ou en – -Translation – Keybot Dictionary

  7.13. Sélectionner le c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Début (Home),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Home.

  4.3. Aucune  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dans le menu de l'Éditeur de sélection, ou en cliquant sur le bouton
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	選択範囲エディタ のタブメニュー より 選択エディタ・メニュー → 選択を解除 と進むか、

  3.16. Remplir avec un m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+;.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+;.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Das Kommando lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: Strg+;.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando el atajo de teclado Ctrl+;.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Ctrl+;.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med snarvegen Ctrl+;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+;.

  3.15. Remplir avec la c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Das Kommando lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: Strg+..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando el atajo de teclado Ctrl+..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Ctrl+..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med snarvegen Ctrl+.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+..

  7.16. Descendre le calque  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en cliquant sur l'icône flèche-bas en bas de la fenêtre du Dialogue des Calques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oder durch Klicken auf die Schaltfläche mit dem Symbol Pfeil nach unten im Ebenendialog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o pulsando sobre el icono flecha abajo en la parte inferior del diálogo de capas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.

  3.10. Calligraphie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en tapant la touche K.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the K keyboard shortcut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	über das Tastenkürzel K.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oppure usando la scorciatoia da tastiera K.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med tastatursnarvegen K.

  2.16. Quitter  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+Q.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+Q.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Alternativ können Sie das Tastenkürzel Strg+Q verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o por medio del atajo de teclado Ctrl+Q.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Ctrl+Q.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med snarvegen Ctrl+Q. (Engelsk: Quit).

  3.14. Remplir avec la c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+,.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+,.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Das Kommando lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: Strg+,.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando el atajo de teclados Ctrl+,.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Ctrl+,.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med snarvegen Ctrl+,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+,.

  4.2. Tout  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dans le menu de l'Éditeur de sélection par le Menu d'onglet: Menu de l'Éditeur de sélection → Tout, ou en cliquant sur le le bouton-icône
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	In addition, at the Selection Editor, you can access it through the Tab menu: Selection Editor Menu → All, or by clicking on the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Im Auswahleditor finden Sie diesen Menüeintrag über das Reitermenü: Auswahleditor → Alles auswählen. Sie können dort auch auf das Symbol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	In addition, at the Selection Editor, you can access it through the Tab menu: Selection Editor Menu → All, or by clicking on the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Oltre all'editor della selezione, è possibile accedervi tramite il menu scheda: Menu modifica selezione → Tutto, o facendo clic sul pulsante a icona
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	I tillegg har du tilgang frå utvalshandteraren via Meny for utvalshandteraren → Vel alt i fanemenyen eller ved å klikke på knappen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	In addition, at the Selection Editor, you can access it through the Tab menu: Selection Editor Menu → All, or by clicking on the

  5.9. Postériser  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en cliquant sur l'icône
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	By clicking on the tool icon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	mit einem Mausklick auf das Symbol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	By clicking on the tool icon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Facendo clic sull'icona
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	ツールボックスのツールアイコン
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	ved å klikke på symbolet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	либо щелчком по значку инструмента

  7.47. Rotation arbitraire  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant la combinaison de touches Shift+R.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Shift+R.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Alternativ können Sie das Tastenkürzel Umschalt+R verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando el atajo de teclado Mayus+R.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oppure tramite la scorciatoia da tastiera Maiusc+R.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Shift+R.

  4.3.  Aide Contextuelle  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci-clavier Maj (Shift)+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Shift+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Alternativ können Sie auch das Tastenkürzel Umschalt+F1 verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando el atajo de teclado Mayus+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Maiusc+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller via tastesnarvegen Shift+F1.

  11.8. Pellicule photo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce filtre ne marche qu'avec les images RVB ou en niveaux de gris qui contiennent un calque. Dans le cas contarire, l'entrée du menu est en grisé et inactive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Das Filter arbeitet nur mit Graustufenbildern oder Bildern im RGB-Modus, und diese Bilder dürfen nicht mehr als eine Ebene haben. Andernfalls ist der entsprechende Menüeintrag deaktiviert und ausgegraut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	El guión solo funciona sobre imágenes RGB y en escala de grises que contengan una sola capa. De otra manera, la entrada de menú estará desactivada y en gris claro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Lo script lavora unicamente su immagini RGB o a scala di grigio contenenti un solo livello. Se l'immagine corrente non soddisfa i requisiti la voce di menu è disabilitata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	このスクリプトはレイヤーがただ1層だけのRGBもしくはグレースケール画像でのみ作動します。 それ以外の画像に対してはこのメニュー項目は灰色無効となって使用できません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Filteret verkar bare på RGB-bilete og gråskalabilete med eitt biletlag. For andre format er kommandoen gråa ut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Этот скрипт работает над изображениями RGB и серыми изображениями с одним слоем. В противном случае этот пункт меню недоступен.

  7.12. Sélectionner le c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Page bas,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Down.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oder durch Drücken der Taste Runter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Down.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Giù.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med snarvegen Pil ned
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Down.

  7.18. Calque tout en bas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en maintenant l'appui sur la touche Maj (Shift) et en cliquant sur l'icône flèche-bas en bas de la fenêtre du Dialogue des Calques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by pressing the Shift key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oder Sie drücken die Umschalt-Taste und klicken unten im Ebenendialog auf die Schaltfläche mit dem Pfeil nach unten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o presionando Mayus y pulsando sobre el icono flecha hacia abajo en la parte inferior del diálogo de capas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller ved å halde nede Shift-tasten medan du klikkar på nedoverpila i lagdialogen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by pressing the Shift key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.

  3.6. Couper  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Couper » n'agit que sur le calque actif. Tout calque situé au-dessus ou en-dessous sera ignoré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	The Cut command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Bitte beachten Sie, dass das Kommando nur auf der aktuellen Ebene wirkt. Alle Ebenen darüber oder darunter werden ignoriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	El comando Cortar solo funciona en la capa activa actual. Cualquier capa por arriba o abajo de la capa activa se ignora
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Il comando taglia lavora solo sull'attuale livello attivo. Qualsiasi livello sopra o sotto il livello attivo viene ignorato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	切り取り コマンドは現在活性化しているレイヤーに対してのみ作用します。 そのレイヤーの前面側と背面側のいずれのレイヤーも無視します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Klipp ut arbeider bare på det aktive laget. Laga over eller under blir ignorerte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	The Cut command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.

  2.14. Fermer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+W.Le nom anglais de cette commande est « Close ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Alternativ können Sie das Tastenkürzel Strg+W verwenden.

  4.7. Cisaillement  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant la combinaison de touches Maj+S.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la combinación de teclas Mayús+S.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	usando la combinazione di tasti Maiusc+S.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων shift+S.

  4.6. Échelle  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant la combinaison de touches Maj+T.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	über die Tastenkombination Umschalt+T.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o mediante la combinación de teclas Mayús+T.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	usando la combinazione di tasti Maiusc+T.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med tastatursnarvegen Shift + T.

  5.5. Ajuster la fenêtre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci-clavier Ctrl+E.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+E.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Alternativ können Sie das Tastenkürzel Strg+E verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando el atajo de teclado Ctrl+E.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Ctrl+E.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med snarvegen Ctrl + E.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Ctrl+E.

  7.11. Sélectionner le c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Page Haut,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Oder durch Drücken der Hoch-Taste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Su.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Up.

  8.7. Égaliser  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Shift+Page_Bas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Shift+Page_Down.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oder durch Drücken der Tastenkombination Umschalt+BildAb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando el atajo de teclado Mayus+Av_Pag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	キーボードショートカット Shift+PageDown
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller med snarvegen Shift+Page Down.

  7.15. Remonter le calque  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en cliquant sur l'icône flèche-haut en bas de la fenêtre du Dialogue des Calques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oder durch Klicken auf die Schaltfläche mit dem Symbol Pfeil nach oben unten im Ebenendialog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o pulsando sobre el icono flecha arriba en la parte inferior del diálogo de capas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o facendo clic sull'icona a forma di freccia puntata verso l'alto presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.

  12.3. Aide Contextuelle  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci-clavier Maj (Shift)+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Shift+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Alternativ können Sie auch das Tastenkürzel Umschalt+F1 verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando el atajo de teclado Mayus+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o usando la scorciatoia da tastiera Maiusc+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller via tastesnarvegen Shift+F1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by using the keyboard shortcut Shift+F1.

  3.3. Rétablir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+Y. Le nom anglais de cette commande est « Redo ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Alternativ können Sie das Tastenkürzel Strg+Y verwenden.

  7.17. Calque tout en haut  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en maintenant l'appui sur la touche Maj (Shift) et en cliquant sur l'icône flèche-haut en bas de la fenêtre du Dialogue des Calques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by pressing the Shift key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oder Sie drücken die Umschalt-Taste und klicken unten im Ebenendialog auf die Schaltfläche mit dem Pfeil nach oben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o presionando la tecla Mayus y pulsando sobre la flecha hacia arriba en la parte inferior del diálogo de capas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	eller ved å halde nede Shift-tasten medan du klikkar på oppoverpila i lagdialogen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by pressing the Shift key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.

  7.14. Sélectionner le c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en utilisant le raccourci clavier Fin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	by using the keyboard shortcut End.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	oder durch Drücken der Ende-Taste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	by using the keyboard shortcut End.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	usando la scorciatoia da tastiera Fine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	by using the keyboard shortcut End.

  3.8. Explorateur d'image  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous Linux, vous pourriez être aussi intéressé par un gestionnaire d'image appelé gthumb qui complète agréablement GIMP. On peut ouvrir une image par un clic droit sur l'icône et sélectionner GIMP dans une liste d'options ou en déposant la vignette dans la Boîte à outils de GIMP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Unter Linux gibt es ein Bildverwaltungsprogramm namens gThumb, ein ausgezeichneter Bildbetrachter, der GIMP in vielerlei Hinsicht ergänzt. In gThumb können Sie ein Bild mit GIMP öffnen, indem Sie entweder nach einem Rechtsklick auf das Bild in der Liste der Optionen GIMP auswählen oder das Icon in das GIMP-Fenster ziehen. Weitere Informationen finden Sie auf der gThumb-Webseite [GTHUMB]. Andere, ähnliche Anwendungen sind GQview [GQVIEW] und XnView [XNVIEW].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Linux soporta una aplicación para la gestión de imágenes llamada gThumb. Además de ser un excelente navegador de imágenes, al pulsar con el botón derecho del ratón sobre una imagen, puede elegir Abrir con, y seleccionar GIMP en la lista de opciones. También puede arrastrar una imagen desde gThumb hasta la caja de herramientas de GIMP. Consulte la página web de gThumb [GTHUMB] para obtener más información. Otras aplicaciones similares son: GQview [GQVIEW] y XnView [XNVIEW].

  12.6. Navigateur de gre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez rechercher un greffon en tapant son nom, en entier ou en partie, dans la boîte de texte Rechercher. Toutes les occurrences trouvées sont affichées dans le panneau de gauche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the Search: text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Sie können ein bestimmtes Plugin nach seinem Namen suchen, indem Sie den Namen oder einem Teil davon in das Eingabefeld Suchen: eintragen. Die Treffer werden dann links in der Liste angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Puede buscar un complemento por el nombre poniendo parte o todo el nombre en la caja de texto Buscar: y pulsando en el botón Buscar por nombre. Entonces en la parte izquierda del diálogo se muestran los resultados encontrados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Per fare la ricerca di un plug-in per nome basta inserirlo anche parzialmente nella casella di immissione testo Cerca:. La parte sinistra della finestra di dialogo mostrerà quindi le corrispondenze trovate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Du kan søke etter eit programtillegg ved å skrive namnet eller deler av det, i feltet Søk:. Du vil då sjå at utlistinga som viser alle funna forandrar seg etter kvart som du skriv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the Search: text box. The left part of the dialog then displays the matches found.

  7.25. Afficher le masqu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou en maintenant l'appui sur la touche Alt (Ctrl+Alt sur certains systèmes) et en cliquant une fois sur la vignette du masque de calque dans la fenêtre du Dialogue des calques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	or by holding down the Alt key (Ctrl+Alt on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Oder im Ebenendialog durch Drücken der Alt-Taste (Strg+Alt auf manchen Systemen) und Klicken auf das Ebenenmasken-Miniaturbild.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	o manteniendo pulsada la tecla Alt (Ctrl+Alt en algunos sistemas) y pulsando sobre la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	ή με πατημένο το πλήκτρο Alt (Ctrl+Alt σε μερικά συστήματα) και από κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων.