own good – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.gnu.org
  Speech in Sweden - GNU ...  
It's spiritually harmful because it involves every member of society who comes in contact with computers in a practice that is obviously materially wasteful to other people. And every time you do something for your own good, which you know is hurting other people more that it helps you, you have to become cynical in order to support such a thing in your mind.
Первый уровень — это просто то, что она отвращает от применения программы, это ведёт к тому, что меньшее число людей пользуется программой, но фактически эта программа для меньшего числа людей требует не меньшей работы. Когда установлена плата за использование программы, это стимул,— вот в какое слово влюблены эти программозапиратели,— плата — для людей это стимул не пользоваться программой, а это расточительство. Если, например, только половинное число людей применяет программу из-за того, что за неё берут плату, программа наполовину разбазаривается. То же количество работы произвело только вдвое меньшее количество благ.
  BYTE Interview with Ric...  
So the people who are slandered as “pirates” are in fact the people who are trying to do something useful that they have been forbidden to do. The copyright laws are entirely designed to help people take complete control over the use of some information for their own good.
Но это не верно по отношению к компьютерным программам. Это также не верно для кассет с магнитной лентой. Это отчасти не верно для книг в наше время, но по-прежнему верно то, что для большинства книг дороже и, без сомнения, труднее сделать ксерокопию их, чем купить, а результат по-прежнему менее привлекателен. Сейчас мы переживаем такой период, когда ситуация, делавшая авторское право безвредным и приемлемым, переходит в ситуацию, в которой авторское право станет вредным и невыносимым. Так что люди, на которых клевещут, называя “пиратами”,— это фактически люди, которые пытаются делать нечто полезное, что им запретили делать. Законы об авторском праве целиком и полностью созданы для того, чтобы помогать людям получить полный контроль над использованием некоторой информации для своей личной выгоды. Но они не рассчитаны на то, чтобы помогать тем, кто хочет гарантировать доступность информации в обществе и не давать другим обкрадывать общество. Я считаю, что закон должен выделять класс трудов, принадлежащих обществу, который отличается от общественного достояния в том же смысле, в каком общественный парк отличается от содержимого мусорного бака. Он существует не для того, чтобы его забирал, кто угодно; он существует для того, чтобы всем можно было им пользоваться, но никому не мешая. Любой член общества, лишённый производной работы от какого-то труда, принадлежащего обществу, должен иметь возможность отстоять свои права в суде.