paia – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.groupemutuel.ch
  Chirurgia rifrattiva de...  
«Passati i cinquanta, ecco apparire i problemi di presbiopia. Dopo aver comprato due paia di occhiali con lenti progressive che mi causavano terribili mal di testa e che quindi non portavo mai, mi sono documentata e ho scoperto l’offerta del Groupe Mutuel. Un esame preliminare e avevo già deciso di procedere all’operazione. È andato tutto bene, nonostante la leggera tensione di dovere restare immobile. Un paio di giorni dopo avevo già completamente ritrovato la vista.»
La chirurgie réfractive corrige les défauts de la vue grâce aux techniques du laser. Le centre de chirurgie ambulatoire MV SANTE VISION de Lausanne a déjà réalisé quelques 12’000 opérations de l’oeil pour corriger la myopie, mais également la presbytie. Proposée depuis une année, l’opération de la presbytie connaît le succès. Quelque 300 assurés du Groupe Mutuel y ont eu recours. Ils ont ainsi bénéficié du tarif préférentiel de Fr. 1’800.– par oeil (tout compris), au lieu de Fr. 2’500.– par oeil, pour le prix moyen en Suisse romande. Cette offre avantageuse réservée aux assurés du Groupe Mutuel a été l’un des éléments du choix de l’opération qui a donné entière satisfaction aux intéressés, comme le montrent ces témoignages.
Bei der refraktiven Chirurgie werden Sehstörungen mithilfe von Lasertechniken korrigiert. Im ambulanten Chirurgiezentrum MV SANTE VISION in Lausanne wurden bereits rund 12’000 Augenoperationen zur Korrektur von Kurz- und Weitsichtigkeit durchgeführt. Seit einem Jahr wird die Operation der Weitsichtigkeit angeboten und ist ein Erfolg. Rund 300 Versicherte der Groupe Mutuel haben das Angebot genutzt und sich zum Vorzugspreis von Fr. 1‘800.– pro Auge (alles inbegriffen) operieren lassen. In der Westschweiz bezahlt man für diesen Eingriff sonst durchschnittlich Fr. 2‘500.–. Dieses vorteilhafte Angebot ist den Versicherten der Groupe Mutuel vorbehalten – und sie sind äusserst zufrieden damit, wie nachfolgende Erfahrungsberichte zeigen.
  Allergie: caccia agli a...  
Gli acari, appartenenti alla famiglia degli aracnida (ragni), invisibili ad occhio nudo, hanno quattro paia di zampe con alla fine peli e grinfie. Vivono soltanto due – tre mesi e si riproducono molto rapidamente in condizioni favorevoli (ambiente umido e caldo).
Les acariens, cousins de la famille des arachnides (araignées), invisibles à l’oeil nu, ont 4 paires de pattes terminées par des poils et des griffes. Ils ne vivent que 2 à 3 mois et se reproduisent très rapidement dans des conditions favorables (milieu humide et chaud). On ne les trouve pas au-dessus de 1’500 mètres et séjournent par millions dans chaque maison; leur reproduction est accélérée en octobre/novembre et en mars/avril. Un matelas peut être colonisé par plus de deux millions d’acariens!
Milben sind eine Unterklasse der Spinnentiere (Arachnida) und von blossem Auge kaum zu erkennen. Sie haben acht Beine mit Haaren und Krallen. Hausstaubmilben leben lediglich zwei bis drei Monate und vermehren sich in günstigem Umfeld (feucht und heiss) sehr schnell. Über 1’500 Höhenmetern kommen sie nicht vor, doch darunter leben in jedem Haus Millionen der Tierchen. Am meisten vermehren sich die Hausstaubmilben in den Monaten Oktober/ November und März/April. In einer einzigen Matratze können über zwei Millionen Exemplare leben!