osme – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Gillham, do you have any idea what website OSME has set up to help small business?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Monsieur Gillham, avez-vous une idée du site Web que le BPME a créé pour aider la petite entreprise?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I have given evidence here in the past about the SBA in the United States. Across our departments in the federal government there are many small business offices, such as Western Diversification; Industry Canada has a small business office; and we have OSME.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

J'ai déjà parlé à votre comité de la SBA aux États-Unis. Dans les divers ministères du gouvernement fédéral, on retrouve beaucoup de bureaux qui s'occupent des petites entreprises, comme Diversification économique de l'Ouest; Industrie Canada a un bureau des petites entreprises; et nous avons le BPME. Tous ces bureaux devraient être regroupés pour former une seule entité ou un seul ministère qui aurait des pouvoirs bien réels pour ce qui est de modifier les politiques liées aux appels d'offres.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

From the CITPA members' point of view, OSME has been helpful and creative. The creation of buyandsell.gc.ca is the best attempt at using current technology in providing information for SMEs to navigate through the PWGSC procurement jargon.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Selon les membres de la CITPA, le BPME a joué un rôle utile et créatif. La mise au point du site achatsetventes.gc.ca est le meilleur outil technologique pour fournir aux PME des renseignements leur permettant de s'orienter dans les méandres des services d'approvisionnement de TPSGC. Il est beaucoup plus perfectionné que les tentatives précédentes. Je tiens à féliciter le BPME pour cette réalisation, et j'espère qu'il pourra continuer à investir dans ce site Web.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Office of Small and Medium Enterprises was created in 2005 to assist SMEs in accessing government business. OSME provides information and training services to SMEs wishing to do business with the government and help them as they navigate the government procurement system.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le Bureau des petites et moyennes entreprises a été créé en 2005 pour faciliter l'accès des PME aux marchés publics. Le BPME fournit de l'information et de la formation aux PME qui souhaitent faire affaire avec le gouvernement et il les aide à naviguer dans le système d'achat du gouvernement. Il étudie également l'incidence des habitudes d'achat du gouvernement et d'autres facteurs touchant les PME, et travaille avec les PME afin de cerner les principaux obstacles auxquels elles sont confrontées en ce qui a trait aux achats.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I want to move over to what we know about OSME. It was created with the main purpose of giving SMEs access to government procurement in a number of ways: by reducing procurement areas, simplifying the contracting process, providing training and education, collaborating to improve procurement policies, and working to ensure that the concerns of SMEs are brought forward and heard.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Je veux m'attarder à ce que nous savons du BPME. Il avait été créé dans le but principal de faire en sorte que les PME puissent avoir accès aux achats publics, et ce de plusieurs façons: en réduisant le nombre de services d'approvisionnement, en simplifiant le processus d'adjudication des marchés, en fournissant de la formation, en collaborant pour améliorer les politiques d'approvisionnement et en s'employant à faire en sorte que les PME puissent exprimer leurs préoccupations et que celles-ci soient entendues.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

However, the question remains whether OSME is an effective advocate on behalf of SMEs in federal procurement, and if OSME has been able to meet its goals. If I can provide my answer to this question, I’d like to use this opportunity to examine the current SME involvement with PWGSC in the IT hardware market segment and the challenges facing our member companies.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Toutefois, il reste à déterminer si cet organe aide efficacement les PME à se débrouiller dans les rouages des services d'approvisionnement fédéraux et s'il a pu atteindre ses objectifs. Avant de répondre à cette question, je veux analyser les relations actuelles des PME avec TPSGC sur le créneau des équipements informatiques, ainsi que les problèmes auxquels font face les membres de notre association. Une fois ces points éclaircis, nous pourrons mieux évaluer l'efficacité du BPME.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Certainly, we've used both OSME and CICP, and for OSME, it was just to get educated on the programs of PWGSC. You have to remember that I started my first company in 1998. I did the exit to Entrust in 2004.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il est sûr que nous avons eu recours au BPME et au PCCI. Dans le cas du bureau, nous voulions nous renseigner sur les programmes de TPSGC. Il faut savoir que j'ai lancé ma première société en 1998 et je suis passée à Entrust en 2004. Pendant ces six années, il était impossible de compter sur de l'aide pour comprendre le processus des marchés publics. Nous avons essayé en vain de répondre aux DP. Le bureau nous a certainement aidé à comprendre ce qu'est une offre à commandes et comment obtenir un arrangement en matière d'approvisionnement. Cela nous a aidés à comprendre les services et les processus centrés sur les tâches. Nous étions auparavant tout à fait ignorants de l'existence de ces programmes. C'est là que le BPME s'est révélé très important.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Yeh, you said that for your organization, OSME has been helpful and creative, and you explained that buyandsell.gc.ca is the best attempt at using current technology and providing information. Has your organization used any of the other services?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Monsieur Yeh, vous avez dit que le BPME a été utile et créatif pour votre organisation, et vous avez expliqué que le site acheteretvendre.gc.ca représente la meilleure tentative d'utiliser la technologie actuelle et de fournir de l'information. Votre organisation a-t-elle utilisé l'un ou l'autre des autres services? Cette information a-t-elle été suivie? Qu'est-ce qui a été utile et quels étaient les avantages et les inconvénients?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As Madam Meredith said, we have regional offices, we have the central office of OSME, and the number of phone calls this small core of people dealing with OSME—they're like the face of Public Works, the government, vis-à-vis the small and medium-sized enterprises—it's in the thousands of phone calls.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Oui, nous le faisons, et c'est assez impressionnant. Comme Mme Meredith l'a dit, nous avons des bureaux régionaux, et il y a le bureau central du BPME, et le nombre d'appels téléphoniques que ce petit groupe de personnes du BPME reçoit — qui sont comme le visage de Travaux publics, du gouvernement, pour les petites et moyennes entreprises — est de l'ordre de milliers. Et j'utilise simplement « le nombre » ou « appels téléphoniques » pour signifier qu'il y a un dialogue: comment puis-je faire ça, que puis-je faire? Il y a donc pas mal d'interaction.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

However, the question remains whether OSME is an effective advocate on behalf of SMEs in federal procurement, and if OSME has been able to meet its goals. If I can provide my answer to this question, I’d like to use this opportunity to examine the current SME involvement with PWGSC in the IT hardware market segment and the challenges facing our member companies.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Toutefois, il reste à déterminer si cet organe aide efficacement les PME à se débrouiller dans les rouages des services d'approvisionnement fédéraux et s'il a pu atteindre ses objectifs. Avant de répondre à cette question, je veux analyser les relations actuelles des PME avec TPSGC sur le créneau des équipements informatiques, ainsi que les problèmes auxquels font face les membres de notre association. Une fois ces points éclaircis, nous pourrons mieux évaluer l'efficacité du BPME.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Certainly, we've used both OSME and CICP, and for OSME, it was just to get educated on the programs of PWGSC. You have to remember that I started my first company in 1998. I did the exit to Entrust in 2004.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il est sûr que nous avons eu recours au BPME et au PCCI. Dans le cas du bureau, nous voulions nous renseigner sur les programmes de TPSGC. Il faut savoir que j'ai lancé ma première société en 1998 et je suis passée à Entrust en 2004. Pendant ces six années, il était impossible de compter sur de l'aide pour comprendre le processus des marchés publics. Nous avons essayé en vain de répondre aux DP. Le bureau nous a certainement aidé à comprendre ce qu'est une offre à commandes et comment obtenir un arrangement en matière d'approvisionnement. Cela nous a aidés à comprendre les services et les processus centrés sur les tâches. Nous étions auparavant tout à fait ignorants de l'existence de ces programmes. C'est là que le BPME s'est révélé très important.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As Madam Meredith said, we have regional offices, we have the central office of OSME, and the number of phone calls this small core of people dealing with OSME—they're like the face of Public Works, the government, vis-à-vis the small and medium-sized enterprises—it's in the thousands of phone calls.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Oui, nous le faisons, et c'est assez impressionnant. Comme Mme Meredith l'a dit, nous avons des bureaux régionaux, et il y a le bureau central du BPME, et le nombre d'appels téléphoniques que ce petit groupe de personnes du BPME reçoit — qui sont comme le visage de Travaux publics, du gouvernement, pour les petites et moyennes entreprises — est de l'ordre de milliers. Et j'utilise simplement « le nombre » ou « appels téléphoniques » pour signifier qu'il y a un dialogue: comment puis-je faire ça, que puis-je faire? Il y a donc pas mal d'interaction.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

When OSME started, it was formed as a very small section within PWGSC. It opened regional offices. It hosted seminars. That worked well, especially for people who didn't understand how to deal with the government.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Au départ, le BPME constituait une toute petite section au sein de TPSGC. Puis, le Bureau a ouvert des antennes régionales, et accueilli des séminaires. Tout cela était très utile, en particulier pour ceux qui ne savaient pas comment s'y prendre avec le gouvernement. Ils ont ainsi été mis au courant du site Internet MERX, et les entreprises ont commencé à s'en servir. Il a pu, après cela, obtenir les crédits nécessaires pour monter lui-même un site Internet, ce qu'il a su faire de manière créative. Ce site Internet sort des sentiers battus et ne ressemble pas du tout à un site gouvernemental. Il emploie de nouvelles techniques qui facilitent notamment les recherches, ce qui, effectivement, est très utile. Le Bureau est toujours ouvert. Lorsque vous les appelez, ils retournent invariablement votre appel. Sur ce plan-là, tout se passe bien. Ils font de leur mieux pour vous aider à résoudre les difficultés que vous éprouvez au niveau d'un marché public ou d'un contrat. Nous comprenons à quoi tend son action. Voilà, selon moi, les cinq choses dont je peux faire état sans me livrer à une analyse détaillée.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Indeed, it would be helpful to give a more fulsome explanation of everything the government is doing for SMEs. I did not mean to insinuate that the OSME is not responsible for other funds, because it is.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	On pourrait, en effet, expliquer plus en profondeur tout ce que le gouvernement fait pour les petites et moyennes entreprises. Je ne voulais pas insinuer que le Bureau des petites et moyennes entreprises n'est pas responsable d'autres fonds, car il l'est. C'est le cas, par exemple, pour MERX. Nous sommes aussi responsables de MERX. Par conséquent, il y a 7 millions de dollars de plus pour MERX.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

From the CITPA members' point of view, OSME has been helpful and creative. The creation of buyandsell.gc.ca is the best attempt at using current technology in providing information for SMEs to navigate through the PWGSC procurement jargon.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Selon les membres de la CITPA, le BPME a joué un rôle utile et créatif. La mise au point du site achatsetventes.gc.ca est le meilleur outil technologique pour fournir aux PME des renseignements leur permettant de s'orienter dans les méandres des services d'approvisionnement de TPSGC. Il est beaucoup plus perfectionné que les tentatives précédentes. Je tiens à féliciter le BPME pour cette réalisation, et j'espère qu'il pourra continuer à investir dans ce site Web.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Overall, OSME has proven to be a successful program with high client satisfaction ratings. We reach out through conferences, trade shows, and industry associations. We are consulting widely on a significantly streamlined approach to procurement of professional services, we are standardizing and simplifying terminology in procurement documents, and we also continue to offer services via the web, the phone, or in person.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans l'ensemble, le BPME se révèle un programme efficace, dont les clients sont très satisfaits. Nous tentons d'entrer en contact avec les PME dans le cadre de conférences et de salons professionnels de même que par l'intermédiaire d'associations de l'industrie. Nous menons actuellement de vastes consultations sur une approche très simplifiée d'approvisionnement de services professionnels; nous normalisons et simplifions le langage employé dans les documents d'approvisionnement; enfin, nous continuons d'offrir des services en ligne, au téléphone et en personne.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We were making this recommendation because we feel that OSME under PWGSC would have to go up to bat against their colleagues in procurement. Under Industry, I think there would be a separation of that colleague environment; they wouldn't have to go to bat against their boss.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Si nous faisons cette recommandation, c'est parce que nous estimons que le BPME sous la houlette de TPSGC va devoir s'affronter aux responsables des marchés publics. S'il relevait d'Industrie Canada, il y aurait une distance avec les collègues de ce ministère. Le bureau n'aurait pas ainsi à affronter ses supérieurs. Manifestement, à TPSGC, le bureau serait forcé de critiquer des collègues du ministère et leurs supérieurs hiérarchiques. Voilà pourquoi nous préconisons que le BPME soit intégré à Industrie Canada pour éviter les conflits au sein d'une même organisation.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We would like to see OSME facilitating meetings with SME associations and the leadership of Shared Services Canada in order to make sure that contracts are structured in a way that SMEs can provide their services to this new agency.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous aimerions que le BPME facilite les contacts avec les associations de PME et la direction de Services partagés Canada afin de veiller à ce que les contrats soient structurés de sorte que les PME puissent offrir leurs services à cette nouvelle agence. Nous ne nous intéressons pas à quelques contrats symboliques, nous voulons plutôt être en mesure d'offrir de réelles solutions dans le cadre de cette belle initiative. Encore une fois, nous voulons qu'il s'agisse d'un processus équitable, ouvert et transparent pour les PME.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CABiNET is not here to criticize. We feel that there are a lot of things OSME is doing well. However, as with any organization, there are opportunities to improve, so we're here to present solutions to what we see are some issues with the way OSME presently functions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	CABiNET n'est pas ici pour lancer des critiques. Nous sommes d'avis que le BPME s'acquitte très bien de nombreuses tâches. Toutefois, comme pour toute organisation, il y a place à de l'amélioration, nous sommes donc ici pour offrir nos solutions à ce qui selon nous constitue des problèmes dans le fonctionnement actuel du bureau.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Here are the two recommendations regarding OSME.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Voici les deux recommandations concernant le BPME.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	And from OSME, the Office of Small and Medium Enterprises acquisitions branch, we have Shereen Benzvy Miller, director general. Welcome to you as well, Madam Benzvy Miller.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est accompagné de Mme Shereen Benzvy Miller, directrice générale, Direction générale des approvisionnements — Bureau des petites et moyennes entreprises, le BPME. Bienvenue madame Benzvy Miller.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Accordingly, in 2005 PWGSC's Office of Small and Medium Enterprises—the OSME—was created to advocate on behalf of SMEs in federal procurement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Par conséquent, en 2005, TPSGC a mis sur pied le Bureau des petites et moyennes entreprises — le BPME — afin de faire valoir les intérêts des PME dans l'attribution des contrats fédéraux.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Can I just ask you what OSME is?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Puis-je vous demander ce qu'est le BPME?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	OSME should be moved from Public Works and Government Services Canada and placed at Industry Canada so the head of OSME can report directly to the Minister of State for Small Business and Tourism.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le BPME devrait être transféré de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Industrie Canada afin que l'administrateur du BPME puisse relever directement du ministre d'État Petites entreprises et Tourisme.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CICP at OSME should become the gateway program for innovative SMEs to enter the federal government and be guided to various departments that can procure their products.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le PCCI et le BPME devraient servir de porte d'entrée pour les petites et moyennes entreprises novatrices qui veulent avoir accès aux marchés publics fédéraux et qui ont besoin d'être orientées vers les divers ministères désireux d'acquérir leurs produits.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	First, it’s very difficult to evaluate the success of OSME because of the lack of data. OSME should have solid data upon which to manage and evaluate its activities and there is little available. It’s not OSME's fault.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Premièrement, il est très difficile d'évaluer les succès du BPME faute de renseignements précis là-dessus. Cet organisme devrait disposer d'un ensemble solide de données permettant de bien gérer et d'évaluer ses activités, alors qu'il y a peu de renseignements disponibles. Et ce n'est pas par sa faute.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We also believe that government should attempt to enhance the senior leadership at OSME by choosing individuals with a small business background.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous croyons également que le gouvernement devrait essayer d'accroître le leadership dans la haute direction du BPME en choisissant des particuliers qui ont déjà été propriétaires de petites entreprises.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	First, it’s very difficult to evaluate the success of OSME because of the lack of data. OSME should have solid data upon which to manage and evaluate its activities and there is little available. It’s not OSME's fault.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Premièrement, il est très difficile d'évaluer les succès du BPME faute de renseignements précis là-dessus. Cet organisme devrait disposer d'un ensemble solide de données permettant de bien gérer et d'évaluer ses activités, alors qu'il y a peu de renseignements disponibles. Et ce n'est pas par sa faute.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In any case, I do have questions about the OSME. I expected Ms. Miller, in anticipation of such questions, to give us a nice deck explaining what the BDC does, what they do, what CFDCs do, and so on. That is both a comment and a question.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En tous cas, je me pose des questions sur le Bureau des petites et moyennes entreprises. Je m'attendais à ce que Mme Miller prévienne les coups en nous présentant un beau document expliquant ce que la BDC fait, ce qu'ils font, ce que les SADC font, etc. C'est un commentaire et une question en même temps.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CABiNET is not here to criticize. We feel that there are a lot of things OSME is doing well. However, as with any organization, there are opportunities to improve, so we're here to present solutions to what we see are some issues with the way OSME presently functions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	CABiNET n'est pas ici pour lancer des critiques. Nous sommes d'avis que le BPME s'acquitte très bien de nombreuses tâches. Toutefois, comme pour toute organisation, il y a place à de l'amélioration, nous sommes donc ici pour offrir nos solutions à ce qui selon nous constitue des problèmes dans le fonctionnement actuel du bureau.