pahar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      190 Results   59 Domains
  3 Hits www.swiss-image.ch  
- De cum mă trezesc, îndată deschid televizorul, apoi fac nişte exerciţii uşoare de gimnastică, urmărind noutăţile pe diferite canale. Fac duş, beau un pahar de apă şi pregătesc micul dejun.
- Как только открываю глаза- сразу включаю телевизор, затем делаю легкую зарядку, просматривая новости на разных каналах. Принимаю душ, выпиваю стакан воды и готовлю завтрак.
  www.nedato.com  
În ultimii doi ani, Coca-Cola HBC a redus consumul propriu de apă cu 2,1 miliarde de litri, ceea ce echivalează cu un pahar de apă pentru fiecare om de pe Pământ. În ultimii cinci ani, amprenta globală de carbon a produselor companiei a fost diminuată cu 1,07 milioane de tone, ca rezultat al investițiilor în tehnologii eficiente energetic și cu emisii reduse de carbon.
In the last couple of years, Coca-Cola HBC reduced its water usage by 2.1 billion liters, equivalent to a glass of water to everyone on Earth. In the last five years, the global carbon footprint of its products was reduced by 1.07 million tons as a result of investing in energy efficient and low-carbon technologies. This is comparable to the total annual greenhouse gas emissions of over 200,000 passenger cars.
  4 Hits www.milestii-mici.md  
Preaurile sunt foarte accesibile, iar calitatea vorbeste de la sine. Vinurile se revarsaimbietor in pahar si satisfac cele mai rafinate gusturi. Vinurile spumante se servesc racorite, la temperatura de +6…+8ºC.
Не менее удачное сочетание доступной цены и качества. Богатство цветовых оттенков, отличный бархатистый вкус, великолепная игра пузырьков в бокале.
  mj.mom  
În plus, în aceste arcade se află numeroase cafenele, baruri și restaurante. Aici puteți doar să stați, să beți o cafea sau să savurați un pahar de vin și să priviți trecătorii. Și toate acestea învăluite într-o atmosferă specială de culoare roșie.
Nie ma na świecie innego miasta, które można poznać podczas spaceru pod arkadami. Ich długość wynosi około 35 kilometrów. W lecie chronią przed słońcem, zimą i jesienią przed wiatrem i deszczem. Ponadto ukryta jest w nich niezliczona ilość kawiarni, barów i restauracji. Można tu po prostu siedzieć, pić kawę lub lampkę wina i obserwować przechodniów. To wszystko w wyjątkowej czerwonej atmosferze. W Bolonii bowiem większość budynków zbudowanych jest z nieotynkowanych cegieł. Ciepłe odcienie terakoty nadają miastu wyjątkową przyjazną charyzmę.
  2 Hits www.cwpc.com.cn  
În anii trecuţi de la creearea sa, evenimentele organizate sub egida “Nopţii lui Yuri” au variat de la petreceri masive la Los Angeles, San Francisco, Houston şi Stockholm, la mesaje din partea astronauţilor şi cosmonauţilor la bordul Staţiei Spaţiale Internaţionale, la închinarea simbolică a unui pahar la staţia de cercetare de la Polul Sud.
In they years passed from its first edition, events organised under "Yuri's Night" banner varied from massive parties in Los Angeles, San Francisco, Houston and Stockholm, to messages from the International Space Station, to symbolic cheers at the South Pole Station. The mass media from the whole world - CNN, BBC, MTV, NPR and XM Radio among others - covered this event.
  4 Hits www.cofac.es  
În perioada sărbătorilor pascale (timp de o lună începînd cu data de 06.04.2016) SA «Aroma» desfăşoară o acţiune promoţională în magazinul specializat Aroma de pe strada Petru Movilă, 37 şi în reţelele de supermarkete «Metro» şi «Fourchette» şi anume: oferirea unui cadou (un pahar cu logotipul „Aroma" sau o ciocolată) la procurarea fiecărei sticle de divin din gama «Aroma» 4, 5 şi 6 ani (seria A), «Moldova» şi «Chişinău».
During Easter Holidays come to specialized shop Aroma on the Petru Movila street 37 , and supermarket chains «Metro» and «Fourchette»! While purchasing bottle of cognac from the «Aroma» 4, 5 and 6 years (series A), «Moldova» and «Chisinau» we are giving a gift -a glass with the logo «Aroma» or chocolate.
  www.ggf.lu  
Situat în centrul orașului înconjurat de clădiri vechi și alte atracții turistice, hostelul Lisabona Calling este un loc unde veți afla cum este sa fi un "Lisboeta". Aproape de pensiune există importante obiective turistice pentru oricine doreste să guste un pahar de vin în vestitul cartier 'Bairo Alto', sau sa danseze în 'Cais de Sodré'....
Situated in the center of the town surrounded by old buildings and other tourist attractions, the Lisbon Calling hostel is a place where you will find out how it feels to be a 'Lisboeta'. Close to the hostel there are important tourist attractions for anyone who want to taste a glass of wine in the...
  www.e-marine.nl  
În plus, în aceste arcade se află numeroase cafenele, baruri și restaurante. Aici puteți doar să stați, să beți o cafea sau să savurați un pahar de vin și să priviți trecătorii. Și toate acestea învăluite într-o atmosferă specială de culoare roșie.
Nie ma na świecie innego miasta, które można poznać podczas spaceru pod arkadami. Ich długość wynosi około 35 kilometrów. W lecie chronią przed słońcem, zimą i jesienią przed wiatrem i deszczem. Ponadto ukryta jest w nich niezliczona ilość kawiarni, barów i restauracji. Można tu po prostu siedzieć, pić kawę lub lampkę wina i obserwować przechodniów. To wszystko w wyjątkowej czerwonej atmosferze. W Bolonii bowiem większość budynków zbudowanych jest z nieotynkowanych cegieł. Ciepłe odcienie terakoty nadają miastu wyjątkową przyjazną charyzmę.
  2 Hits www.hihostels-romania.ro  
Orasul nu este plin de cluburi deschise pana tarziu in noapte, dar exista o anumita cultura a barurilor si a micilor locatii pline cu acorduri de jazz. In timpul noptilor calduroase, viata de noapte se intinde si in piete si strazi, unde puteti savura o bere racoroasa sau un pahar de vin in briza Mediteraneană.
The city isn't overflowing with clubs that stay open late. There is more of a bar culture and great little music venues playing jazz. In the warm weather nightlife usually spills onto the squares and streets where you can enjoy a beer or wine in the warm Mediterranean climate.
  8 Hits www.milkaicecream.com  
Un pahar de vin bun moldovenesc, la care mai adăugaţi şi o gustare bună, vă ridică dispoziţia, iar o bere rece cu peşte sărat va potoli setea într-o zi caldă de vară.
Стакан доброго молдавского вина под хорошую закуску поднимет настроение, а прохладное пиво с соленой рыбкой утолит жажду в знойный летний день.
  www.correze.net  
Pahar Mare To Go Julius Meinl
Bustina di Zucchero in Stick Julius Meinl
  www.perleavenezia.com  
Aici vă puteţi bucura de un pahar de vin, cafea aromată sau o băutură rece, iar la solicitarea dvs., putem pregăti mâncăruri delicioase de casă.
Здесь вы можете насладиться бокалом вина, кофе или прохладительными напитками.По Вашему желанию мы можем приготовить вкусные домашние блюда.
  6 Hits www.pixelfehler-hh.de  
Bubbles, life, fun pentru aceste bule Docg care transformă fiecare moment într-un moment trăit sub semnul ușurinței și al bunei dispoziții. Să toastăm împreună pentru viață și să ne amintim întotdeauna de buna dispoziție pe care ne-o dă un pahar bun de Prosecco De Giusti.
Dostępne jest online nowe wideo De Giusti Prosecco. Bąbelki, życie, rozrywka dla tego Prosecco DOCG, które przekształca każdą chwilę w moment życia pod znakiem lekkości i dobrego humoru. Wznieśmy razem toast na cześć życia i zawsze pamiętajmy o dobrym humorze, który pozwala nam na wypicie Prosecco De Giusti. Enjoy! http://www.degiusti.eu/
  7 Hits sc-dani.com  
Crama Oprisor. Sticlă / pahar
Caloian Zinfandel 750ml / 150ml
  tur365.com.ua  
Avem un semineu cu lemne, pentru renumitele vacante de Craciun si Revelion in Bucovina, precum si o gradina spatioasa pentru zilele insorite din timpul verii, unde puteti lua masa sau servi un pahar de vin - un final perfect pentru o zi de calatorit in turul manastirilor din Bucovina.
We have a wood fireplace for the famous Christmas and New Year's Eve holiday from Bucovina, as well as a spacious garden for the sunny summer days, where you can eat or have a glass of wine - a perfect ending for a day of travelling within the monastery tours of Bucovina.
  2 Hits www.hikyaku.com  
Am băut un pahar de vodka și... la luptă!
I will try to describe what followed next...
Выпили батл водки и пошли в атаку ...
  clublounge.mb-lounge.com  
Oamenii veniţi la „Târgul de Iarnă” desfăşurat în centrul oraşului Nisporeni s-au bucurat de Noul An pe stil vechi şi cu un impresionant foc de artificii, au savurat gustările oferite de organizatori şi s-au încălzit cu un pahar de vin fiert.
People who came to the “Winter Fair” held in the central part of the Nisporeni town have enjoyed the celebration of the Old New Year and impressive fireworks, as well the food and drinks provided by the organizers and have warmed up with hot mulled wine. The “Winter Fair” in Nisporeni remains open until the end of this month.
Посетители «Зимней ярмарки», проводимой в центре города Ниспорены порадовались Старому Новому году и впечатляющим салютом, насладились закусками, предлагаемыми организаторами, и согревались глинтвейном. «Зимняя ярмарка» в Ниспоренах будет открыта до конца этого месяца.
  2 Hits alphabookclub.org  
În fiecare pahar de Staropramen există o picătură din spiritul liber al oraşului Praga. Gustul plăcut şi aromă desăvârşită îţi răsfaţă mai întâi cerul gurii cu o aromă discretă de malţ, ce se prelungeşte şi se încheie mai apoi într-un uşor gust amărui.
Das angenehme weiche Aroma und der abgerundete Geschmack des Staropramens umschmeichelt Ihren Gaumen mit einer sanften Malznote, bevor es mit einer leichten Bitterkeit abschließt. Es kommt aus einer Stadt der liebenswerten Sünden, die alles über großartiges Bier und den Spaß am Leben weiß. Staropramen hat viele Geschichten zu erzählen – Geschichten darüber, wie man sein Leben genießt.
Приятният, гладък вкус и наситен аромат на Staropramen са истинска награда за небцето – с нежен, малцов вкус и мек горчив завършек. Роден в града, който знае всичко за добрата бира, Staropramen е тук, за да разказва истории…Истории за хубавия живот. Staropramen – вкуси удоволствието от Прага.
Ugodno britak i zaokružen okus prava je nagrada za vaše nepce kojeg prvo nagrađuje ugodnim okusom slada, a potom završnom nježnom gorčinom. Staropramen pivo istinska je legenda Praga – grada koji zna sve o pravom uživanju i dobrom pivu. Poslušajte priče koje će vam Staropramen ispričati – priče o dobro proživljenom životu.
  www.kargautas.lt  
Unul dintre frații mei mai mari, Abram sau Moisey, îl întreba pe tata cele patru întrebări tradiționale. Cu toții beam puțin vin. Eu aveam un mic pahar de vin doar al meu. Obișnuiam să înmoi pasca în acest vin și apoi să o mănânc.
I remember well my first visit to Doctor Rapoport. I climbed the hill over our town and decided to check how fast I could run down the hill. At the very bottom my legs were running on their own on the narrow path, I fell and injured my head. I was taken to Doctor Rapoport’s house. He had a kerosene lamp with beautifully shaped glass on his desk. It had a special device to fix the width of the wick to regulate the brightness of light. I took so much interest in this lamp that I even forgot the pain. The doctor made me lie down on the couch to stitch the injury, but I twitched from pain, hit the table, the lamp turned over and the glass broke. The doctor had another lamp brought in to finish his job. I still have the scar on my forehead.
  5 Hits www.powergym.com  
Un castron cu apă, un pahar de plastic sau de sticlă, șervețele
Plastic syringes (no needles): two different sizes (per group)
  labusers.net  
De la o concentraţie de numai 0,2 ‰ de alcool în sânge, pericolul de a produce un accident este deja ridicat. Acest procent corespunde unui pahar standard de vin (1dl) de bere (3dl) sau de alcool tare (2cl).
Incluso una pequeña cantidad de alcohol disminuye las facultades de concentración, de reacción y de juicio. Desde el 0.2 ‰ de alcohol en la sangre el riesgo de accidentes aumenta. Un 0.2 ‰ corresponde a un vaso llamado estándar de cerveza (3dl), de vino (1dl) o de alcohol fuerte (2cl).
Mesmo uma pequena quantidade de álcool diminui as faculdades de concentração, de reacção e de decisão. A partir de 0,2‰ de álcool no sangue, o risco de acidente aumenta. 0,2‰ corresponde a ingestão de 1 copo padrão de cerveja (3dl), de vinho (1dl)  ou  de bebida forte (2cl).
  www.gov.md  
“Sănătatea copiilor este prioritară, consider că noi trebuie să facem evaluările respective şi să identificăm soluţii pentru ca şi elevii claselor V-XII, din toate instituţiile de învăţămînt preuniversitar, să beneficieze de alimentaţie gratuită. Eu nu cred că un pahar cu lapte şi un corn ar reprezenta efort care nu putem să-l realizăm noi pentru copii noştri”, a precizat Prim-ministrul.
"The children's health is a top priority and I think that we should make the necessary assessments in order to identify solutions to provide all the pupils with free nourishment. I don't think that a glass of milk and a croissant is an impossible objective to realize for our children," Filat said.
  www.bcucluj.ro  
Pahar-Pai
Pagini-Pagliaini
  3 Hits www.hotelesmichoacanmexico.com  
Pahar
glass
  3 Hits www.saihua.net.cn  
Pahar vin rosu set de 4 bucati
Kieliszek do wina czerwonego Winelovers kpl 4szt
  4 Hits www.tina.com  
cantitatea unui pahar de shot (aproximativ 25ml)
A looser term, giving you free reign to pour in a good glug.
Un terme plus lâche, vous donnant libre court pour verser une plus grosse quantite
el profundo tono dorado de un whisky
Um termo mais flexível, dando-lhe um rédea livre para derramar um bom gole.
  8 Hits www.scienceinschool.org  
pahar de apă
un cucchiaio
drinkglas
  8 Hits www.koeniggut-salzburg.at  
Suport de pahar
Porte-boisson
Portavasos
Portabevande
Bekerhouder
Uchwyt na kubek
  www10.gencat.cat  
Un plic într-o jumătate de pahar de apă
A sachet in half a glass of water
Un sachet dans un demi-verre d'eau
Un sobre en medio vaso de agua
  3 Hits www.heineken.com  
Alegeþi o sticlã sau un pahar mai mic.
Escolhe uma garrafa ou copo mais pequeno.
小さめのボトルやグラスを選んでください。
Odaberite manju bocu ili èašu.
Wybierz mniejszą butelkę lub szklankę.
Objednajte si menšiu fľašu alebo pohár.
每日指标男性为3-4单位,女性为2-3单位。一单位并不等同于一杯酒的量,通常更多。
1 2 3 Arrow