otoku – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  aiac.ca
  Otok Sipan.  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Šipan je od obale odvojen kolocepskim kanalom širine 1500 metara, a okružen je s nekoliko manjih otoka. Brojnim posjetiteljima atraktivne su mnoge uvale na otoku. Kristalno bistro more za kupanje i mnoštvo ribe u ovom akvatoriju privlace veliki broj turista, dnevnih izleta, ekskurzija i fiš – piknika koje organiziraju vlasnici brodova iz Dubrovnika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lopud.nl as primary domain
By the Kolocep-canal, which is 1500 meters wide, Šipan is divided from the shore and is surrounded by several small islands. Most visitors are attracted by the various bays of this island. The clear swimming-water and the aboundance of fish in this area attract a lot of tourists, daily-trips, excursions and fish-picnics organised by ship-owners of Dubrovnik.
  Otok Sipan.  
Show textShow cached sourceOpen source URL
godine. O povijesti Šipana ne zna se puno, ali je pronaden obrambeni zid iz ilirskog doba, a postoje i dokazi o boravku Rimljana na otoku, npr. Villa Rustica u Šipanskoj Luci i sacuvano ornamentirano kamenje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lopud.nl as primary domain
Šipanis have long inhabited the island. In old documents of Dubrovnik the next names are used: Jupana, Zupana and Supana. The present name of Šipan was first used in the year 1371. Much is not known about the history of Šipan, but a defence-wall dated from the Illyrian times was found and Romans have been here. Proof of this is de villa Rustica in Šipanska Luka and the preserved stones with inscriptions. The history of Šipan is strongly woven with the history of nearby city of Dubrovnik.