ous – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.icrc.org
  Landmines and measures ...  
It is planning a third conference to be held after the CCW Review Conference. In vari ous individual country campaigns, there have also been collections of signatures on a petition calling for a ban on landmines.
El aglutinante de estas organizaciones son los elementos básicos del «Llamamiento Conjunto en favor de la Prohibición de las Minas Terrestres Antipersonal» de la Campaña. Se trata de solicitar: 1) la prohibición a nivel internacional de uso, producción, almacenamiento y comercialización, transferencia o exportación de minas antipersonal; y 2) contribuciones para el fondo internacional administrado por las Naciones Unidas y para otros programas, a fin de promover y financiar la ayuda a las víctimas de minas y el conocimiento, la remoción y la erradicación de las minas terrestres en todo el mundo, tareas a las que los países responsab les de la producción y difusión de minas antipersonal deberían contribuir.
  Serving God and Ceasar:...  
Ministers of religion fulfil a specific function in the context of armed conflict that has earned them not only appreciation, but also legal protection. This protection has historical roots in religious law, but the task of providing it later shifted to the domain of secular international law.
Les ministres du culte remplissent, dans les situations de conflit armé, une fonction particulière qui leur a valu non seulement de la reconnaissance, mais aussi une protection juridique. Cette protection, qui trouve son origine dans le droit religieux, est maintenant consacrée par le droit international séculier. Le personnel religieux attaché aux forces armées et exclusivement voué à son ministère doit être respecté et se voit accorder une protection spéciale en cas de conflit armé. Cet article examine le statut juridique actuel des aumôniers lorsqu’ils apportent une aide spirituelle aux combattants et aux prisonniers de guerre. L’auteur compare la protection dont ils jouissent à celle dont bénéficient les ministres du culte dans la société civile et évoque la possibilité de fusionner l’exercice du culte dans un contexte militaire avec celui du culte civil pour que les uns et les autres bénéficient d’une protection équivalente. Il analyse par ailleurs la fonction spécifique qu’exerce le personnel religieux dans les situations de conflit armé, son caractère religieux ainsi que les développements récents en matière d’aide spirituelle non confessionnelle. Il traite enfin des limites que le personnel religieux doit respecter pour préserver sa neutralité et de la situation particulière du personnel religieux exerçant son ministère auprès des personnes détenues à Guantanamo.