operativas.
Les cookies constitueixen una eina emprada pels servidors web per emmagatzemar i recuperar informació sobre els seus visitants. No és més que un identificador únic en forma de fitxer de text que alguns servidors remeten al dispositiu de l'usuari, per tal d'enregistrar informació sobre el que estem fent per les seves pàgines, permetent així millorar la qualitat en el servei, i la seguretat del lloc web. Posseeixen una data de caducitat, que pot oscil·lar des del temps que duri la sessió, fins a una data futura especificada a partir de la qual deixen de ser operatives.
  4 Hits www.lleidatur.com  
El turismo rural también se muestra optimista en cuanto a las previsiones para este verano. La ocupación podría oscilar en el conjunto de la demarcación de Lleida entre el 45 y el 50% en julio, entre el 80 y el 85% en agosto, y entre el 40 y el 45% en septiembre.
El turisme rural també es mostra optimista quant a les previsions per a aquest estiu. L’ocupació podria oscil·lar en el conjunt de la demarcació de Lleida entre el 45 i el 50% al juliol, entre el 80 i el 85% a l’agost, i entre el 40 i el 45% al setembre.
  www.likaman.co.jp  
Son pequeños ficheros contenedores de información que nos permiten comprender cómo nuestros usuarios navegan a través de nuestra página web, y de este modo trabajar en la mejora constante del proceso de navegación. Poseen una fecha de caducidad, que puede oscilar desde el tiempo que dure la sesión, hasta una fecha futura especificada a partir de la cual dejan de ser operativas.
They are small files containing information which allows us to understand how our users browse our website in order to constantly improve the browsing experience. They feature expiry dates which can range from the time the session lasts to a specified future date after which they will no longer be operational.
  www.grassebiotech.fr  
Todo en un diseño con VESA estándar, para escritorio, montaje en pared, montaje en poste o incluso oscilar conexión brazo
All in One conception à la norme VESA, pour le bureau de montage, montage mural, montage sur mât ou même balancer le bras de connexion
Tudo em um design com padrão VESA, para a mesa de montagem, suporte de parede, poste ou mesmo balançar conexão braço
Все в одном дизайне с VESA стандарт, для регистрации крепление, настенное крепление, для установки на столб или даже качать руки связь
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Paul V. Creach nos brinda un estudio muy particularizado sobre la biología y la morfología de la sardina capturada en el golfo de Vizcaya, cuya longitud puede oscilar entre los 9 y los 19 cm. El fondo marino del mencionado golfo es escenario de continuas renovaciones de la población sardinera.
Bizkaiko golkoan arrantzatu ohi den sardinaren biologia eta morfologiari buruzko azterlan bereziki zehatza eskaintzen digu Paul V. Creach-ek. 9-19 zentimetro arteko luzera izaten du. Sardina sardak etengabe eraberritzen ari dira golko horretako hondoko uretan.
  3 Hits www.prconsult.be  
El salto se efectuará sobre el río Gállego que pasa por debajo del puente, vestiréis un arnés integral que se atará a dos cuerdas dinámicas que os harán oscilar y os mantendrán sujetos en el aire.
Le saut sera fait sur la rivière Gállego qui passe sous le pont, vous porterez un harnais intégral qui sera attaché à deux cordes dynamiques qui vous feront osciller et vous garder dans l'air.
El salt s'efectuarà a sobre del riu Gállego que passa per sota del pont, vestireu un arnès integral que es lligarà a dos cordes dinàmiques que us faran oscilar i us mantindran subjectes a l'aire.
  si.ua.es  
Mostrar rangos. Permite mostrar u ocultar una columna denominada "Rango" que indica los valores entre los que puede oscilar una calificación para cada actividad en concreto.
Show ranks. It allows to show or hide a column designated "Rank" that indicates the values between which can oscillate a qualification for each activity in concrete.
Mostrar rangs. Permet mostrar o ocultar una columna denominada "Rang" que indica els valors entre els quals pot oscil·lar una qualificació per a cada activitat en concret.
  dersandmann.ch  
Humedad ambiental (la humedad relativa debe oscilar entre los 50 y 60%)
Giroaren hezetasuna (hezetasuna %50-60koa izan behar du)
  international.usc.edu  
Los gastos totales para el comprador correspondientes a una compraventa pueden oscilar entre un 10% y un 13% del precio de compra :
De totale kosten voor de koper kunnen van 10% tot 13% van de koopprijs oplopen. Hierbij inbegrepen:
  www.hotelminister.es  
En España (peninsula) tardará de 2-4 días hábiles, en las islas podrá oscilar de 4-15 días hábiles. Fuera de territorio español variará en función del destino y volumen de envío entre 3-10 días hábiles.
A Espanya (península) trigarà de 2-4 dies hàbils, a les illes pot oscil·lar de 4-15 dies hàbils. Fora de territori espanyol variarà en funció del destí i volum d'enviament entre 3-10 dies hàbils.
  3 Hits www.usc.es  
2. Participación e informes de los trabajos realizados en las sesiones interactivas (seminarios y prácticas). Tendrán un peso en la calificación final de un 25% (la nota podrá oscilar entre un 0 y un 2,5).
2. Participación e informes dos traballos realizados nas sesións interactivas (seminarios e prácticas). Terán un peso na cualificación final dun 25% (a nota poderá oscilar entre un 0 e un 2,5). Está nota sumarase á obtida no exame si este está aprobado.
  mds-cmr.com  
La mecha no debe medir más de 6 mm; de lo contrario podría humear y oscilar. En caso necesario, recorte la mecha antes de encender la vela.
The wick should not be longer than 6mm or else it may smoke and flicker. If necessary, trim the wick before lighting the candle.
Der Docht sollte nicht länger als 6 mm sein, um Flackern und Rauchbildung zu vermeiden. Verkürzen Sie ggf. den Docht, bevor Sie ihn anzünden.
Lo stoppino non deve essere più lungo di 6 mm altrimenti potrebbe fumare o fare scintile. Se necessario, tagliare lo stoppino prima di accendere la candela.
  lucesdecatedral.com  
Todos los componentes están especialmente diseñados y fabricados para el ámbito alimentario. Los sonotrodos de corte están disponibles con 20 kHz, 30 kHz y 35 kHz. En función de la frecuencia de trabajo, la longitud puede oscilar entre 50 mm y 760 mm.
Every single component in the product portfolio, which comprises MAG generators, converters and cutting sonotrodes, is perfectly matched. All components have been designed and built specifically for applications in the food industry. Cutting sonotrodes are available in 20 kHz, 30 kHz and 35 kHz. Depending on operating frequency, lengths from 50 mm up to 760 mm are available.
Das gesamte Produktportfolio, bestehend aus MAG-Generatoren, Konverter und Schneidsonotroden ist perfekt aufeinander abgestimmt. Alle Komponenten sind speziell für den Lebensmittelbereich entwickelt und gebaut. Schneidsonotroden sind in 20kHz, 30kHz und 35kHz verfügbar. In Abhängigkeit zur Arbeitsfrequenz sind Längen zwischen 50mm bis hin zu 760mm verfügbar.
Tutti i prodotti, vale a dire generatori MAG, convertitori e sonotrodi di taglio sono perfettamente armonizzati tra loro. Tutti i componenti sono stati sviluppati e realizzati in modo speciale per il settore alimentare. I sonotrodi di taglio sono disponibili a 20 kHz, 30 kHz e 35 kHz. In base alla frequenza operativa, sono disponibili lunghezze comprese tra 50 mm e 760 mm.
  www.dicdicapp.com  
Para cubrir un amplio ámbito de aplicación, el peso de entrada puede oscilar entre los 1 y los 15 kg. El tamaño máximo de grano es de 50 mm. La función principal de la HP-BTM2 es triturar el tamaño del grano y acondicionar submuestras representativas para su análisis posterior, p.
Um eine weiten Anwendungsbereich abzudecken, kann das Eingabegewicht zwischen 1 und 15 kg betragen. Die maximale Korngröße liegt bei 50 mm. Die prinzipielle Funktion der HP-BTM2 liegt in der Verkleinerung der Körnchengröße und Bereitstellung einer repräsentativen Unterprobe für die abschließende Analyse, z.B. durch XRF. Die Proben werden nach jedem Präparationsschritt gewogen.
  www.bergeninc.com  
[...] para Stephen Follows, las campañas de marketing para obtener la mejor imagen pueden oscilar entre $ 5-15 millones. Estos costos cubren principalmente [...]
[...] à Stephen Follows, les campagnes de marketing pour la meilleure image peuvent aller de $ 5-15 millions. Ces coûts couvrent principalement [...]
[...] zu Stephen Follows, die Marketingkampagnen für das beste Bild können von $ 5-15 Millionen reichen. Diese Kosten decken hauptsächlich [...]
[...] a Stephen Follows, le campagne di marketing per la migliore immagine possono variare da $ 5-15 milioni. Questi costi coprono principalmente [...]
[...] para Stephen Follows, as campanhas de marketing para a melhor imagem podem variar de US $ 5 a 15 milhões. Estes custos abrangem principalmente […]
  swisswine.ch  
Muchas materias primas presentan volatilidades muy elevadas, que pueden oscilar entre el 20% y el 80%. Por ello, la inversión en este activo está orientada a inversores que estén dispuestos a asumir dichas variaciones en el precio.
Moltes matèries primeres presenten volatilitats molt elevades, que poden oscil·lar entre el 20% i el 80%. Per això, la inversió en aquest actiu està orientada a inversors que estiguin disposats a assumir aquestes variacions en el preu. La volatilitat, però, es pot reduir invertint en matèries primeres de forma diversificada i, en aquest cas, es pot assimilar a la volatilitat de la renda variable.
  www.powergym.com  
Cuando tiras una peonza, no sólo gira sino que también oscila. Del mismo modo, los púlsares empiezan a oscilar cuando se mueven por una arruga del espacio-tiempo causada por la fuerte gravedad.
When you start a spinning top, it doesn’t just rotate it also wobbles. In the same way, pulsars begin to wobble when they move through a ripple in spacetime caused by strong gravity.
Când pornesti un titirez nu numai că se învârte, dar și pendulează. În același fel, pulsarii încep să penduleze atunci când trec printr-o undă în spațiu - timp cauzată de gravitația puternică.
  inspirationlabs.com  
Por estos motivos el abanico de precios es amplio, pudiendo oscilar de 350 euros a 800 euros de forma orientativa.
For these reasons, the price can vary quite a lot, but as a guide, the price can oscillate between 350 and 800 euros.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow