|
|
Laguntza hori lortu ahal izateko, erroldaturik, gutxienez, hiru urte egoteaz gain, beharrezkoa da 23 urtetik gorakoa izatea eta baliabide ekonomikorik ez edukitzea. Laguntza hori jasotzeko eskubidea prozesu oso bati lotuta egongo da; enplegua lortzeko eskubidea erabiltzea ahalbidetzen duen gizarteratze eta lan-munduratze prozesuari, hain zuzen ere.
|
|
|
Pour pouvoir bénéficier de cette prestation, en plus d’être enregistré au moins trois ans à la mairie de l’une des communes intégrées dans le territoire du Pays Basque, il faut être âgé de plus de 23 ans et manquer des ressources économiques. Le droit à cette aide sera uni à tout un processus d’insertion socio-professionnel qui permettra aux personnes qui en bénéficie d’exercer leur droit à l’accès à un emploi.
|
|
|
Para poder obtenerla, además de llevar al menos tres años empadronado/a en cualquier municipio integrado en el territorio del País Vasco, es necesario tener más de 23 años y carecer de recursos económicos. El derecho a esta ayuda estará unido a todo un proceso de inserción socio-laboral que permita a las personas que la reciban ejercer su derecho de acceso al empleo.
|
|
|
Pentru obţinerea acesteia, în afară de a avea permanenţă de cel puţin trei ani înscris/ă în registrul populaţiei în oricare municipiu al Ţării Bascilor, este necesar a fii în vârstă de peste 23 de ani şi a nu deţine resurse economice. Dreptul de a primi acest ajutor este unit unui proces de inserare socială şi căutarea unui loc de muncă , care permite beneficiarilor exercitarea dreptului de acces , la un loc de muncă.
|
