our wonderful – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  hotels.swisshoteldata.ch
  swisshoteldata.ch - Swi...  
Alternatively, our pizza-pasta bar «Palm Osta» serves freshly made Mediterranean fare as well as typical Ticino specialities. Our wonderful lakeside terrace and lounge is a delightful place to linger and enjoy.
L’hôtel dispose de 67 chambres et d’une suite aménagées avec goût. Toutes les chambres sont climatisées et équipées d’une salle de bains avec baignoire ou douche+WC, radio, télé à écran plat reliée au câble, ligne de tél.directe, bar et WLAN. Les chambres orientées vers le Sud possèdent un balcon meublé duquel on apprécie la vue sur le Lac Majeur. Détendez-vs le soir au bain turc et dans notre sauna ou faites du sport dans notre salle de musculation. Notre rest. à la carte vous propose, en salle ou en terrasse, une cuisine FR de haut niveau. Au Pizza-Pasta-Bar Palm Osta, vous pourrez goûter à une cuisine simple et fraiche aux accents méditerranéens, ainsi qu’à un choix de spécialités tessinoises. Une terrasse aux dimensions généreuses avec vue sur le lac vous invite à vous relaxer et à profiter de ces moments inoubliables. Deux grandes et lumineuses salles de conférence sont prévues pour des manifestations professionnelles, des séminaires, des banquets jusqu’à 200 personnes.
Das H+ La Palma Hotel & Spa Locarno verfügt über 67 hochwertige Zimmer sowie eine Suite, welche mit edlem Design und Komfort ausgestattet sind. Alle Räume haben Klimaanlage, Flachbild-TV, W-LAN, Bad/Dusche & WC, Radio, Direktwahltelefon und Minibar. Die Südzimmer verfügen über einen möblierten Balkon, welcher einen traumhaften Ausblick auf den «Lago Maggiore» bietet. Entspannen Sie sich in unserem Dampfbad und in der Sauna oder investieren Sie im Fitnessraum in Ihren Körper. Ob im Hotelrestaurant oder auf der Sonnenterrasse, die gute Küche mit italienischem Flair verwöhnt unsere Gäste auf höchstem Niveau. In der Pizza-Pasta-Bar «Palm Osta» werden frisch zubereitete, mediterrane und Tessiner Spezialitäten serviert. Die wunderschöne Seeterrasse mit Lounge lädt zum Verweilen und Geniessen ein. Zwei grosszügige, helle und lichtdurchflutete Veranstaltungsräume bieten einen perfekten Rahmen für professionelle Konferenzen, Tagungen, Seminare, Hochzeiten und Bankette bis zu 200 Personen.
Il H+ La Palma Hotel & Spa Locarno dispone di 68 camere con vista sul lago arredate con gusto raffinato. Condizionatore e balcone. Tutte sono dotate di bagno/doccia e WC, radio, telefono con collegamento diretto, minibar, TV via cavo, phon e wireless lan. La sera ci si può godere un perfetto relax nei bagni turchi, in sauna, nel solarium oppure si possono splendidi giri per godersi il fascino del Lago Maggiore con le biciclette messe a disposizione dall’hotel gratuitamente. Il Ristorante à la carte offre raffinate specialità della cucina francese, mentre il Pizza-Pasta-Bar "Palm Osta" offre invece piatti semplici e leggeri della cucina ticinese. Dalla stupenda terrazza si gode una vista mozzafiato sul Lago Maggiore. Due ampie sale per seminari sono ideali per conferenze, convegni e seminari, matrimoni e banchetti fino a 200 persone.
  swisshoteldata.ch - Swi...  
Spoil yourself in our five restaurants, including La Vetta with 1 Michelin Star and 16 Gault&Millau points, and enjoy Mediterranean, Swiss and traditional delicacies from our wonderful kitchens, washed down with a bottle of the finest wine in a genteel ambience.
Tschuggen, le paradis de montagne créé par Mario Botta, 5000 m2 de bien-être, culte du Spa, vue panoramique époustouflante, atmosphère internationale, individualité et extravagance avec le chemin de fer de l'hôtel, un conte de fée contemporain, excitant, contrasté, jeune et plein d'humour, grandeur et luxe cultivé dans les chambres realisées par Carlo Rampazzi; ce ne sont que quelques mots pour décrire le Tschuggen Grand Hotel. Dégustez les spécialités méditerranéennes, suisses et classiques préparées dans les grandes cuisines de nos cinq restaurants, surtout chez La Vetta avec 1 étoile Michelin et 16 points au Gault&Millau, et accompagnez vos plats de grands vins dans une ambiance plaisante. Notre chemin de fer de montagne, le Tschuggen Coaster, qui vous prendra directement à l'hôtel pour vous emmener à la Tschuggenhütte, au coeur du domaine skiable d'Arosa Lenzerheide, la navette pour la gare et le jardin d'enfants encadré sont compris dans tous les prix.
Tschuggen Bergoase, Mario Botta, 5000 m2 Wohlbefinden, Spa-Kult, atemberaubende Panoramasicht, Atmosphäre die Weltoffenheit ausstrahlt, Individualität und Extravaganz mit der hoteleigenen Bergbahn, ein zeitgenössisches Märchen, herausfordernd, voller Kontraste, jugendlich und voller Humor, Grandezza und kultivierter Luxus in den charakteristischen Zimmern von Carlo Rampazzi; das sind nur einige Worte welche das Tschuggen Grand Hotel beschreiben. Geniessen Sie im La Collina, La Vetta mit 1 Michelin Stern und 16 Punkte Gault&Millau-Punkte, The Basement und Grand Restaurant, mediterrane, schweizerische und klassische Köstlichkeiten, aus unseren wundervollen Küchen, vereint mit feinster Weinkultur in entsprechendem Ambiente. Der Tschuggen Express, die hauseigene Bergbahn, welche Sie per Knopfdruck direkt ins Ski- und Wandergebiet von Arosa Lenzerheide bringt.
Oasi di montagna Tschuggen, 5000 m2 di benessere creato da Mario Botta, culto della spa, veduta panoramica mozzafiato, atmosfera che accoglie ospiti da tutto il mondo, individualità e stravaganza con l'impianto di risalita di proprietà dell'hotel, una favola moderna, giovane e piena di humor, grandezza e lusso raffinato nelle camere completamente rinnovate da Carlo Rampazzi; queste sono solo alcune delle parole che possono descrivere il Tschuggen Grand Hotel. Ricca e varia la scelta gastronomica: cinque ristoranti, tra cui il La Vetta con 1 Stella Michelin e 16 punti Gault&Millau, sono a disposizione per deliziare con le loro specialità culinarie, il tutto abbinato a un buon vino in un ambiente speciale. Il nostro impianto di risalita privato, il Tschuggen Express, che vi trasporta direttamente nel comprensorio sciistico ed escursionistico di Arosa Lenzerheide, come pure il servizio shuttle per la stazione e l’ingresso nel spa Tschuggen Bergoase sono compresi nel prezzo.
  swisshoteldata.ch - Swi...  
Whether summer or winter, passionate hiker, snow-crazy winter sports enthusiast (and) or absolute connoisseur! We bid you a warm welcome to Grächerhof and look forward to introducing you to the our wonderful Grächen, live and in colour!
Dans un lieu d'excellence, à un saut de puce seulement des téléphériques et des commodités, se situe le Turm Hôtel & Spa Grächerhof*** sup. du groupe Matterhorn Valley, devant un décor impressionnant et dans une partie piétionnière du village, qui dispose cependant d'un accès direct à la route ainsi que de places de parking appartenant à l'hôtel. Ici, vous profitez du mélange merveilleux entre une détente idéale, des possibilités fantastiques de randonnée, de sport & d'activités, un accueil chaleureux, des moments incomparables de bien-être dans le nouvel Alpine SPA Lodge et, notamment un hommage passionné à l'art culinaire suisse. Note hôtel est un lieu de bien-être et de plaisir simple pour petits et grands voyageurs. En été ou hiver, pour les randonneurs passionnés, les sportifs amoureux de la neige (et) ou les épicuriens invétérés ! Nous vous souhaitons d'ores et déjà la bienvenue au Grächerhof et nous réjouissons de vous faire visiter notre paradis de Grächen.
In ausgezeichneter Lage, nur einen Katzensprung von Gondelbahnen und Einkaufsmöglichkeiten entfernt, liegt das Matterhorn Valley Turm Hotel & SPA Grächerhof***S vor beeindruckender Kulisse im autofreien Dorfteil mit eigener, direkter Zufahrtsstrasse sowie hoteleigenen Parkplätzen. Hier geniessen Sie die wundervolle Mischung aus himmlischer Entspannung, fantastischen Wander-, Sport- & Aktiv-Möglichkeiten, herzlicher Gastlichkeit, unvergleichlich Wellnessmomenten in der neuen Alpine SPA Lodge und nicht zuletzt einer leidenschaftlichen Hommage an die Schweizer Kulinarik. Das Turm Hotel & SPA Grächerhof***S ist ein Ort, der grossen und kleinen Gästen gut tut und einfach Spass macht. Im Sommer wie im Winter, ob leidenschaftlicher Wanderer, schneeverrückter Wintersportler (und) oder absoluter Geniesser! Wir heissen Sie schon jetzt herzlich im Grächerhof willkommen und freuen uns darauf, Ihnen unser wunderschönes Grächen live und in Farbe zu Füssen, bzw. Wanderschuhen zu legen.
Nel nostro albergo affascinante le trova l'alloggio ideale per godersi del paesaggio Matterhorn Valley tutto l'anno. Turm Hotel – una casa confortevole con atmosfera accogliente: stanze singole e doppie dotate di confort, stanza superiore arredata con stile sono la base di vacanze indimenticabili. Magari troverebbe un regno per l’anima nella nostra lounge con camino aperto. L'albergo si trova in un luogo soleggiato, tranquillo e approfitta della vicinanza ai mezzi pubblici ed impianti di risalita – il punto di partenza migliore per escursioni in tutta la regione. Servizi: Alloggio: stanze piacevoli, vista meravigliosa. Piaceri: squisite creazioni culinarie & piatti alla griglia. Benessere e massaggi nel Alpine SPA Lodge. Riposo: prato soleggiato, terrazza, cheminée lounge. Situazione: luogo centrale, soleggiato e tranquillo – ottimo start per escursioni. Comfort: w-lan gratuito, ascensore, sala di sci/ bici. Speciale: Matterhorn Valley Hotel attività, cani benvenuti.