Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 580 Ergebnisse www.bizkaia.net Seite 8

Bizkaia.Net - Artadia

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Erratza (Ruscus aculeatus) askotan azaltzen da baso hauetan. Oso interesgarria da landare horretako zurtoinen moldaketa, izan ere, orri bihurtzen direlarik, jatorrizko orriak, berriz, bihurtutakoen azpialdeko ezkatak baino ez dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	The Butcher´s broom (Ruscus aculeatus), is a shrub seen frequently in this type of forest. Resulting very interesting the adaptation of its sprouts, which have turned into leaves, leaving the original leaves reduced to mere scales facing the wrong side. The flower situated on the lower side of these cutting hedge-type leaves, or false leaves, are of a beautiful violet colour and very small, therefore it is very surprising to see the size the fruit attains, bigger than a cherry and of a bright red colour. The beautiful leave-flower contrast is one of the main reasons for its massive use as Christmas decoration, in substitution of the Holly, whose commercialisation is becoming a serious threat to this species.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	El rusco o brusco (Ruscus aculeatus), es un arbusto frecuente en estos bosques. Resulta muy, interesante la adaptación de sus tallos que se han transformado en hojas, quedando las hojas originales reducidas a meras escamas en su envés. Las flores, situadas en la parte inferior de estos filoclados o falsas hojas, son de un bello color violeta y muy pequeñas, por lo que sorprende el enorme tamaño que alcanza el fruto, mayor que una cereza y de llamativo color rojo. El bello contraste de hoja y fruto, es una de las causas de su empleo masivo como decoración navideña, en sustitución del acebo, comercio éste que comienza a suponer una seria amenaza para esta especie.

Bizkaia.Net - Azterguneak

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Haltzadiak ditu, gehienetan sarriak, errekarriak hondoan eta ageriko landare urtarrak oso ugariak. Makroornogabe ugari ere bai. Bikor txikiagoko gaiez osatutako substratua dagoen aldeetan edo harrien arteko uriletan helofito ugari eta lurzoruaren hezetasun altuari lotuta dauden beste landare batzuk daude.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren

Presenta alisedas en general bien estructuradas, lecho de cantos rodados y vegetación acuática emergida muy abundante. Gran variedad de macroinvertebrados. En zonas con sustrato de menor granulometría o en los remansos que quedan entre las piedras crecen abundantes helófitos y otra vegetación asociada a un elevado nivel de humedad edáfica. Son abundantes los musgos, hepáticas y helechos sobre paredes húmedas de manantiales y bordes de río.

Bizkaia.Net - Monografiak

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"; artista hau oso ezaguna da orain arte egindako performance-engatik eta haren ibilbide pertsonalaren onarpen gisa Arte Plastikoen Nazio Saria eman zioten 2008an. Denbora mugagabea, agerpena edo presentzia eta errepikapena dira ekintza honen lau mugimenduak; haren irakurketak eta ikuspenak gonbidatzen gaituzte gure munduko kontraesanen eta paradoxen inguruan hausnartzera, Esther Ferrer-en ikuspegi aske eta urratzailetik abiatuta.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren

" que es la obra de Esther Ferrer, artista donostiarra conocida por sus perfomances, cuya personalísima trayectoria fue reconocida en 2008 con el Premio Nacional de Artes Plásticas. Tiempo, infinito, presencia y repetición son los cuatro movimientos de esta acción, cuya lectura y visión nos invita a reflexionar sobre las contradicciones y las paradojas de nuestro mundo desde la mirada libre y transgresora de Esther Ferrer.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chandler-en indize biotikoaren baloreak aztertzen baditugu, errekastoetan eta Artibai ibaiko goi tarteetan uraren kalitatea altua edo oso altua dela konturatuko gara. Kalitatea baxua da Markina zeharkatu eta gero eta pixka bat gora egiten du azken tartean.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Los valores del índice biótico de Chandler indican una calidad del agua alta o muy alta en los arroyos y tramo alto del Artibai. La calidad es baja una vez pasado Markina y se recupera ligeramente en el tramo final. También desciende la calidad en el tramo bajo del Urko, localizado a la altura de Markina.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arro txikiz osatuta dagoen multzo honetan ekosistema ugari aurki daitezke; ondo artatu diren ibaien goi ibilguak daude (Castaños), urtegiak (Lertutxe, Oiola, Mendierreka eta Gorostiza), hezeguneak (Bolue) eta gizakiaren eragin izugarria pairatu duten ubideak, oso kilometro gutxitan erabat aldatzen direnak, alegia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	En este conjunto de pequeñas cuencas se encuentra una gran diversidad de ecosistemas, pudiéndose observar tramos altos de río en buen estado de conservación (Castaños), embalses (Lertutxe, Oiola, El Regato y Gorostiza), humedales (Bolue) y cauces fluviales muy humanizados que sufren profundos cambios en escasos kilómetros.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ingurugiroko faktoreengatik (bat ere joria ez den substratuan dago basoa) eta giza faktoreengatik (horrelako zuhaitzak mendez mende etxerako erabili izan dira) baso hauek ez dira oso egokiak beren barruan erdi neurriko animaliak, bereziki eguneko harrapariak, bizi ahal izateko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	The vertebrae community that has settled in this type of xeric forest in Urkiola´s Nature Park is strongly conditioned mainly due to two reasons that will now be described. In the first place the existence of a very characteristic type of climate typical of the mild European environments, that strongly conditions the settling in of Mediterranean origin. The other reason is related to the development level presented by the masses of grove of Holm oaks in Urkiola. A combination of environmental factors (implementation is of a very poor level) combined with the human factor (continuous utilization of these trees for domestic uses) makes the actual formation of this type of forest not very adaptable to welcome a fauna of a certain size, especially the day type birds of prey.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	La comunidad de vertebrados que se asienta en este tipo de bosque xérico en el Parque Natural de Urkiola se encuentra fuertemente condicionada por dos razones, que seguidamente pasamos a referir. En primer lugar, la existencia de un régimen climático caracterizador de los ambientes templados europeos, que limita enormemente la instalación de especies de matiz mediterráneo. La otra razón tiene que ver con el nivel de desarrollo que nos presentan las masas de encinar en Urkiola. Una combinación de factores ambientales (implantación en sustrato muy pobre) con otros de origen humano (secular utilización de estos árboles para usos domésticos), hace que la conformación actual de estos bosques sea poco apta para acoger a una fauna de cierto porte, singularmente rapaces diurnas.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Altube ibaian ziprinidoak dira nagusi, hots, loina, lotza, zarboa eta foxinoa (edo ezkailua). Amuarraina eta zaparda ia ikusi ere ez dira egiten. Nerbioi ibaiaren ubide nagusian oso urriak dira arrainak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	En el río Altube dominan los ciprínidos como la loina, la locha, el barbo y el foxino. La trucha y la tenca son escasas. En el cauce principal del Nerbion no hay muchos peces, pero se acometen repoblaciones.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Horrela aurkezten du bere burua Jot Down Magazinek, hasieran, 2011ko maiatzean, aldizkari kultural digitala zena eta 2012ko maiatzetik aurrera paperezko edizioa ere baduena; sortzaileak Ángel Fernández eta Ricardo J. González dira. Aldizkari digitala oso dinamikoa da eta etenik gabe berritzen ditu bere edukiak; hori ez ezik, asko agertzen da sare sozialetan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	De esta forma se presenta Jot Down Magazine, una revista cultural digital en sus inicios, mayo de 2011 y con edición impresa desde mayo del 2012, fundada por Ángel Fernández y Ricardo J. González. La revista digital es muy dinámica y renueva contenidos constantemente, además está muy presente en las redes sociales.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ondarearen Europako Jardunaldiak oso erakargarriak dira parte hartzen duten udalerrientzat. Tokiko ondarearen berri zabaltzeko ez ezik, bestelako jarduera edo egitaraurik sustatzen dituzten estrategiak garatzeko plataforma garrantzitsua dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Las Jornadas Europeas del Patrimonio son un foco de atracción muy importante para los municipios participantes. Además de servir para divulgar el patrimonio local son una plataforma importante para desarrollar estrategias que fomenten otro tipo de actividades o programas.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ubide nagusiak, Elorrio ibaiarekin bat egiten duen gunetik aurrera, eta Elorrio ibaiak berak ere (izen bereko hirigunetik behera) oso kalitate eskaseko ura aukate, hortik aurrerako ibilgu osoan hobetzen ez dena.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Los arroyos que vierten al Ibaizabal tienen un índice biótico elevado, indicador de buena calidad, especialmente el Magunas u Orobios. El cauce principal desde su confluencia con el Elorrio y este último a partir de su núcleo urbano, presentan una calidad del agua muy baja, que no se recupera en todo su recorrido.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uraren ezaugarri kimikoetan oso eragin handia du arroaren eremuaren barnean garatzen den giza-jarduerak; horretaz aparte, baina, substratuaren osaketa geologikoa ere garrantzitsua da, zeren hori baita arro honek goi-goiko tarteetatik aurrera dituen eroamen-balore handien erantzule.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Las características químicas del agua están muy influidas por la gran actividad humana que se desarrolla dentro de la cuenca pero, además, la composición geológica del sustrato es también importante, siendo responsable de los elevados valores de conductividad que presentan los ríos de esta cuenca desde los tramos iniciales.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bizkaiko beste ibai batzuekin erkatuz gero, Zeberio ibaiak mineralizazio ertaina eta eutrofia urria du; Altube ibaia eta Nerbioi ibaiaren hasierako tartea oso mineralizaturik daude eta ez dute eutrofia handirik; azkenik, Nerbioi ibaiaren ardatz nagusia, goi ibilguan izan ezik, oso mineralizatu eta eutrofizaturik dago.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	En relación con otros ríos de Bizkaia, el río Ceberio presenta mineralización media y escasa eutrofia, el río Altube y tramo inicial del Nerbion están fuertemente mineralizados y muestran escasa eutrofia, y el eje principal del Nerbion, a excepción del tramo superior, está muy mineralizado y eutrofizado.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	23 urte ditu, eta 2,02 metro da luze. Azken sasoian Illinois State AEBetako unibertsitatearekin jokatu du, eta oso estatistika onak lortu: 17,4 puntu, 9,3 errebote eta 2,1 txapel partidazo. "Erronka hasteko irrikan" dago.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	El Bilbao Basket ha encontrado rápidamente un sustituto para Jordan Williams: Jackie Carmichael. Al igual que Williams, Carmichael es estadounidense, y también pívot. Tiene 23 años y mide 2,02 metros. La última temporada ha jugado con la universidad estadounidense de Illinois State, logrando muy buenas estadísticas: 17,4 puntos y 9,3 rebotes, y está "impaciente por comenzar con el reto".

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Haitzuloak adiera mitologikoak ere baditu. Sugoiren bizilekua dela esaten da; suge ar hori lurpean bizi zen eta Anbotoko Marirekin oso lotura estua zeukan. Beste batzuetan, haitzuloa beste jeinu batena dela esaten da, Mikelatzena, hain zuzen ere; kondairen arabera, Mikelatz Mariren semeetako bat da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	They are not exempted from being the object of mythological beliefs, attributing to this cave the residence of Sugoi, the male snake inhabitant of the depths, and genie closely connected to Mari´s cycle, the Dame of Anboto. In other occasions the cavity is linked to another genie named Mikelatz, that according ancient traditions could web be one of Mari´s sons.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Tampoco está exenta de acepciones mitológicas, considerándose a esta cueva como morada de Sugoi, culebra macho, habitante de las profundidades genio ligado estrechamente al ciclo de Mari, la Dama de Anboto. En otras ocasiones, la cavidad se asimila a otro genio, Mikelatz, que según las tradiciones, podría tratarse de uno de los hijos de Mari.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ubide nagusian uraren kalitatea, indize biotikoaren arabera, ertaina da Delika parean eta Tertangan, eta handik aurrera oso baxua da uraren kalitatea, Areta (Laudio) zeharkatu ondoren batik bat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	En el cauce principal la calidad del agua, según el índice biótico, es media a la altura de Delika y en el Tertanga posteriormente la calidad es muy baja, especialmente a partir de Areta (Llodio).

oso – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch