përmirësim – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.mhc.org.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga kjo, është e paqartë nëse me fushatën “Zgjedh jetë” nën “përpilim të strategjive për përmirësim të abortit”, Qeveria ka menduar në ndalesën e tij të plotë?!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Hence, with the campaign “Choose life”, it is unclear whether under “creating strategies for improving abortion”, the Government intended its full prohibition?!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Оттука, со кампањата „Избери живот”, нејасно е дали под „изработка на стратегии за подобрување на абортусот”, Владата мислела на негова целосна забрана?!

  3 Hits www.punetejashtme.gov.al  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky është një proces që kërkon kohë dhe ne sigurisht që besojmë në fazat e rritjes së këtij procesi, i cili e mban vendin në ekranin e radarit dhe gjithashtu ndihmon që të zbatojë reformat e nevojshme që kërkojnë përmirësim në aspektin e kredencialeve demokratike dhe zhvillimit ekonomik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain	He said Albania is on a “sustainable track when it comes to the reform process.” He was hopeful that the European Commission will provide a clear recommendation on starting the accession talks.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Synimi i 'Kosovës së bukur', nga BE-ja, është identifikimi i projekteve të vogla dhe të mesme nëpër komuna që do të synonin krijimin e vendeve të punës, në veçanti për të rinjtë dhe grupet e margjinalizuara, dhe do të rezultonin në përmirësim të infrastrukturës urbane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	The aim of EU - Beautiful Kosovo is to identify small and medium scale projects in the municipalities that would aim to create jobs, especially for the young and marginalized groups and also result with an improved urban infrastructure.

  23 Hits www.kryeministria.al  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjithashtu edhe shërbimi i kirurgjisë ortopedike ka një përmirësim të ndjeshëm, falë përfitimit nga partneriteti publik-privat të shërbimit të integruar të instrumenteve kirurgjikalë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain	“Patients are all monitored. There are 2 doctors who receive information through this device for every patient anytime. 23-24 seriously ill patients come here during summer. The ministry has provided us 6 new respirators.”

  www.webasto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Përmirësim për më shumë akses. Gjeogridet tona dhe gjeotekstilet stabilizojnë rrugët e hyrjes për makineritë në agrikulturë, duke i lejuar ato të hynë në terren shumë të butë ose të vështirë, duke reduktuar kështu uljet dhe gjurmët.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maccaferri.com as primary domain	Dewatering slurries and agricultural by-products can also be made more efficient through the use of our dewatering tubes and bags. These filter solids from the slurry, capturing them within the tube, ready for use or disposal as needed, but without the problem of great volumes of liquid and difficulties of transportation.

  www.bernina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Çdo person ose ndërmarrje me interes të bazuar në ligj mund të aplikojë për korrigjim ose përmirësim të ndonjë gabimi ose lëshimi në regjistër, përderisa një ndryshim i tillë nuk ndikon në vlefshmërinë e regjistrimit të markës tregtare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazetazyrtare.com as primary domain	59.1. Svako lice ili poduzeće sa interesom zasnovanim na zakonu može podnijeti zahtjev za ispravku ili korekciju neke greške ili propusta u registru, sve dok takva izmjena ne utiče na valjanost registracije trgovačke marke.

  3 Hits www.mfa.gov.al  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në saj të bashkëpunimit mes Qendrës Shqiptare të Veprimit ndaj Minave (AMAE), institucioneve shëndetësore shqiptare dhe atyre ndërkombëtare, është realizuar ngritja e kapaciteteve në vend dhe është siguruar ndihma mjekësore e nevojshme për riaftësim fizik dhe psiko-sociale të të dëmtuarëve. Besoj se ju dje keni parë se si janë krijuar këto kapacitete në Spitalin Rajonal të Kukësit dhe sigurisht keni vënë re se ato kërkojnë një përmirësim të mëtejshëm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain

Thanks to the cooperation between the Albanian Center of Action against Mines (AMAE) as well as Albanian and international health institutions, we have achieved to raise the capacities at home and to ensure the necessary medical assistance for the physical and psycho-social rehabilitation of those damaged. I believe that you saw yesterday how these capacities have been in place in the Regional Hospital in Kukës and certainly, you might have noted that they require a further improvement.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	janë futur për të arritur përmirësim të qëndrueshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	été mis en place pour atteindre une amélioration durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	eingeführt nachhaltige Verbesserung zu erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	ha introducido para lograr una mejora sostenida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	stato introdotto per raggiungere miglioramento duraturo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	foram introduzidas para alcançar melhoria sustentada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	έχουν εισαχθεί για την επίτευξη συνεχούς βελτίωσης.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	ingestel is om volgehoue verbetering te bereik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	ha introduït per aconseguir una millora sostinguda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	byla zavedena k dosažení trvalé zlepšení.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	blevet indført for at opnå vedvarende forbedring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	निरंतर सुधार प्राप्त करने के लिए शुरू किया गया।
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	telah diperkenalkan untuk mencapai perbaikan yang berkelanjutan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	zostały wprowadzone w celu osiągnięcia trwałej poprawy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	fost introdusă pentru a atinge o îmbunătățire susținută.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	были введены для достижения устойчивого улучшения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	bile uvedene za dosego dolgotrajno izboljšanje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	införts för att uppnå varaktig förbättring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	รับการแนะนำที่จะบรรลุการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	Sürekli iyileştirme ulaşmak için getirilmiştir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	được giới thiệu để đạt được cải thiện bền vững.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	ການນໍາສະເຫນີທີ່ຈະບັນລຸການປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	තිරසාර වර්ධනය ඇති කරගැනීමට අවශ්ය හඳුන්වා දී.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	நீடித்த முன்னேற்றம் அடைய அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	imeanzishwa ili kufikia maendeleo endelevu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	Waxaa la soo bandhigay in ay gaadhaan horumar joogto ah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	dira sartu iraunkorra hobekuntza lortzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	cael eu cyflwyno i gyrraedd gwelliant parhaus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	Tugadh isteach a bhaint amach a fheabhsú go marthanach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	ua faailoa atu i maua faaleleia lagolagoina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	aitwa akatanga kuwana kuramba kuvandudzika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	پائيدار بهتري پھچڻ کي متعارف ڪرايو ويو.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	నిరంతర అభివృద్ధి సాధించడానికి ప్రారంభించారు.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	مسلسل بہتری حاصل کرنے متعارف کرایا گیا.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	שוין באַקענענ צו דערגרייכן סוסטאַינעד פֿאַרבעסערונג.

  netbeans.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Projektet me kod të hapur inkurajojnë të gjithë në komunitet të kontribuojnë njohuritë e si dhe përvojën e tyre, të dhurojnë, që të përfitoj secili në komunitet. Për shembull, kur komuniteti kontribuon me kërkesat për përmirësim ose kur të dorëzoj në raport për gabime, riparime ose përmirësimet janë të zbatuara për të përmirësuar veglat, dhe secili përfiton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netbeans.org as primary domain

Muhtemelen bildiğiniz şekilde, NetBeans bir açık kaynak projesidir. Şirketlerin buradakilerden ticari ürünler üretebilmesine karşın, bu projeye başlıca yön veren topluluktur. Bunun anlamı, başka birisine yardımcı olan bir bilgi katkısı yapabiliyorsanız, sonuçta siz de istifa edersiniz. Eğer söz konusu olan hata raporları veya geliştirme talepleriyse, düzeltme veya iyileştirmeler uygulandığında daha iyi araçlara sahip olarak herkes faydalanmış olacaktır. Özet olarak, NetBeans için sürücü koltuğunda siz oturuyorsunuz; yazılımı kullanan insanlar olmadan, bunun bir anlamı olmazdı.

  www.seeu.edu.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kampioni i cilësisë gjithashtu ndihmon për të rritur vetëdijen për procesin e menaxhimit të cilësisë në të gjitha nivelet e institucionit. ‘Kampioni i cilësisë’ drejtpërsëdrejti i raporton KSMC dhe Ekipit ekzekutiv të menaxhmentit për sistemin e menaxhimit të cilësisë dhe lëmitë për përmirësim dhe zhvillim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	The Quality Champion, at least twice a year, audits and reviews the Quality Assurance (QA) processes and developments within each faculty/centre/department, in liaison with the Quality Assurance and the Management Commission (QAMC) and the Quality Assurance Teams (QATs). In addition, he makes recommendations for future quality developments. The QC also helps to increase awareness of the quality management process at all levels of the institution. The ‘Quality Champion’ reports directly to the QAMC and the Executive Management Team on the quality management systems in operation and on areas for improvement and development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeu.edu.mk as primary domain	„Шампион за квалитет“– два пати во годината, Шампионот за квалитет ги ревидира процесите и развоите  за обезбедување квалитет  во секој факултет/центар/оддел во соработка со Комисијата за обезбедување квалитет и менаџирање со квалитетот  и Тимовите за обезбедување квалитет. Дополнително тој дава препораки за идните развои за квалитет. Шампионот за квалитет исто така помага да се зголеми свесноста за процесите за менаџирање со квалитетот  на сите нивоа на институцијата. „Шампионот за квалитет“ директно ја известува Комисијата за обезбедување квалитет и менаџирање со квалитетот и Извршниот тим за системите за менаџирање со квалитетот и областите за подобрување и развој.

  3 Hits www.odsherredcamping.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekzistojnë shumë raste të reformave sociale dhe ligjore që kanë pasur si shkëndijë mosbindjen civile: qytetarët, me vullnetin e tyre të lirë, nuk i binden ligjit për  të cilin mendojnë se është i padrejtë ose përbën shkelje e të drejtave të njeriut, dhe kërkojnë përmirësim të tij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-democracy.com as primary domain	Od nas se očekuje da poštujemo zakon, no šta se događa ako zakon doživljavamo nepoštenim ili nepravednim? Mnogo je primjera društvenih i pravnih reformi koje je pokrenuo građanski neposluh: građani namjerno nisu poslušali zakon kako bi doveli u pitanje ono što su smatrali nepoštenim ili kršenjem ljudskih prava, podstakli raspravu i izmjene i dopune operativnih zakona.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-democracy.com as primary domain	Učenici trebaju shvatiti i cijeniti dijalektiku između prava na slobodu te njihove zaštite i ograničenja kroz institucionalne okvire. Ako bi se dotični okvir ukinulo, sloboda bi se pretvorila u anarhiju, a anarhija pak u vladavinu nasilja. U iskustvenom učenju, učenici će to načelo iskusiti već u školi. Zadaci, vremenski okviri i pravila su u takvoj metodi učenja postavljeni na način da ne guše učeničku kreativnost, već naprotiv otvaraju vrata velikom carstvu slobode i kreativnosti. Učenici mogu sudjelovati i u reformi školskih zakona koji nisu vezani uz vrijednosti demokracije i ljudskih prava.

  5 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Në rajon mbetet një problem që lidhet me mospërputhjen e aftësive— ndërsa po formohet krahut të punës për sektorin publik, në sektorin privat kërkesa për krah pune në mbetet e papërmbushur dhe e dobët. Lipset një përmirësim i ofrimit të aftësive, si edhe përmirësim i akteve normative për tregun e punën për të ndihmuar me këtë çekuilibër.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	In order to build on these types of successes and expand them to a regional level, the report argues that more intensive policy reform will be needed in order to reduce public debt and accelerate structural reforms, leading to improvements in productivity, exports, and competitiveness throughout all of the countries in the Western Balkans. Low growth and increased borrowing by governments in the six countries, as well as remaining financial and social vulnerabilities, have left the region acutely susceptible to the ongoing economic shocks of this crisis. Without significant further improvements in public sector governance, overall investment climate, and labor markets, chances of a speedy economic recovery in the region are low.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	Екстремните временски услови во регионот во последната година ги влошија проблемите во регионот, ограничувајќи го земјоделското производство и зголемувајќи го притисокот врз цените на храната во овие шест земји. Минатата зима донесе рекордно ниски температури и суша, па многу фабрики беа присилени да ги затворат своите погони со недели и се појави нарушување на транспортот и на трговијата како резултат на невообичаено ниските температури. Сушните услови значат и недостиг на хидро енергија и недоволно производство на енергија во регионот, нагласувајќи го постојаниот голем јаз во енергетската инфраструктура. Ни летото не помогна многу во оваа ситуација, донесе тешки суши кои доведоа до 40 процентно зголемување на цената на пченката.

  www.kispi.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„ „ Fëmija nuk duhet të haj gjithsesi, porse „ „Pranë GLZ-së, i cili zgjatë më tepër se guxon të provoj çka të donë, çka i ka disa ditë pa përmirësim, sidomos te ëndja. Ideale janë shkopinjtë me kripë, foshnjat bananet, peksimadhet dhe orizi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kispi.uzh.ch as primary domain	„ „ Ihr Kind muss nicht essen, darf aber „ „B ei Kindern unter 3 Monaten sobald alles probieren, auf was es Lust hat, so- sie Fieber bekommen oder das Erbre- bald es nicht mehr erbricht. Ideal sind chen und/oder Durchfall länger als ein Salzstengel, Bananen, Zwieback und paar Stunden dauern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kispi.uzh.ch as primary domain	banane, fette biscottate e riso. „ „ In caso di bambini al di sotto dei 3 mesi „ „ In caso di forti dolori addominali o vo - di vita non appena sopraggiunga feb - mito, è possibile provare con la sommi- bre o vomito e/o diarrea che duri per nistrazione di medicinali spasmolitici più di qualche ora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kispi.uzh.ch as primary domain	„ „Çocuğunuz yemek yemek zorunda „ „Özellikle süt bebekleri olmak üzere, değildir ama canının çektiği her şeyi birkaç günden daha fazla iyileşmeden deneyebilir. Tuzlu çubuk krakerler, muz, devam eden MBG’de. peksimet ve pilav ideal yiyeceklerdir. „ „Ç ok şiddetli karın sancılarında ya da „ „3 aydan küçük çocuklarda, ateşleri çı- kusmada, Buscopan® gibi spazm gi- karsa veya kusma ve/veya ishal birkaç derici ya da Itinerol B6® gibi bulantı gi- saatten uzun sürerse. derici bir ilaç verilebilir. Fakat bu ilaçlar ne yazık ki çocuklarda çoğu kez etki et- „ „ Çocuğunuzun durumunun daha kötü- mezler. Imodium® gibi ishali durduran ye gittiğini düşündüğünüz her zaman. ilaçlar çocuklara verilemez, bunlar isha- lin süresini uzatır ve bağırsak düğüm- lenmesine neden olabilirler.