otoku – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  sustainability.mars.com
  Dražesni Šipan  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sve su to čari ovog otoka. Zanimljivo je da na otoku ima i mnogo povijesnih ljetnih rezidencija koje su izgradile plemićke obitelji za vrijeme Dubrovačke republike. Dubrovačko je plemstvo zaključilo da je otok Šipan savršeno mjesto za bijeg u prirodu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Словно зелёный кит, медленно поднимающийся из бирюзового Адриатического моря, остров Шипан является постоянным напоминанием красоты побережья Дубровника. Этот самый большой остров Элафитского архипелага, несмотря на то,что находится близко к Дубровнику, предлагает посетителям мирное убежище. Скрытые пляжи, оливковые рощи, великолепные прогулочные дороги и старые церкви ... Это всё прелести этого острова. Интересно, что на острове сохранилось много исторических летних усадеб дворянских семей, построенных во время Дубровницкой Республики. Дворянство Дубровника пришло к выводу, что остров Шипан идеальное место побега к природе. Остров был частью Дубровницкой Республики в 1426-м году.
  Otok Koločep - osmijeh ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
S dva glavna naselja na otoku, Gornje Čelo i Donje Čelo, svako na drugom kraju ovoga pitoresknog otoka, imat ćete dovoljno prostora za sebe. Put je na Koločep poput putovanja kroz vrijeme, u doba kada je život bio jednostavniji i manje ubrzan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
На этом живописном острове с двумя главными поселками, Горне-Чело и Доне-Чело, расположенными на противоположных его концах, для вас найдется достаточно места. Путешествие на Колочеп похоже на путешествие во времени, в тот период, когда темп жизни был медленнее, а сама жизнь – проще. Это мечта всех любителей пеших прогулок, так как ни автомобилей, ни дорог на этой жемчужине Средиземноморья нет. Гуляйте, исследуйте и открывайте для себя природную красоту этого адриатического острова, ближайшего к Дубровнику, находящегося всего в 5 км от главного городского порта. Конечно, от Dubrovnik Sun Gardens путь значительно короче. Короткая поездка на корабле по бирюзовому морю, и вы окажетесь на райском острове. Это путь, который приведет вас в новый мир и познакомит с жизнью на дубровницком острове, а точнее со средиземноморским стилем жизни, где время измеряется не часами, а воспоминаниями.
  Otok Koločep - osmijeh ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
S dva glavna naselja na otoku, Gornje Čelo i Donje Čelo, svako na drugom kraju ovoga pitoresknog otoka, imat ćete dovoljno prostora za sebe. Put je na Koločep poput putovanja kroz vrijeme, u doba kada je život bio jednostavniji i manje ubrzan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
На этом живописном острове с двумя главными поселками, Горне-Чело и Доне-Чело, расположенными на противоположных его концах, для вас найдется достаточно места. Путешествие на Колочеп похоже на путешествие во времени, в тот период, когда темп жизни был медленнее, а сама жизнь – проще. Это мечта всех любителей пеших прогулок, так как ни автомобилей, ни дорог на этой жемчужине Средиземноморья нет. Гуляйте, исследуйте и открывайте для себя природную красоту этого адриатического острова, ближайшего к Дубровнику, находящегося всего в 5 км от главного городского порта. Конечно, от Dubrovnik Sun Gardens путь значительно короче. Короткая поездка на корабле по бирюзовому морю, и вы окажетесь на райском острове. Это путь, который приведет вас в новый мир и познакомит с жизнью на дубровницком острове, а точнее со средиземноморским стилем жизни, где время измеряется не часами, а воспоминаниями.
  Otok Koločep - osmijeh ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
S dva glavna naselja na otoku, Gornje Čelo i Donje Čelo, svako na drugom kraju ovoga pitoresknog otoka, imat ćete dovoljno prostora za sebe. Put je na Koločep poput putovanja kroz vrijeme, u doba kada je život bio jednostavniji i manje ubrzan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
На этом живописном острове с двумя главными поселками, Горне-Чело и Доне-Чело, расположенными на противоположных его концах, для вас найдется достаточно места. Путешествие на Колочеп похоже на путешествие во времени, в тот период, когда темп жизни был медленнее, а сама жизнь – проще. Это мечта всех любителей пеших прогулок, так как ни автомобилей, ни дорог на этой жемчужине Средиземноморья нет. Гуляйте, исследуйте и открывайте для себя природную красоту этого адриатического острова, ближайшего к Дубровнику, находящегося всего в 5 км от главного городского порта. Конечно, от Dubrovnik Sun Gardens путь значительно короче. Короткая поездка на корабле по бирюзовому морю, и вы окажетесь на райском острове. Это путь, который приведет вас в новый мир и познакомит с жизнью на дубровницком острове, а точнее со средиземноморским стилем жизни, где время измеряется не часами, а воспоминаниями.
  Dražesni Šipan  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mnogo je razloga zašto Šipan možemo opisati kao netaknuti otok, otok koji je uspio zadržati svoje običaje i kulturu kroz mnoga stoljeća. Na Šipanu, jadranskom otoku koji nalikuje dugačkom zelenom prstu, nalaze se dva naselja, naime Suđurad na istočnom i Šipanska Luka na zapadnom kraju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Есть много причин, почему Шипан можно охарактеризовать как нетронутый остров, сумевший сохранить свои обычаи и культуру на протяжении многих столетий. На Шипане, адриатическом острове, по форме напоминающий длинный зеленый палец,находятся два населенных пункта, это Суджурад в восточной и Шипанска Лука в западной части. Обе деревни имеют долгую и богатую историю, которая переплетается с историей Дубровника. В то время как оба курорта, безусловно, стоит посетить, многие считают наиболее увлекательной частью сердце острова. Внутри острова многочисленные виноградники, сады с лимонными и апельсиновыми деревьями, оливковыми деревьями и кипарисами, земля в лучах жаркого солнца ... Так вот, этот нетронутый остров также очень плодовитый. В средние века европейская аристократия наслаждалась винами именно из шипанских виноградников. Окунитесь немного в нетронутую природу и обнаружьте скрытые красоты Шипана.
  Otok Koločep - osmijeh ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Prošećite jednom od vijugavih staza i nakon nekoliko minuta naći ćete se u skrivenom svijetu ljepote, daleko od gužve i buke modernoga života. Otkrijte pješčanu plažu, da, na tako malom otoku doista ima pješčanih plaža, i provedite dan slušajući zvukove prirode.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovniksungardens.com comme domaine prioritaire
Со своими древними оливковыми рощами, высокими пальмами, рожковыми деревьями, душистыми цитрусовыми садами и густыми сосновыми лесами этот вечнозеленый остров представляет собой настоящий фейерверк природной красоты. Прогуляйтесь по одной из извилистых тропинок, и через несколько минут вы окажетесь в скрытом мире красоты, вдали от шума и суеты современной жизни. Откройте для себя песчаный пляж, да, на таком маленьком острове действительно есть песчаные пляжи, и проведите день, наслаждаясь звуками природы. Вас опьянят тишина и спокойствие, ароматы средиземноморских растений и насыщенные краски Адриатики. Остров состоит из известняковых и доломитовых пород, но в каждом поселке на обоих концах острова имеется чудесный природный песчаный пляж. Пообедайте в одной из многочисленных местных таверн. Свежая рыба и морепродукты должны быть на первом месте в списке рекомендуемых блюд большинства меню. Наслаждайтесь одним из лучших хорватских вин и отдыхайте душой и телом. Колочеп – это природный спа-центр.