|
|
J. Zimnickas Vyriausybės vadovui išsakė nerimą visiems medienos perdirbėjams keliančias mintis apie planus smarkiai didinti biokurą naudojančių šildymo katilinių pajėgumus, kurioms, neskaitant medienos atliekų, reikės vis daugiau geros medienos, perdirbamos medienos perdirbimo įmonėse.
|
|
|
On the 29th of April 2011, the Wood Processors Association director, Mr. Juozupas Zimnickas (who is also director-general of the company UAB “Juodeliai”), met with the Prime Minister of the Republic of Lithuania, Mr. Andrius Kubilius. The reason for the meeting was the concern of the wood-processors regarding their business future. Mr. Zimnickas communicated the wood-processors’ thoughts of their increased anxiety, which is due to the plans to intensely increase the potency of heating boiler-houses that use bio fuel; thereby requiring more good wood, over and above wood-waste, to be produced by the wood-processing companies . The director cited the similar situation that had occurred in Poland; and he requested recognition of the defects of the Lithuanian law of renewable energy resources: 1) the absence of any means of protection of the forest as an ecosystem; 2) the lack of the necessary separation of wood that is designed for processing, from wood for biomass; and 3) thus, increasing the possibility to develop alternative energy-plants in the country.
|
|
|
Am 29. April dieses Jahres hatte der Direktor des Verbands der Holzverarbeitungsunternehmen Juozupas Zimnickas (Generaldirektor von UAB Juodeliai) ein Treffen mit dem Premierminister der Republik Litauen Andrius Kubilius. Der Grund dieses Treffens war die Sorge der Holzverarbeitungsunternehmen um ihre Zukunft. Herr Zimnickas drückte dem Regierungsleiter die beunruhigenden Gedanken aller Holzverarbeitungsunternehmen aus, da man vorhat, die Kapazitäten der Heizkessel für Biokraftstoffe im Wesentlichen zu erhöhen, wofür man nicht nur den Holzabfall verwenden will, sondern auch immer mehr gutes Holz braucht, das in den Holzverarbeitungsunternehmen verarbeitet wird. Der Direktor schilderte die bereits entstandene Situation in Polen und bat darum, dass man die Aufmerksamkeit den Mängel im Gesetz über erneuerbare Energiequellen schenkt: Fehlen von Schutzmaßnahmen für den Wald als ein Ökosystem sowie die Abtrennung des Holzes, das für die Verarbeitung bestimmt ist, von dem Biokraftstoff, indem man größere Möglichkeiten vorsieht, die alternativen Energiepflanzen im Land zu entwickeln.
|
|
|
29 kwietnia b.r. dyrektor asocjacji przetwórców drewna (dyrektor generalny sp. z o.o. „Juodeliai”) Juozas Zimnickas miał spotkanie z Premierem RL Andriusem Kubiliusem. Powód spotkania – zaniepokojenie przetwórców drewna o swa przyszłość. J.Zimnickas powiedział Przewodniczącemu Rządu o zaniepokojeniu wszystkich przetwórców drewna w sprawie planów dotyczących dość dużego zwiększenia mocy kotłowni cieplnych wykorzystujących biopaliwo, które, nie uwzględniając odpadów drewna, będą potrzebowały coraz więcej dobrego drewna, drewna przetwarzanego w spółkach przetwórczych. Dyrektor ujawnił sytuację, która miała miejsce w Polsce oraz poprosił zwrócić uwagę na wady ustawy o energetyce ze źródeł odnawialnych: brak środków ochrony lasu jako ekosystemu oraz konieczność oddzielenia drewna przeznaczonego na przetwórstwo od biomasy, w ten sposób zwiększając możliwość rozwoju w kraju także alternatywnej energetyki roślinnej.
|
|
|
29 апреля сего года директор ассоциации переработчиков древесины Юозупас Зимницкас (генеральный директор ЗАО «Juodeliai») посетил Премьер-министра Литовской Республики Андрюса Кубилюса. Причина встречи – обеспокоенность переработчиков древесины по поводу перспектив своего бизнеса. Ю.Зимницкас высказал главе Правительства вызывающие обеспокоенность всех переработчиков древесины мысли о планах значительного увеличения мощностей использующих биотопливо отопительных котельных, для которых, не считая отходов древесины, потребуется возрастающее количество хорошей древесины, перерабатываемой на деревоперерабатывающих предприятиях. Директор обрисовал ситуацию, которая уже сложилась в Польше и попросил обратить внимание на недостатки закона о возобновляемых источниках энергии: отсутствие средств защиты леса, как экосистемы, и необходимость отделения предназначенной для переработки древесины от биомассы, повышая, таким образом, возможность расширения в стране энергетику и альтернативных растений.
|
