otir – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      93 Results   3 Domains
  5 Hits webdirectory.natlib.govt.nz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He kaupapa whanaketanga ā-motu mō ngā kaiako Māori kei ngā kura tuarua, otirā, ngā kaiako reo Māori me ngā tari Māori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webdirectory.natlib.govt.nz as primary domain
A national professional development project for Māori secondary school teachers, especially teachers of Te Reo Māori and Māori departments.
  87 Hits www.teara.govt.nz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ko ngā tohunga hoki ngā kauwaka kōrero ki ngā atua Māori otirā ki te ao wairua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
Atua and spirits could communicate through a tohunga, who would speak in a different voice.
  mp.natlib.govt.nz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He tutukitanga te kōnae o ngā tuhipoka rangahau i te Māori ki ngā rauemi pēnei puta noa ngā rātaka me ngā puka tuhipoka a McLean, e whakaatu ana hoki i tana kaingākau ki te reo, te hītori, me ngā tikanga a te Māori. He mea āwhina te rangahau i a ia me āna mahi mana ōkawa, otirā he whakaaturanga anō o reira i te tānga o tana manawa tua atu o te mātakitaki noa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mp.natlib.govt.nz as primary domain
The file of Māori research notes complements similar material scattered through McLean's diaries and notebooks, and shows his interest in Māori language, history and traditions. The research helped him in his official duties, but the notes also reveal a fascination with Māori history and culture that went beyond the purely pragmatic.