oso – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 54 Results  www.getxo.net
  Getxo - ...  
Oso ona bazara kirolaren bat praktikatzen, ipuinak irakurtzen edo janaria prestatzen… parteka ezazu!
Si eres excepcional practicando algún deporte, leyendo cuentos, cocinando o tienes algún otro talento, ¡compártelo!
  Getxo - ...  
Birziklatzearen ondorioz, oso metal kutsagarriak lortzen dira, hala nola merkurioa eta zinka.
Berohi (Cáritas y Rezicleta) genera puestos de trabajo al incorporar colectivos socialmente desfavorecidos en las tareas de reciclaje
  Getxo - ...  
Zailtasun handiena, eskaintzen duten zerbitzu berezian dago; izan ere, merkatuan oso ezaguna ez izatean eta egungo egoera ikusita, hura zabaltzeko lana zailagoa egiten du.
La mayor dificultad deriva de la peculiaridad del servicio que ofrecen, que al no ser muy conocido en el mercado, y dada la situación actual, hace más laboriosa la labor de difusión del mismo.
  Getxo ...  
Oso hurbil gaude, oso erraza da Getxo Aquarium-era ailegatzea. Jeitsi zaitez Neguriko geltokian (20 minutu Bilbotik) eta 10 minutu eramango dizu guregana ibiltzen etortzeak, Bilboko Abrako ikuskizunarekin gozatzen.
Estamos muy cerca, es muy sencillo llegar en metro a Getxo Aquarium. Pare en la estación de Neguri (20 minutos desde Bilbao) y tardará a pie 10 minutos en llegar, disfrutando de la panorámica marina a orillas del Abra de Bilbao.
  Getxo ...  
Oso hurbil gaude, oso erraza da Getxo Aquarium-era ailegatzea. Jeitsi zaitez Neguriko geltokian (20 minutu Bilbotik) eta 10 minutu eramango dizu guregana ibiltzen etortzeak, Bilboko Abrako ikuskizunarekin gozatzen.
Estamos muy cerca, es muy sencillo llegar en metro a Getxo Aquarium. Pare en la estación de Neguri (20 minutos desde Bilbao) y tardará a pie 10 minutos en llegar, disfrutando de la panorámica marina a orillas del Abra de Bilbao.
  Getxo - ...  
Urte haietan konposatuak dira bere "Poema Sinfonikoak", orkestrarentzako "Suite" bat, "Kuarteto" bat, eta "Lieder"en album bat (H. Heine poeta alemaniarraren testuen inguruan eginiko hamalau liederrez osatutako bilduma). Alemaniar entzuleek oso gogo onez hartu zituzten bere obrak eta kritikariek maisu gaztea "talentu handiko konpositorea eta orkestazioari buruzko ezohiko jakinduria duena" zela esaten zuten.
En 1909, habiendo finalizado el Bachillerato, viajó a Berlín para perfeccionar sus estudios de composición y piano (iniciados en Bilbao de la mano del profesor Unceta). Durante su estancia en la capital Alemana (1909-1914),  donde fue uno de los discípulos preferidos de E. Humperdinck, Isasi compuso intensamente. De aquellos años son sus seis "Poemas Sinfónicos", una "Suite" para orquesta, un "Cuarteto" y un álbum de "Lieder" (colección de 14 lieder sobre textos del poeta alemán H. Heine). Sus obras fueron muy bien acogidas por el público alemán, coincidiendo los críticos en proclamar al joven maestro como "compositor de gran talento y con un conocimiento poco común de la orquestación".
  Getxo - ...  
Finantzazio iturri desberdinetatik eman zaizkigu baliabideak, besteak beste, Getxoko Udaleko Lankidetzarako programatik;gainera, denak Areetan duen bulegotik kudeatu dira. Horregatik oso harreman estua dago Getxo eta Bolivia artean:
En estos 12 años de presencia de ZABALKETA en Bolivia, ha ejecutado 37 proyectos que han movilizado más de diez millones de euros y beneficiado a mas de 70.000 personas. Los recursos han sido aportados por distintos financiadores, y entre ellos el programa de Cooperación del Ayuntamiento de Getxo, pero además todos han sido gestionados desde sus oficinas de Las Arenas. Por eso existe una relación muy cercana entre Getxo y Bolivia:
  Getxo - ...  
Baliabideen gida birtuala da, eta zenbait kudeaketa nola egin azaltzen da. Herritarrentzat oro har eta bereziki udalerrian orain dela gutxi bizitzen jarri diren atzerritarrentzat oso interesgarria izan daiteke.
Se trata de una guía de recursos virtual que informa sobre una serie de gestiones que pueden ser de especial interés para la ciudadanía en general, y para las personas de origen extranjero que residen desde hace poco en el municipio, en especial.
  Getxo - ...  
Andres Isasi Linares Bilbon jaio zen 1890ean. Oso gaztetatik azaldu zuen musikarako zuen dohain berezia, oraindik irakurtzen eta idazten apenas zekien garaian pianoan obrak konposatu eta interpretatuz.
Andrés Isasi y Linares nació en Bilbao en 1890. Desde muy pronto mostró grandes aptitudes para la música, componiendo e interpretando al piano sus obras cuando apenas sabía leer y escribir.
  Getxo - ...  
Larunbatean paddelsurf egitera joan ginen Ereaga hondartzara. Oso ondo pasatu genuen. Eskerrak eskaintza hau egiteaghatik eta baita antolaketakoei. Danok egin genuen arraun eta uretara jaisi baita!!!!
El sábado acudimos varios amigos a la convocatoria de paddelsurf en ereaga y lo pasamos genial. Gracias por la oferta. Gracias a la organización. Todos remamos un poquito y nos dimos algún chapuzón que otro!
  Getxo - ...  
Kapital soziala oso-osorik toki erakundearena den Merkataritzako Sozietatea
Sociedad mercantil cuyo capital social pertenezca íntegramente a la entidad local
  Getxo - ...  
Elkarrizketatzailearek jokaera oso lerroduna da, arreta jarri beharreko aspektuak bezala. Aspektu hauetako bakoitzarentzat baremo bat ezartzen da zerbitzua amaitutakoan betetzen dena interakzioa egiten den bakoitzean.
La técnica del Mistery Shopper consiste en “representar” el papel de cliente/usuario para poder evaluar distintos aspectos que se producen en la relación con la persona que utiliza un determinado servicio. Se realiza mediante entrevistadores especialmente entrenados que se dirigen al servicio a estudiar simulando diversos roles previamente establecidos (por ejemplo, solicitar información sobre una licencia, pedir el envío de determinada documentación, pedir información sobre tasas o precios públicos,…). Para estas tareas se requiere un perfil muy específico ya que vienen a actuar como actores representando un determinado papel.
  Getxo - ...  
Oso erraz irits daiteke Getxora, oso ongi komunikatuta eta kokapen geografiko bikaina baitu.
Es fácil llegar a Getxo, ya que está perfectamente comunicado y ubicado en una inmejorable situación geográfica.
  Getxo - ...  
Beste inkestek bi urteko iraupena dute. Kasu batzuetan epe hau hiru urteetara zabaldu da jasotako emaitzak oso handiak eta denboran sostengarriak izan direnean.
El resto de encuestas tiene una periodicidad bienal. En algunos casos esta periodicidad se ha ampliado a tres años cuando los resultados obtenidos son muy elevados y sostenidos en el tiempo.
  Getxo - ...  
Oso erraz irits daiteke Getxora, oso ongi komunikatuta eta kokapen geografiko bikaina baitu.
Es fácil llegar a Getxo, ya que está perfectamente comunicado y ubicado en una inmejorable situación geográfica.
  Diru prestazioak  
Laguntza hori lortu ahal izateko, erroldaturik, gutxienez, hiru urte egoteaz gain, beharrezkoa da 23 urtetik gorakoa izatea eta baliabide ekonomikorik ez edukitzea. Laguntza hori jasotzeko eskubidea prozesu oso bati lotuta egongo da; enplegua lortzeko eskubidea erabiltzea ahalbidetzen duen gizarteratze eta lan-munduratze prozesuari, hain zuzen ere.
Pour pouvoir bénéficier de cette prestation, en plus d’être enregistré au moins trois ans à la mairie de l’une des communes intégrées dans le territoire du Pays Basque, il faut être âgé de plus de 23 ans et manquer des ressources économiques. Le droit à cette aide sera uni à tout un processus d’insertion socio-professionnel qui permettra aux personnes qui en bénéficie d’exercer leur droit à l’accès à un emploi.
Para poder obtenerla, además de llevar al menos tres años empadronado/a en cualquier municipio integrado en el territorio del País Vasco, es necesario tener más de 23 años y carecer de recursos económicos. El derecho a esta ayuda estará unido a todo un proceso de inserción socio-laboral que permita a las personas que la reciban ejercer su derecho de acceso al empleo.
Pentru obţinerea acesteia, în afară de a avea permanenţă de cel puţin trei ani înscris/ă în registrul populaţiei în oricare municipiu al Ţării Bascilor, este necesar a fii în vârstă de peste 23 de ani şi a nu deţine resurse economice. Dreptul de a primi acest ajutor este unit unui proces de inserare socială şi căutarea unui loc de muncă , care permite beneficiarilor exercitarea dreptului de acces , la un loc de muncă.
  Getxo - ...  
Bere orrialdeek, idatzi argi eta laburrak dituztela, Interneten eta egungo irisgarritasun arau guztiak betetzen dituzte, eta horri esker oso bestelako ekipo infomatikoak eta urritasunak dituzten pertsonek ere irakurri ahal dituzte bertako idatziak”, nabarmendu du Zarraoak.
Contribuye, asimismo, a una mayor autonomía personal. Sus páginas, con textos claros y concisos, cumplen con todas las convenciones de Internet y las actuales normas de accesibilidad por lo que su lectura se hace posible en equipos informáticos diversos y por personas con distintas discapacidades.
  Getxo ...  
Getxo Oso-Osorik
Getxo a fondo
  Getxo - ...  
Nahiz eta atzerritik etorritako getxotarrei eskainita egon, oso interesgarria gerta daiteke beste hizkuntzatan idatzitako berriak irakurri edo beste leku batzuetako gaurkotasuna jakin nahi duen ororentzat ere.
Desde 2008, las bibliotecas municipales ofrecen, a través de la campaña "Bibliotecas, punto de encuentro" del Gobierno Vasco, el servicio "Periódicos del Mundo", actualmente disponible en la biblioteca de Gobela. A través de este servicio, se pone a disposición de los/as usuarios/as la posibilidad de leer periódicos de diversos países. Se trata de un servicio dirigido especialmente también para quienes deseen leer prensa en otros idiomas o informarse sobre la actualidad en otros lugares.
  Getxo - ...  
Barazkien bizi-zikloari buruzko ezagutza bultzatzeko, barazki-landareak banatuko di-ra bi egunetan. Etxeko baratza baliabide hezigarri oso balio-tsua da, elikagai osasungarri eta iraunkorrak ematen dizkigu eta elikagaien jatorriarekin eta balioarekin konektatzen gaitu.
Inmersos en un creciente entorno urbano, el medio natural y rural cada día  nos parece más ajeno.  Para fomentar el conocimiento del ciclo de vida de los vegetales se repartirán plantas hortícolas durante un par de días.  Un huerto en casa es un recurso educativo muy valioso, nos proporciona alimentos sanos y sostenibles, y  nos conecta con el origen y valor de los alimentos.
  Getxo - ...  
Baliabideen gida birtuala da, eta zenbait kudeaketa nola egin azaltzen da. Herritarrentzat oro har eta bereziki udalerrian orain dela gutxi bizitzen jarri diren atzerritarrentzat oso interesgarria izan daiteke.
El Ayuntamiento de Getxo ha creado www.kaixogetxo.net, una guía de recursos virtual que informa sobre una serie de gestiones que pueden ser de especial interés para la ciudadanía en general, y para las personas de origen extranjero que residen desde hace poco en el municipio, en especial. La guía pretende hacer más fácil la llegada y el primer contacto de estas personas con nuestra sociedad de cara a lograr su plena integración. Por tal motivo, la explicación de las gestiones aparece en 7 idiomas diferentes.
  Getxo - ...  
Bai Getxoko Udalarekin dituzun tributuak kontsultatu nahi badituzu, edota hauetako bat ordaindu nahi baduzu, hemen egin dezakezu. Oso errez eta automatikoki egiten da, eta era honetan ordainketaren datuak pasarelala pasatzen dira.
Tanto si quiere consultar los tributos que tiene con el Ayuntamiento de Getxo, como si quiere realizar el pago de alguno de ellos puede hacerlo aquí, de forma sencilla y automatizada: De esta manera los datos del pago se pasan automáticamente a la pasarela de pagos, y así solo hay que realizar el pago con la entidad que desee.
  Tratu txarren biktimei ...  
Lesiorik izan baduzu, zoaz osasun etxera. Bertan hartuko zaituzte, lesioak zelan egin dituzun azaldu eta oso baliagarria izango zaizun medikuaren txostenaren kopia eska dezakezu.
Si vous avez subi des blessures, présentez-vous dans un centre médical. Vous y serez soignée et vous pourrez expliquer l'origine de vos blessures et demander une copie du rapport médical qui pourra vous être très utile par la suite.
Si has sufrido lesiones, acude a un centro médico. Allí te atenderán y podrás explicar el origen de las lesiones y pedir una copia del informe médico que te será de mucha utilidad.
Dacă ai suferit leziuni, mergi la un centru medical. Acolo vei primi îngrijire şi vei putea explica originea leziunilor şi cere o copie a certificatului medico-legal care îţi va fi de mare folos.
  Getxo - ...  
Getxoko Ingurumen Aretoa Larrañazubiko zabortei zaharraren lursailetan kokatutako baserri birgaituan kokatzen da. Bolueko Hezegunetik oso hurbil eta Hondakinen Transferentzia Zentrotik distantzia laburrera kokatuta, hezegunera zuzendutako errepidetik iristen da, hots, hezegunetik 800 metrora.
El Aula Medioambiental de Getxo se ubica en un caserío rehabilitado dentro de los terrenos del antiguo vertedero de Larrañazubi. Situado muy cerca del Humedal de Bolúe y a escasa distancia del Centro de Transferencia de Residuos, se accede por la carretera que lleva al humedal y a 800 m de éste.
  Turismo Getxo  
Bisita turistikoa 15€ /taxi. Kostalde monumentala,  20 Minutuk, edo Getxo Oso-Osorik, 28 €. 60 minutuk. Zerbitzua erreserbatu nahi dutenek Turismo Bulegoan formalizatu beharko dute erreserba. Berehalako zerbitzua egunero
Visita turística desde 15€ por taxi. Dos itinerarios que, en distintas duraciones, 20 minutos "Costa monumental” y 60 minutos “Getxo a Fondo”(28€), ofrecen la posibilidad de conocer y disfrutar el municipio de Getxo.
  Getxo - ...  
Gure hizkuntzarekin, euskararekin, maiteminduta nago, eta oso gustuko dut euskalkien doinu desberdinak entzutea.
Soy un enamorado de nuestra lengua, el euskara, y me encanta escuchar la distinta musicalidad de sus diversos dialectos.
  Getxo - ...  
Ez duela lege-hauste edo oso larririk egin eta ondorioz zigorrik izan ez duela adierazten duen zinpeko aitorpena. Hau da, Arriskutsuak izan daitezkeen Animalien Araubide Juridikoari buruzko abenduaren 23ko 50/1999 Legearen 13.
Declaración jurada de no haber sido sancionado por infracciones graves o muy graves con alguna de las sanciones accesorias de las previstas en el apartado 3 del artículo 13 de la Ley 50/1999, del 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de animales potencialmente peligrosos. No obstante, no será impedimento para la obtención o, en su caso, la renovación de licencia, haber sido sancionado con la suspensión temporal de la misma, siempre que, en el momento de la solicitud, la sanción de suspensión anteriormente impuesta haya sido cumplida íntegramente. La declaración jurada que ha de entregarse se encuentra en el siguiente enlace, que es un documento word (71 KB): Declaración jurada
  Getxo - ...  
Lana egiteko, kokapena, tokiaren historia… aztertzen dira eta txosten oso bat egiten da. Txosten horretan, lana egin behar den espazioan azken emaitzaren zenbait aukera azaltzen duen fotomuntaketa bat dago.
Para la realización del trabajo, se estudia la localización, la historia del lugar... y se realiza un dossier completo que incluye un fotomontaje que muestra varias alternativas del resultado final en el espacio en el que se va a realizar el trabajo.
  Getxo ...  
Ibilbideari jarraiki, Foruen kaletik jaitsiko gara, eta han, Santa Klara jauregitik oso hurbil, honako hau aurkituko dugu: Udalbatzaren jauregia(Foruak, 1. Algorta). 1917an diseinatu zuen Fidel Urrutiak, baina J. Ignacio Smith-ek amaitu zituen lanak 1928an.
Siguiendo nuestra ruta, bajando por la Calle Fueros, y muy cerca del Palacio Santa Clara, se encuentra el Palacio Consistorial (Fueros, 1. Algorta) El diseño data de 1917 y corrió a cargo de Fidel Urrutia, aunque las obras fueron terminadas por J. Ignacio Smith en 1928. Se trata de un edificio de planta rectangular, su distribución responde a la necesidad de salvar el desnivel del terreno, lo que se solucionó con un gran zócalo en forma de terraza. El resultado final es una edificación de gran calidad en sillería de arenisca dorada de las canteras de Berango. El edificio está ligeramente influenciado por el estilo neomontañés y el palaciego vasco. Es la sede del Ayuntamiento de Getxo.
  Getxo ...  
Portuko ibiltokitik segituko dugu oinez, Neguriko etxadi oso bat betetzen duen eraikin bateraino heldu arte. Rosales egoitza. 1917 eta 1920 artean eraiki zuten, Rafael Garamendiren proiektuaren arabera.
la Residencia Rosales. Construida entre 1917 y 1920 por Rafael Garamendi. La Casa Rosales es el ejemplo más claro y conseguido de casa de campo de influencia inglesa. Alterna los rasgos de los estilos Old English y Reina Ana con los elementos historicistas de origen hispánico. Se encuentra rodeada de cuidados y amplios jardines.
1 2 Arrow