osr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  access2eufinance.ec.europa.eu
  EUROPA - Evropske držav...  
Bolgarija, ki leži v osrčju Balkana, je pokrajinsko zelo razgibana: na severu se razprostira podonavsko nižavje, na jugu se dvigujejo hribi in visoke planote, na vzhodu je Črno morje, ki na svojo obalo vse leto vabi turiste.
Located in the heart of the Balkans, Bulgaria offers a highly diverse landscape: the north is dominated by the vast lowlands of the Danube and the south by the highlands and elevated plains. In the east, the Black Sea coast attracts tourists all year round.
La industria sigue siendo una de las principales actividades económicas, especialmente la producción de automóviles, maquinaria e instrumental técnico. La siderurgia es importante en la región de Moravia, situada al este del país. Los cultivos más extendidos son el maíz, la remolacha azucarera, la patata, el trigo, la cebada y el centeno.
Bulgarije, gelegen in het hart van de Balkan, is een zeer divers land: het noorden bestaat voornamelijk uit laagland langs de Donau, het zuiden bestaat uit gebergten en hoogvlaktes. De Zwarte Zee in het oosten trekt het hele jaar door toeristen aan.
Fremstillingsvirksomhed er stadig en vigtig økonomisk aktivitet, især produktion af biler, værktøjsmaskiner og tekniske produkter. Jern- og stålindustrien spiller en stor rolle i Mæhren (Morava) i den østlige del af landet. De vigtigste afgrøder er majs, sukkerroer, kartofler, hvede, byg og rug.
Põhjapoolseim Balti riik Eesti taastas oma sõltumatuse Nõukogude Liidust 1991. aastal. See on põhiliselt tasandikuline, paljude järvede ja saartega riik Läänemere idakaldal. Pindlast suure osa moodustavad põllumaad ja mets.
Terytorium Polski rozciąga się od Morza Bałtyckiego na północy do Tatr, stanowiących najwyższe pasmo górskie w Karpatach, na południu. Polska jest krajem nizinnym. Pojezierze Mazurskie to największe i najczęściej odwiedzane przez turystów pojezierze w Polsce.
Bulharsko sa nachádza v srdci Balkánu a má veľmi rozmanitý terén: na severe dominujú šíre dunajské nížiny, zatiaľ čo juh tvoria vysočiny a náhorné plošiny. Na východe celý rok priťahuje turistov pobrežie Čierneho mora.
Ražošana, īpaši automobiļu, darbgaldu un inženiertehnisko ražojumu rūpniecība, joprojām ir svarīgākā nozare tautsaimniecībā. Valsts austrumos Morāvijā liela nozīme ir dzelzs un tērauda rūpniecībai. Galvenie kultūraugi ir kukurūza, cukurbietes, kartupeļi, kvieši, mieži un rudzi.
Ag croí na mBalcán di, tá tírdhreach an-éagsúil ag an mBulgáir: sa tuaisceart tá ísealchríocha móra na Danóibe agus sa deisceart tá ardchríocha agus machairí arda. San oirthear, meallann cósta an Mara Duibhe turasóirí an bhliain go léir.
  EUROPA - Evropske držav...  
Leži v osrčju Evrope, s sosedami jo povezuje reka Donava. V severnem delu države se širijo Karpati, katerih del so tudi Visoke Tatre. Tam najdemo priljubljena smučišča in najvišji vrh Slovaške Gerlachovský štít (2 655 m).
The country is in the heart of central Europe, linked to its neighbours by the River Danube. The Carpathian Mountains extend across the northern half of the country and include the High Tatras – a popular skiing destination and home to the country’s highest peak – the 2 655 m Gerlachovsky. The lowlands of the Danube plain provide a fertile farming region producing wheat, barley, potatoes, sugar beet, fruit, tobacco and grapes.
Le pays se trouve au cœur de l’Europe centrale. Il partage le Danube avec les pays voisins. La chaîne montagneuse des Carpates s'étend sur la partie septentrionale du pays. Elle comprend les Hautes Tatras, destination appréciée des amateurs de sports d'hiver. C'est là que s'élève le pic de Gerlachovský qui, avec ses 2 655 m, est le point culminant du pays. La plaine du Danube est une région agricole fertile qui produit du blé, de l’orge, des pommes de terre, des betteraves sucrières, des fruits, du tabac et du raisin.
Die Slowakei liegt im Herzen Mitteleuropas und ist durch die Donau mit ihren Nachbarn verbunden. Die Gebirgskette der Karpaten erstreckt sich über die Nordhälfte des Landes und umfasst auch die Hohe Tatra – ein beliebtes Skigebiet mit der höchsten Erhebung des Landes, dem Gerlachovsky (2665 m). In den fruchtbaren Donauebenen werden Weizen, Gerste, Kartoffeln, Zuckerrüben, Obst, Tabak und Trauben angebaut.
Se sitúa en el corazón de Europa central, unida a sus vecinos por el Danubio. Los Cárpatos dominan la mitad norte del país. Destacan los Altos Tatra, destino popular para la práctica de deportes de montaña, que albergan la cumbre más alta del país: el Gerlachovský štít (2 655 metros). La llanura danubiana es una fértil región agrícola plantada de trigo, cebada, patata, remolacha azucarera, frutales, tabaco y viñedos.
A Eslováquia situa-se no centro da Europa. A capital, Brastilava, é banhada pelo Danúbio, que constitui uma fronteira natural. A zona norte do país é dominada pelos montes Cárpatos. É na região que ficam os Montes Tatras, conhecidos pelas suas estações de esqui e pelo seu pico mais elevado, o Gerlachovsky, com 2655 m. As terras da planície do Danúbio formam uma região fértil, onde é produzido trigo, centeio, batata, beterraba sacarina, fruta, tabaco e vinha.
Η Σλοβακία βρίσκεται στην καρδιά της Κεντρικής Ευρώπης και συνδέεται με τις γειτονικές χώρες μέσω του ποταμού Δούναβη. Τα Καρπάθια όρη εκτείνονται κατά μήκος του βόρειου τμήματος της χώρας και περιλαμβάνουν τα όρη Τάτρα, που αποτελούν δημοφιλή τόπο χειμερινών σπορ και όπου βρίσκεται η υψηλότερη κορυφή (Gerlachovsky) στα 2.655 μέτρα. Η πεδιάδα του Δούναβη είναι εύφορη και προσφέρεται για γεωργικές καλλιέργειες. Βασικά προϊόντα είναι το σιτάρι, το κριθάρι, οι πατάτες, τα ζαχαρότευτλα, τα φρούτα, ο καπνός και τα σταφύλια.
Slowakije ligt in het hart van Midden-Europa, aan de Donau. Het noordelijk deel van het land ligt in de Karpaten. Hier ligt ook de Hoge Tatra, een populair skigebied met de hoogte berg van het land, de Gerlachovský štít van 2.655 meter. De laagvlakte aan de Donau is een vruchtbaar landbouwgebied, waar tarwe, gerst, aardappelen, suikerbiet, fruit, tabak en druiven worden geteeld.
Zemlja je smještena u srcu središnje Europe, a povezana je sa susjedima rijekom Dunav. Karpati se protežu sjevernom polovicom zemlje te uključuju Visoke Tatre – popularno skijaško odredište i predio s najvišim vrhom u zemlji – Gerlachovský štít, visine 2 655 metara. Dunavska nizina plodno je područje za poljoprivredu i proizvodnju pšenice, ječma, krumpira, šećerne repe, voća, duhana i grožđa.
Nachází se v srdci střední Evropy a s některými sousedními zeměmi jej spojuje řeka Dunaj. Do severní poloviny země zasahují Karpaty, do kterých patří i Vysoké Tatry, oblíbené centrum zimních sportů. Najdete zde i nejvyšší slovenskou horu Gerlachovský štít (2 655m). Roviny v oblasti Podunajské nížiny jsou úrodné a pěstuje se zde pšenice, ječmen, brambory, cukrová řepa, ovoce, tabák a hrozny.
Det ligger midt i Centraleuropa og er via Donaufloden forbundet med nabolandene. Karpaterne strækker sig hen over landets nordlige del. Tatrabjergene er et populært skiområde. Her ligger også landets højeste bjerg, Gerlachovsky (2 655 meter). Lavlandet på Donausletten er et frugtbart landbrugsområde, hvor der dyrkes hvede, byg, kartofler, sukkerroer, frugt, tobak og vindruer.
Slovakkia asub Kesk-Euroopa südames, naabritega seob teda Doonau jõgi. Kuulsaim looduskuurort on Kõrgtatrad, mis on tuntud oma imetlusväärsete vaadete ja suusakeskuste poolest. Doonau tasandikud on viljakas põllumaa, kus kasvatatakse nisu, otra, kartuleid, suhkrupeeti, puuvilju, tubakat ja viinamarju.
Slovakia sijaitsee keskellä Eurooppaa Tonavan varrella. Maan pohjoisosaa halkoo Karpaattien vuoristo, johon kuuluva Korkea Tatra on suosittu hiihtokohde. Korkein huippu on Gerlachovský štít (2 655 metriä). Tonavan tasangon alangot ovat hedelmällistä viljelysmaata, ja alueella tuotetaan vehnää, ohraa, perunaa, sokerijuurikasta, hedelmiä, tupakkaa ja rypäleitä.
Az ország Európa szívében helyezkedik el, szomszédaival a Duna köti össze. Északi határait a Kárpátok vonulatai szegélyezik. A Magas-Tátra – ahol az ország legmagasabb pontja, a 2655 méteres Gerlahfalvi-csúcs található – sokak által kedvelt síparadicsom. A Duna-menti síkság gazdag termőterületet biztosít, ahol búzát, árpát, burgonyát, cukorrépát, gyümölcsféléket, dohányt és szőlőt termesztenek.
Słowacja leży w samym sercu Europy Środkowej, a z sąsiadującymi krajami łączy ją Dunaj. Północną połowę kraju pokrywają Karpaty, w których leżą Wysokie Tatry − jeden z najsłynniejszych parków narodowych na Słowacji i popularny ośrodek narciarski. W tym łańcuchu górskim leży też najwyższy w kraju masyw górski − Gierlach (wys. 2 655 m.n.p.m.). Naddunajskie niziny to żyzny region rolniczy, w którym uprawia się pszenicę, jęczmień, ziemniaki, buraki cukrowe, owoce, tytoń i winogrona.
Situată chiar în centrul Europei, ţara este traversată, ca şi vecinii săi, de Dunăre. Lanţul carpatic urcă până în jumătatea nordică a ţării şi include Munţii Tatra, cu cel mai înalt vârf, Gerlachovsky (2655m), una dintre destinaţiile turistice preferate pentru schi. Ţinuturile mai joase din lunca Dunării au soluri fertile, favorabile cultivării grâului, ovăzului, cartofilor, sfeclei de zahăr, fructelor, tutunului şi strugurilor.
Krajina sa nachádza v srdci strednej Európy a so susedmi ju prepája rieka Dunaj. Severnú časť krajiny zasahuje pohorie Karpát, ktorých súčasťou sú Vysoké Tatry, obľúbená destinácia lyžiarov a domov najvyššieho vrchu krajiny – 2 655-metrového Gerlachovského štítu. Na rovných územiach Podunajskej nížiny sa rozprestiera úrodná poľnohospodárska oblasť, na ktorej sa pestuje pšenica, jačmeň, zemiaky, cukrová repa, ovocie, tabak a hrozno.
Slovakien ligger i Centraleuropas hjärta och förbinds med grannländerna genom floden Donau. Bergskedjan Karpaterna breder ut sig i den norra delen av landet. Bergsområdet Tatrabergen är känt för sina skidbackar. Där finns också Slovakiens högsta bergstopp Gerlachovsky, 2 655 m.ö.h. Den låglänta Donauslätten rymmer en bördig jordbruksregion där det odlas vete, korn, potatis, sockerbetor, frukt, tobak och druvor.
Valsts atrodas pašā Eiropas centrā, ar kaimiņvalstīm to savieno Donavas upe. Karpatu kalni klāj valsts ziemeļdaļu un ietver Augstos Tatrus, kas ir populāra slēpošanas vieta un kur atrodas visaugstākais punkts valstī — 2655 m augstā Gerlaha smaile. Donavas ielejas zemienes ir auglīgs lauksaimniecības reģions, kurā audzē kviešus, miežus, kartupeļus, cukurbietes, augļus, tabaku un vīnogas.
destinazzjoni popolari għall-iskijjar. Hawnhekk insibu wkoll l-ogħla quċċata tal-pajjiżi – il-Gerlachovsky għolja 2 655 m. Il-pjanuri tad-Danubju jipprovdu reġjun għammiel għall-biedja li jipproduċi l-qamħ, ix-xgħir,il-patata, il-pitravi zokrija, il-frott, it-tabakk u l-għeneb.
Ag croílár na hEorpa atá an tír, is nascann Abhainn na Danóibe lena comharsana í. Tá tuaisceart na tíre faoi Shléibhte Cairp agus is iontu atá na Tatra Arda – ceantar mór scíála agus mar a bhfuil an sliabh is airde sa tír – an Gerlachovsky ag 2 655 m. Machaire torthúil is ea ísealchríocha na Danóibe ina dtáirgtear cruithneacht, eorna, prátaí, biatas, torthaí, tobac agus fíonchaora.
  Poklicne poti v institu...  
Bruselj in Luxembourg sta v osrčju Evrope, nekatere druge evropske prestolnice so le nekaj ur stran (Amsterdam, Pariz, London). Če imate družino ali jo načrtujete, boste v obeh mestih našli kakovostne javne, evropske in mednarodne šole.
Located in the heart of Europe, several other European capitals are only a couple of hours away (Amsterdam, Paris, London). If you have or are planning a family at some point, Brussels and Luxembourg offer excellent national, European and international schools and we are happy put you in touch with crèches, playgroups and other facilities.
Elles sont situées au cœur de l'Europe et plusieurs autres capitales européennes (Amsterdam, Paris et Londres) ne sont qu'à quelques heures de route. Si vous avez fondé une famille, ou que vous en avez le projet, Bruxelles et Luxembourg disposent d'excellentes écoles nationales, européennes et internationales, et nous vous aiderons volontiers à trouver une crèche, une garderie ou d'autres types de services.
Und in nur wenigen Stunden sind Sie von hier in Amsterdam, Paris oder London. Sie haben Familie oder wünschen sich Kinder? Die Infrastruktur an nationalen, internationalen und europäischen Schulen, Kindertagesstätten, Krabbelgruppen und anderen Kinderbetreuungseinrichtungen ist in beiden Städten ausgezeichnet – wir helfen Ihnen gerne weiter!
Su ubicación en el corazón de Europa las sitúa a un par de horas de viaje de otras capitales europeas (Ámsterdam, París, Londres). Si tiene familia, o piensa tenerla, en Bruselas y Luxemburgo encontrará una excelente oferta de centros de enseñanza nacionales, europeos e internacionales. Además, podemos ponerle en contacto con guarderías, jardines de infancia y otros servicios.
Sarai inoltre al centro dell'Europa, a poche ore di distanza da altre capitali europee (Amsterdam, Parigi, Londra). Se hai già una famiglia, o pensi di crearne una prima o poi, sia Bruxelles che Lussemburgo offrono ottime scuole nazionali, europee e internazionali e possiamo metterti in contatto con asili nido, gruppi di gioco e altre strutture.
A presença das instituições europeias, de outras organizações internacionais e de empresas multinacionais faz com que pessoas de toda a Europa trabalhem e vivam nessas cidades, onde se ouve constantemente falar uma grande variedade de línguas. Tanto uma como outra têm ótimos equipamentos culturais e desportivos e oferecem inúmeras possibilidades para fazer compras, comer fora ou sair à noite. Não são cidades demasiado grandes, pelo que em pouco tempo se pode sair do centro da cidade e estar no campo.
Καθώς βρίσκονται στην καρδιά της Ευρώπης, απέχουν μόνο λίγες ώρες από άλλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες (όπως το Άμστερνταμ, το Παρίσι και το Λονδίνο). Αν έχετε ήδη οικογένεια, ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε, οι Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο διαθέτουν εξαιρετικά εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή σχολεία και μπορούμε να σας φέρουμε σε επαφή με παιδικούς σταθμούς, κέντρα δημιουργικής απασχόλησης των παιδιών και άλλες υπηρεσίες.
Doordat u in het hart van Europa werkt, zijn Europese hoofdsteden zoals Amsterdam, Parijs en London binnen een paar uur te bereiken. Heeft u een gezin, of plant u er een, dan bieden Brussel en Luxemburg uitstekende nationale, Europese en internationale scholen, en we helpen u graag aan kinderopvang en andere voorzieningen.
Daleko není ani do ostatních evropských metropolí, např. Amsterdamu, Paříže či Londýna. Pokud máte nebo plánujete rodinu, jistě vás potěší, že v Bruselu i Lucemburku najdete vynikající místní, evropské a mezinárodní školy. Poradíme vám také, kde najít jesle, družiny a podobná zařízení.
Med deres beliggenhed i hjertet af Europa er adskillige andre europæiske hovedstæder kun et par timer væk (Amsterdam, Paris, London). Hvis du har planer om eller allerede har stiftet familie, byder Bruxelles og Luxembourg på virkelig gode nationale, europæiske og internationale skoler, og vi vil gerne hjælpe dig med at kontakte børnehaver, fritidshjem og andre institutioner.
Kuna mõlemad linnad paiknevad Euroopa keskmes, asuvad Euroopa suurimad pealinnad vaid mõnetunnise teekonna kaugusel (Amsterdam, Pariis, London). Kui teil on pere või soovite selle luua, pakuvad nii Brüssel kui ka Luxembourg suurepäraseid riiklikke, Euroopa ja rahvusvahelisi koole. Abistame teid meeleldi lasteaedade, pikapäevarühmade ja muude asutustega ühenduse võtmisel.
Useimmat EU-virkamiehet työskentelevät Brysselissä tai Luxemburgissa. Ne ovat kansainvälisiä kaupunkeja, joihin EU-elimet sekä kansainväliset yritykset ja järjestöt vetävät työntekijöitä kaikkialta Euroopasta, mikä tuo oman lisänsä kaupunkikuvaan ja kielten kirjoon. Niissä on hyvät ostosmahdollisuudet, runsaasti kulttuuritapahtumia, harrastuskerhoja ja urheiluseuroja sekä vilkas yöelämä ravintoloineen, klubeineen ja baareineen. Kaupungit ovat kooltaan kohtalaisen pieniä, joten keskustasta on lyhyt ajomatka maaseudulle.
Központi fekvésüknek köszönhetoen e két városból pár óra alatt sok más európai fováros (Amszterdam, Párizs, London) is elérheto. Ha Ön családos vagy éppen a családalapítás küszöbén áll, akkor Brüsszel és Luxemburg kituno nemzeti, európai és nemzetközi iskolákat kínál, de a bölcsodékben, óvodákban és más létesítményekben sincs hiány.
A ponieważ leżą w samym sercu Europy, wystarczy zaledwie kilka godzin, by wybrać się do Amsterdamu, Paryża czy Londynu. Jeżeli masz rodzinę lub planujesz jej założenie, Bruksela i Luksemburg zaoferują Ci doskonałe krajowe, europejskie i międzynarodowe szkoły. Pomożemy Ci skontaktować się ze żłobkami, grupami przedszkolnymi itp.
În plus, poziţia privilegiată vă permite să ajungeţi în alte capitale europene în doar 2-3 ore (Amsterdam, Paris, Londra). Aveţi sau plănuiţi să aveţi copii? Atât în Bruxelles, cât şi în Luxemburg, veţi găsi o varietate de şcoli naţionale, europene şi internaţionale de înaltă calitate. De asemenea, vă putem recomanda numeroase creşe, grădiniţe, grupuri de joacă etc.
Vdaka svojej polohe majú výborné spojenie do mnohých európskych hlavných miest (Amsterdam, Paríž, Londýn). Ak máte rodinu alebo ju plánujete, Brusel a Luxemburg ponúkajú vynikajúce verejné, európske aj medzinárodné školy a my vám s radostou poskytneme pomocnú ruku pri výbere jaslí, škôlky ci dalších zariadení.
Bryssel och Luxemburg är internationella städer dit folk kommer från hela världen för att bo och jobba. På stan kan du höra alla möjliga språk. Båda städerna har ett stort utbud av affärer, restauranger, klubbar, barer, kulturevenemang och fritidsaktiviteter. De har båda en ganska liten stadskärna så det går snabbt att ta sig ut på landet.
Abas minetas pilsetas atrodas Eiropas sirdi, un lidz citam Eiropas galvaspilsetam (Amsterdama, Parize, Londona) var aizbraukt paris stundas. Ja jau esat nodibinajis gimeni vai to planojat darit, Brisele un Luksemburga pieejamas loti labas vietejas, ES un starptautiskas skolas, un mes jums palidzesim atrast bernudarzu, rotalu grupas un citas lietas, kas vajadzigas berniem.
Fil-qalba tal-Ewropa, ħafna bliet kapitali Ewropej jinsabu biss ftit sigħat 'il bogħod (Amsterdam, Pariġi, Londra). Jekk għandek jew qed tippjana li jkollok familja f'xi punt jew ieħor, Brussell u l-Lussemburgu joffru skejjel nazzjonali, Ewropej u internazzjonali eċċellenti u min-naħa tagħna bi pjaċir ngħinuk tikkuntattja l-iskejjel tal-krexx, il-grupp tal-logħob u faċilitajiet oħrajn.
Is i gcroílár na hEorpa atá siad suite, agus níl roinnt príomhchathracha eile (Amstardam, Páras, Londain) ach cúpla uair an chloig taistil uathu. Má tá clann agat nó má tá tú ag smaoineamh clann a thógáil, tá scoileanna náisiúnta, Eorpacha agus idirnáisiúnta den chéad scoth sa Bhruiséil agus i Lucsamburg agus cuirfimid i dteagmháil thú le naíonraí, naíolanna agus áiseanna eile.