outen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   32 Domains
  www.eurotopics.net  
Wie Kleinkriminelle sich auf Youtube outen
YouTube, source de gloire qui risque de vous mener en prison
  www.anz.com.au  
So gelte es unter anderem, Fragen der sexuellen Vielfalt zu klären. „Es war lange fast unmöglich, dass sich Menschen in den kleinbäuerlichen Gesellschaften als Transvestiten outen konnten“, berichtete sie.
“Las campesinas no somos reconocidas como trabajadoras. En mi región (el departamento colombiano de Boyacá) desde las tres de la madrugada estamos levantadas para ordeñar vacas, cuidar la casa, preparar el desayuno para obreros, atender nuestra propia producción y el día se nos va”, planteó Molina.
  2 Hits www.hotel-waanders.nl  
Zu guter Letzt noch eine wirklich unersetzliche App für biersüchtige Weltenbummler, die sich unterwegs nicht als hilfloser Touri outen wollen. Diese App übersetzt die Bierbestellung in 59 verschiedene Sprachen – für 0,99 ct eine wahnsinnig gut angelegte Investition.
And last but in no way least, make a note of this, a truly irreplaceable app for globe-trotting beer addicts, who do not want to come out as a helpless tourist on their trips. This app provides translations of how to order a beer into 59 different languages – for 0.99 cents an incredibly good investment.
  coral.thracian-hoteliers.com  
Ganz neue „Werbeträger“ hat die Marke BIOG seit September 2015 im Norden des Landes: die Spieler des FF Norden '02 Wampich-Hëpperdang zeigen auf ihren Shorts und Trikots nun nicht nur die Logos und Namenszüge der bisherigen Sponsoren aus Ëlwen (Stranen) bzw. Wampich (Maison Keup), sondern outen sich auf ihrem Rücken auch als Freunde der Marke BIOG.
C’est un tout nouveau support publicitaire qui parcourt le pays à partir de la saison 2015/2016 au nom de la marque BIOG : les joueurs des amis du foot du nord (« Foussball Frënn Norden '02 »), un club issu de la fusion du FC Bleu-Jaune Hupperdange et du FC Les Montagnards Weiswampach en 2002, porteront dorénavant non seulement les logos de ses sponsors principaux sur leurs maillots et shorts, mais aussi celui de BIOG. Placé entre les épaules des actives, le graphisme à l'épi rappelle une relation amicale de longue date.
  begingroup.com  
Sich in der Arbeit zu outen, ist oft schwer. Der Film zeigt sechs Personen in unterschiedlichen Berufen und mit sehr unterschiedlichem Hintergrund, die auf ihre eigene Art mit Vorurteilen gegenüber homosexuellen und bisexuellen Menschen umgehen.
Coming out at work is not simple. This film tells the stories of six workers in a variety of jobs. They come from very different backgrounds, and each has their own way of dealing with prejudice against homo- and bisexuals.
  2 Hits beta.flybaghdad.net  
The UK’s leading hair extensions company Racoon International – whose products are used by celebrities including Sophie Anderton, Denise Van Outen, Jade Jagger and Sharon Osbourne – has undergone a management buy-out.
Clearwater International gives Foreman Roberts’ management team the autonomy to build on its considerable success to date having negotiated funding to fuel its expansion both in the UK and overseas. With high profile clients such as Wimbledon, Wembley, Olympics and
  www.mouseiodimokratias.gr  
Und es ist daher auch nicht zufällig, dass für und während dieser Ausstellung die fünf Teilnehmer jeweils einen Abend „gestalten“, sich outen, Architektur aus dem Dasein ihrer fachspezifischen Aufgabe herauslösen und diese interdisziplinären und vernetzten Ansätze über das Medium der Architekturausstellung hinaus verdeutlichen.
It is not by chance that the exhibition is held here. Indeed, since its foundation, the Museum Gallery AR/GE KUNST has focused on the relationship between art and architecture. And it is not by chance that the five participants have one evening each to free architecture from the essence of its specific technical function and explain these principles, which are linked and interdisciplinary, by means of the architectural exhibition.
  www.tuev-nord.de  
Natalie Sontopski: Wir wollen uns jetzt nicht als ziellos outen, aber Julia und ich lassen viel auf uns zukommen. Was allerdings schön wäre, wenn wir irgendwann finanzielle Förderung auf kommunaler oder auch auf privater Ebene bekommen.
Natalie Sontopski: It’s not that we want to out ourselves as having no aims, but Julia and I are happy in many ways to go with the flow. But it would be nice but if we could get some financial support from the local authority or private individuals. That would help to take the ‘code girls’ forward, and we would finally be able to pay the teachers an expense allowance. And it would also be great if we could find one or two like-minded women to join us.
  www.lecompa.fr  
Ach, die Sonntagsflieger. An der Sicherheitskontrolle outen sie sich: Wo waren noch mal Laptop und Deospray? Der Gürtel muss noch ab, dann die Schnürsenkel entknoten … das dauert. Und die Reise-Experten?
Oh, those Sunday travelers – they stand out a mile at security: Where’s that laptop again, and the spray deodorant? They have to take off their belt, untie their shoelaces… And the travel pros? You can recognize them by their sweatpants (no belt), loafers (no laces), and the way they stow both laptop and liquids in the side pockets of their carry-on trolley. Plus, they carry an empty drinking bottle that can be filled from a tap or drinking fountain at the gate.
  www.tropimed.com  
Mit neun regenreichen Monaten und über 200 bewölkten Tagen, wundert man sich, dass es so beliebt bei Touristen ist. Einheimische benutzen keine Schirme, falls Sie sich also nicht als Tourist outen wollen, dann machen Sie es wie Seattles Einwohner und widerstehen Sie den Elementen mit einer Mütze!
Con nueve meses de lluvia y más de 200 días nublados al año, es de maravillarse que Seattle disfrute de tal auge en el turismo. Los residentes no usan paraguas así que, a menos que quiera anunciar que es turista ¡enfréntese al clima con una capucha! La época más popular para visitar va de mayo a octubre, con el clima perfecto de verano durante todo septiembre. Las fuertes lluvias y las bajas temperaturas significan que los hoteles son más baratos en el invierno − la temporada perfecta para practicar snowboard, esquiar y realizar senderismo en la nieve en el Monte Rainer.
Com nove meses de chuva e mais de 200 dias nublados por ano, é de se admirar que Seattle aproveite esse turismo em expansão. Os moradores locais não usam guarda-chuvas; então, a menos que deseje anunciar que você é um turista, enfrente os elementos com um capuz! Maio a outubro é o momento mais popular para visitar, com clima de verão perfeito em setembro. A chuva forte e as temperaturas frias significam que os hotéis são mais baratos no inverno – perfeito para snowboard, esqui e trekking na neve no Mount Rainer.
  www.coldjet.com  
begrenzung (bei J. Edgar Hoover, der höchstwahrscheinlich von der Affäre wußte, war es eine andere Sache, aber für Hoover ging es darum, JFK unter Druck zu setzen, um seine eigene Macht zu behaupten, und nicht um ihn zu ,,outen“).
, z nichž ne všechny byly úspěšné. Jádro konspirace — zavraždění JFK — bylo pravděpodobně vykonáno klikou „zdivočelých“ agentů CIA a proticastrovských Kubánců znechucených fiaskem v Zátoce Sviní s logistickou podporou jistých mafiánů (znechucených z různých důvodů).37 Zdánlivě nepravděpodobné spojenectví těchto různorodých skupin vzniklo následkem Operace Drozd, což byla společná operace CIA a proticastrovských Kubánců po invazi v Zátoce Sviní, v rámci které byla objednána a následně v několika nezdařených pokusech využita mafiánská expertíza o možných technikách vraždění. Kolem tohoto jádra tu byly skupiny s širšími agendami, z nichž asi nejmrazivěji působí hard-core pravicoví příslušníci armády, kteří doufali, že se podaří najít záminku k invazi na Kubu, ne-li k započetí totální války se Sovětským svazem. Zde vstupuje na scénu Lee Harvey Oswald, jelikož ten měl nepochybně hrát spojence jak Castra, tak Sovětského svazu a jednou z akcí spojených s hraním této role byl fingovaný nezdařený pokus o zavraždění pravicového generála Edwina Walkera 10. dubna 1963, který měl Oswaldovi zajistit kredit u levicových radikálů (zběžné pročtení Walkerova životopisu z něho jistě činí jasného kandidáta na zapojení do této širší armádní konspirace).38 Ačkoli někteří jmenovali jako možné členy této konspirace na řadě úrovní jak Jamese Jesus Angletona, tak Corda Meyera, osobně o jejich zapojení silně pochybuji — oba patřili k umírněnému, kulturnímu křídlu CIA a všechno nasvědčuje, že agenti skutečně zapletení s oním zavražděním patřili ke křídlu radikálně pravicovému: jak Angleton, tak Meyer řekli v interview, že kdo zabil JFK, nevědí, ale oba něco naznačovali o „zdivočelých“ prvcích své vlastní organizace.39
  www.minsk.diplo.de  
Vor Jahren noch undenkbar - jetzt Realität: Zum ersten Mal wird sich in einem Film von Walt Disney ein Protagonist als schwul outen. Die Neuverfilmung von "Die Schöne und das Biest" mit Emma Watson macht es möglich.
Трир - родина основоположника коммунизма. К 200-летию со дня рождения Маркса в 2018 году Китай хочет подарить городу его большую бронзовую статую.
  2 Hits www.swisscom.com  
Nach aktuellen Schätzungen sind 5 bis 8% der Schweizerinnen und Schweizer homo-, bi- oder transsexuell. Eine Studie zeigt: Mitarbeitende, die sich am Arbeitsplatz outen können und akzeptiert werden, arbeiten 20 bis 30% produktiver (Harris Interactive, 2006).
Sexual orientation is clearly a private matter. Nonetheless, if you can be yourself in your professional life, you feel better and are more productive. According to current estimates, 5–8% of the Swiss population is homosexual, bisexual or transsexual. One study shows that employees who can be open and are accepted in the workplace are 20–30% more productive (Harris Interactive, 2006).
  www.smokymountains-hotels.com  
Wenn du dich also endlich dazu entschließt, dich auszusprechen und zuzugeben, dass du eine Firma gründen wirst, weißt du selbst ganz genau, dass deine Idee von deinen Liebsten nicht unbedingt mit Applaus begrüßt werden wird. Genau das macht dir Angst und ist der Grund dafür, dass du den Moment, dich vor deinen kritischsten Richtern zu outen, vor dir herschiebst.
Jokes aside, one of the parts of the lives of entrepreneurs that suffers most is their personal life.  Lack of time and constant pressure can cause them to spend less time with family, significant others and friends.  So, when you finally decide to “come out of the closet” and admit that yes, you are in fact an entrepreneur, you know full well that it might not be received by cheers of your loved ones and that might be why you’re afraid to tell them, putting off the  moment to declare yourself to your most critical judges.
Blague à part, l’une des facettes de la vie d'entrepreneur la plus éprouvée, c’est  la personnelle. Le manque de temps et la pression peuvent être la cause de l’espace restreint consacré à leur famille, partenaire et  amis. Alors,  quand finalement vous décidez de vous ouvrir  et de  reconnaître que vous allez entreprendre, vous savez très bien que l'idée ne sera pas accueillie par  les  acclamations de vos proches et c’est pourquoi vous avez peur et vous remettez à plus tard le moment de le soumettre à  vos juges les plus critiques.
  www.midiariodecocina.com  
Bestellen Sie keinen trockenen Wein im Lokal. Selbiger ist eine Selbstverständlichkeit und Sie outen sich als ahnungsloser Tourist.
Do not order dry wine in a bar or restaurant. It goes without saying that wine is dry and you simply out yourself as a clueless tourist.
  www.swisscom.ch  
Wie grün ist die Business-Schweiz? In der Studie outen sich Unternehmen zum Einsatz von Green ICT.
Environmental issues and energy efficiency are a top priority in our computer centers.
Testez Green ICT grandeur nature. Par exemple au cours d’une visite du Live Experience Center.
Impegno ambientale ed efficienza energetica hanno la massima priorità nei nostri centri di calcolo.
  www.tlaxcala.es  
Es sind nicht nur Schwule, die sich noch nicht geoutet haben – Dasselbe gilt auch für den größeren Teil der „Homosexuellen, die sich gar nicht outen. Homo ist das zornigste und schmutzigste Schimpfwort, das in Fußballstadien geschrieen wird, gleich hinter „Tod den Arabern!“.
In Israel, which boasts of its many laws and its gay pride parades, an abundance of liberalism and enlightenment toward gays and lesbians, there is still a large, silent and dark shadowy element that will never say what it really thinks of gays. It's not only gays who have not all come out of the closet - the same is true of a large percentage of the major homophobes, who are still hiding deep in their closets. "Homo" is the angriest and most common dirty word chanted in the soccer stadiums, second only to "death to the Arabs."
  2 Hits ict-park.ir  
Wenn wir diesen Weg verfolgen, denke ich, dass etwas geschlossenes oder zumindest etwas, das die Möglichkeit einer geschlossenen Kommunikation bieten kann, notwendig ist, um nicht Menschen zu outen, die an der Diskussion teilnehmen.
So I'm uncertain. If we follow that path I guess something that is closed or at least offers the possibility to have a closed communication would be needed to not out someone by just joining in the discussion. It's was easier with Debian Women where it was (somewhat) clear that male participants are allies supporting the cause and not considered being women themselves, but often enough (mostly cis hetero male) people are afraid to join a dedicated LGBTIQA+ group because they have the fear of having their identity judged. These things should be considered before creating such a place so that people can feel comfortable when joining and know what to expect beforehand.
  sensiseeds.com  
Viele Arbeitgeber verlangen mittlerweile einen Abstinenznachweis. Als Cannabis-Patient muss man das entweder vor dem Test klären, sich so outen oder den Konsum nach dem Test rechtfertigen. Oft führt auch der medizinische Konsum zur Kündigung.
Some patients smuggle medication completely illegally with them on holiday and, depending on their holiday destination, risk a fine or even a hefty prison sentence. Others are lucky and obtain a Schengen form to “take narcotics with them within the EU” from the Regional Office for Social Provision responsible. Unfortunately, the numerous state health authorities in Germany are yet to have a clear line on this. It currently depends a little on where you live in Germany as to whether you are a legal patient or an illegal drug smuggler when travelling.
Plusieurs employeurs demandent à présent une preuve d’abstinence. Les patients se traitant au cannabis ont deux options : parler de leur consommation à leur employeur potentiel avant de passer le test, ou passer le test et justifier par la suite leur situation. La consommation médicinale mène souvent à un congédiement. Au cours de la dernière année, un patient est parvenu à rejeter un congédiement et contraindre le fournisseur de formation à poursuivre la formation. L’employeur a même dû fournir au stagiaire une pièce spécialement conçue pour que ce dernier y fume. Après l’entente légale, les deux partis ont décidé à l’amiable de terminer la collaboration. Le nouveau formateur ne discrimine plus les personnes qui consomment du cannabis médicinal au travail.
Veel werkgevers eisen tegenwoordig een onthoudingsverklaring. Een cannabispatiënt moet deze kwestie dan voorafgaand aan de test aankaarten of de situatie na de test uitleggen. Vaak leidt ook medicinaal gebruik tot ontslag. Vorig jaar heeft een patiënt voor het eerst met succes bezwaar gemaakt tegen zijn ontslag en de aanbieder van de opleiding met succes gedwongen de opleiding voor te zetten. Er moest een aparte ruimte komen waar de kandidaat kon roken. Beide partijen besloten echter na de uitspraak tot een minnelijke schikking. De nieuwe opleider heeft geen probleem met het gebruik van medicinale cannabis tijdens het werk.