|
|
Die Botschaft vom 23. Februar 2011 über die Standortförderung mit dem Verpflichtungskredit und den Zahlungsrahmen für Innotour, die Exportförderung sowie für die Finanzhilfen an Schweiz Tourismus wird das Parlament voraussichtlich bereits in der Herbstsession 2011 verabschieden. Im Rahmen der Nachmeldung zum Voranschlag 2012 wird der Bundesrat dem Parlament beantragen, die Mittel des kommenden Jahres für die OSEC um 6,5 Mio. Fr.
|
|
|
Ce deuxième train de mesures portera notamment sur le renforcement ciblé de la promotion des exportations, du tourisme et de la promotion de l'image de la Suisse, ainsi que sur l'amélioration de la transparence dans la répercussion des avantages de change. Le message du 23 février 2011 sur la promotion économique pour les années 2012 à 2015, qui inclut les crédits d'engagement et plafonds de dépenses d'Innotour, de la promotion des exportations et de l'aide financière accordée à Suisse Tourisme, sera vraisemblablement adopté par le Parlement lors de la session d'automne 2011. Dans le cadre de la demande d'inscription tardive au budget 2012, le Conseil fédéral proposera au Parlement d'augmenter de 6,5 millions de francs les moyens alloués à l'Osec pour l'année prochaine, de 7,9 millions de francs les moyens accordés à Suisse Tourisme et de 4 millions de francs les moyens consacrés à Innotour.
|
|
|
Questo secondo pacchetto di misure comprende, tra l'altro, il potenziamento mirato della promozione delle esportazioni, del turismo e della promozione della piazza turistica nazionale nonché l'incremento della trasparenza a livello di trasmissione dei guadagni sul cambio. Il messaggio del 23 febbraio 2011 sulla promozione della piazza economica con il credito d'impegno e il limite di spesa per Innotour, la promozione delle esportazioni nonché le sovvenzioni a favore di Svizzera Turismo saranno presumibilmente approvate dal Parlamento già nella sessione autunnale 2011. Nell'ambito del complemento d'informazione al preventivo 2012, il Consiglio federale chiederà al Parlamento di aumentare, l'anno prossimo, i fondi per l'OSEC di 6,5 milioni di franchi, i fondi per Svizzera Turismo di 7,9 milioni di franchi e quelli per Innotour di 4 milioni di franchi.
|
