ovule – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 50 Results  parl.gc.ca  Page 2
  Comités de la Chambre d...  
Un problème se pose. Comme l'a fait remarquer Leon Kass, le cytoplasme de l'ovule contient de l'ADN, appelé ADN mitochondrial, qui reste une protéine étrangère et qui présente le même risque de rejet du tissu.
There's a problem. As Leon Kass has pointed out, there is DNA in the cytoplasm of the ovum, called mitochondrial DNA, which is still foreign protein and has the same chance of producing tissue rejection.
  Comités de la Chambre d...  
Par contre, nous voulons que les mesures législatives proposées soient modifiées de manière à prévoir qu'à l'avenir, au Canada, seuls les donneurs d'ovule, de sperme ou d'embryon qui consentiront à ce que l'on révèle leur identité à leurs descendants, lorsque ceux-ci auront atteint l'âge de la majorité ou seront mûrs—et là, on ne sait pas trop de quel âge il s'agit—seront acceptés comme donneurs.
What we do want is that the legislation be altered so the only people who are accepted in the future for egg, sperm, or embryo donation in Canada are those who agree to be identifiable to their offspring when those offspring reach the age of majority, or maturity—it's a debatable point, what age that is.
  Comités de la Chambre d...  
Mme Suzanne Rozell Scorsone: Non, dès la conception, selon l'angle sous lequel on voit la chose, soit au moment de la pénétration du sperme ou celui de la syngamie, c'est-à-dire de la jonction des noyaux de sperme et de l'ovule, au moment où il y a eu reproduction des cellules et qu'il y a deux cellules.
Dr. Suzanne Rozell Scorsone: No, it starts at conception, depending on how you cut it, either from the penetration of the sperm or from syngamy, from the joining of the nuclei of the sperm and the ovum, which is basically when replication has occurred and you have a two-cell stage. At any rate, anything that would be of any relevance to human cloning is covered here, as far as I can see.
  Comités de la Chambre d...  
Qui, par exemple, est la véritable mère? Est-ce la femme qui fournit l'ovule, ou est-ce la mère porteuse qui porte le foetus? Dans le droit israélien contemporain, par exemple, les deux, la mère porteuse et la mère qui fournit l'ovule, sont définies comme les mères.
The issues within Jewish law with respect to surrogacy are many. First, there are a number of concerns regarding family status. Who, for example, is the real mother? Is it the woman who provides the ovum, or is it the surrogate who gives gestation to fetus? In contemporary Israeli law, for example, both the surrogate mother and the mother who provides the ovum both are listed as the mothers.
  Comités de la Chambre d...  
Nous recommandons dans cet article de remplacer l'interdiction de manipuler un ovule par l'interdiction de manipuler une cellule humaine, ce qui comprend le spermatozoïde et les ovules. Cette recommandation élargirait la portée du projet de loi.
Our recommendation for the section on cloning is to replace the prohibition against manipulating an ovum with a prohibition against manipulating a human cell, including sperm and ovum. We believe this recommendation will give the bill a broader scope.
  Comités de la Chambre d...  
Les progrès technologiques actuels font en sorte que l'utilisation d'un ovule n'est plus requise pour pratiquer le clonage. Une seule cellule suffit. Donc, je remplace «manipuler un ovule» par «manipuler une cellule humaine».
As a result of current technological progress, the use of an ovum is no longer required to practice human cloning. A single cell is sufficient. Therefore, I'm replacing “manipulate an ovum” by “manipulate a human cell”. In any event, Bill C-47 has been amended under this clause to replace “manipulate an ovum” by “manipulate a human cell”.
  Comités de la Chambre d...  
Les progrès technologiques actuels font en sorte que l'utilisation d'un ovule n'est plus requise pour pratiquer le clonage. Une seule cellule suffit. Donc, je remplace «manipuler un ovule» par «manipuler une cellule humaine».
As a result of current technological progress, the use of an ovum is no longer required to practice human cloning. A single cell is sufficient. Therefore, I'm replacing “manipulate an ovum” by “manipulate a human cell”. In any event, Bill C-47 has been amended under this clause to replace “manipulate an ovum” by “manipulate a human cell”.
  Comités de la Chambre d...  
Les effets à long terme des pesticides, en particulier sur le développement de l'ovule non fécondé de l'embryon femelle, demeurent inconnus. À l'heure actuelle, l'allaitement permet d'atténuer les risques d'exposition à des produits chimiques des nouveau-nés et des bébés.
Long-term effects, especially on the development of ova of female children, caused by pesticide remains unknown. At present, breastfeeding is able to mitigate the postnatal risks of chemical exposure of newborns and infants. However, artificial feeding—that is, formula feeding—is unable to provide critical immunological protection from chemicals and in actual fact exacerbates the negative impacts of an infant's chemical exposure.
  Comités de la Chambre d...  
Qui sont les individus les plus sensibles? Ce ne sont pas nos enfants. C'est l'embryon, à partir du moment où le sperme féconde l'ovule jusqu'à ce que l'enfant naisse—pendant les 266 jours de gestation.
I would like to emphasize what Clifford Lincoln said earlier. Who are the most sensitive individuals? They're not our children. It's the embryo, from the moment the sperm enters the egg until that individual is born—266 days in the womb.
Arrow 1 2 3 4 5 Arrow