|
|
Der opstod problemer i starten af projektet på grund af oversvømmelserne i 2002, så man blev simpelthen tvunget til at flytte projektet til et forladt pakhus i 2005 i den interessante Prag bydel Smíchov.
|
|
|
ImPrager Stadtteil Smíchov, einem Industrieviertel, das sich in ein aufstrebendes Szeneviertel verwandelt hat,finden Sie dieStaropramen Brauerei. Diese Brauereiproduziert bis zueiner halben MillionFlaschen pro Tag sowie hunderttausendeFässer. Staropramenist der zweitgrößte Bierproduzentin der Tschechischen Republikmit einem vielfältigenPortfolio, das aus Staropramen, Branik, Velvet, Kelt, den belgischen Bieren StellaArtois, Hoegaarden und Leffe sowie den regionalen MarkenOstravar, MěšťanundVratislavbesteht. Die60-minütige Tour beginnt mit einemZehn-Minuten-Film, der den Brauvorgang beschreibt. Von dortgeht es weiterdurch Räumemit altenKupferkesseln, die das Malzund den Hopfenverarbeiten, vorbei an den Außenzylindernund dann in denAbfüllraum, wo man die maschinellbetriebeneFlaschenabfüllanlage unddie Verpackungstransportwege sehen kann.Und nach dieserBildungstourkann mannatürlichdas liebevollbeendeteProjekt probieren. Die Touren sindinEnglisch,Tschechisch und Deutschmit der zusätzlichenMöglichkeit einerAudio-PräsentationinFranzösisch, Russisch,Italienisch, Spanischund Dänisch.
|
|
|
En el barrio de Smíchov de Praga, un barrio pujante de desarrollo industrial se ha tornado en un lugar de onda. Encontrarás la Cervecería Staropramen. Esta Cervecería produce hasta medio millón de botellas al día, además de cientos de miles de barriles, Staropramen es el segundo mayor productor de cerveza en la República Checa con una variedad de marcas que incluyen, Staropramen, Branik, Velvet, Kelt, las cervezas belgas Stella Artois, Hoegaarden y Leffe, además de las marcas regionales Ostravar, Měšťan y Vratislav. El inicio del recorrido de sesenta minutos comienza con una película de diez minutos que muestra el proceso de elaboración de la cerveza, luego el recorrido sigue a través de salas con ollas de cobre antiguas de cobre en los que se procesa la malta y el lúpulo, se pasa por cilindros al aire libre y entonces a la nave de llenado en donde se pueden ver las máquinas llenadoras y los sistemas de empaque de botellas. Y después de este recorrido ilustrativo puedes, por supuesto, degustar el producto elaborado con tanto cariño. Los recorridos son en Inglés, Checo y Alemán, con la posibilidad adicional de la presentación con audio en Francés, Ruso, Italiano, Español y Danés.
|
|
|
Situato a qualche distanza si trova il MeetFactory, un centro di arte contemporanea internazionale che si propone come nuova piattaforma artistica per i talenti internazionali nella città di Praga. Stabilitosi nel 2001 in una vera fabbrica di carne nell’area industriale di Holešovice, MeetFactory, o.p.s. ha cercato di offrire a Praga uno spazio in cui artisti internazionali contemporanei e istituzioni potessero collaborare, un luogo che a Praga mancava decisamente. Sfortunatamente le inondazioni del 2002 hanno distrutto la struttura, ma l’idea di MeetFactory è sopravvisssuta e il progetto è stato trasferito in un deposito abbandonato dell’intrigante quartiere praghese di Smíchov nel 2005. L’esterno del vecchio magazzino che ospita la MeetFactory è facile da individuare poiché ci sono due auto di grandezza reale dipinte completamente di rosso che sembra siano rette da due ganci a chiodo. MeetFactory è una creazione di niente di meno che David Černý con David Koller e Alice Nellis. Questo fantastico deposito di cultura ospita arti visive (con Černý alla guida), musica dal vivo (con Koller alla guida) e film e spettacoli teatrali (con Nellis alla guida). MeetFactory desidera sostenere e consentire lo sviluppo delle arti e della cultura visiva nella capitale ceca e prevede anche un programma di artisti-in-residence, per cui alcuni artisti posso vivere nei propri studi (varie dimensioni sono disponibili); le iscrizioni sono aperte due volte all’anno e la lunghezza del soggiorno varia dai 2 ai 12 mesi. Le mostre d’arte e i programmi musicali e teatrali sono disponibili online in ceco e inglese. Nella MeetFactory ci sono anche una libreria e oggetti di arte contemporanea.
|
|
|
Localizado um pouco mais longe está o MeetFactory, um centro internacional de arte contemporânea que cria uma nova plataforma artística para talentos internacionais na cidade de Praga. Fundado em 2001 numa fábrica de carne na área industrial de Holesovice, MeetFactory visava criar em Praga um espaço onde artistas e instituições contemporâneas internacionais pudessem colaborar, um espaço que Praga realmente precisava. Infelizmente, as cheias de 2002 destruíram esses planos; no entanto, a ideia da MeetFactory sobreviveu e o projeto foi simplesmente mudado para um armazém abandonado, em 2005, no distrito interessante de Smíchov, em Praga. O exterior do antigo armazém que aloja o MeetFactory é fácil de apreciar, uma vez que tem dois carros de tamanho normal, os quais estão pintados inteiramente de vermelho e parecem estar a cair de uma estrutura. O MeetFactory é fruto da imaginação de David Cerný, David Koller e Alice Nellis. Este fantástico armazém de cultura tem arte visual (à responsabilidade de Cerný), música ao vivo (à responsabilidade de Koller) e cinema e teatro (à responsabilidade de Nellis). O MeetFactory visa apoiar e desenvolver arte e cultura visual na capital da República Checa, e também dispõe de um programa Artista em Residência, através do qual os artistas selecionados podem viver no seu próprio estúdio (diversos tamanhos estão disponíveis); as candidaturas são aceites duas vezes por ano e a duração da estadia varia entre dois e doze meses. Os programas de exposição de arte, música e teatro estão disponíveis on-line em Checo e Inglês. O MeetFactory tem uma livraria com muitas coisas contemporâneas.
|
|
|
Iets verderop is de MeetFactory, een internationaal centrum voor hedendaagse kunst als nieuw artistiek platform voor internationaal talent in de stad Praag. Gestart in 2001 in een heuse vleesfabriek op het industrieterrein Holešovice, was het doel van MeetFactory om voor Praag een ruimte te creëren waar internationale, hedendaagse kunstenaars en instituten kunnen samenwerken, iets wat Praag node miste. De overstromingen van 2002 gooiden helaas roet in het eten, maar het idee van MeetFactory leefde voort en het project verhuisde in 2005 naar een verlaten opslagruimte in de aantrekkelijke Smíchov wijk van Praag. De buitenkant van het oude magazijn waarin de MeetFactory is gehuisvest, valt direct op met zijn twee levensgrote auto’s die helemaal rood zijn geverfd en die aan grote spijkerhaken lijken te hangen. MeetFactory is het geesteskind van niemand minder dan David Černý plus David Koller en Alice Nellis. In dit fantastische magazijn van de kunst zijn visuele kunst (door Černý) live muziek (door Koller) en film en theater (door Nellis) samengebracht. MeetFactory wil visuele kunst en cultuur in de Tsjechische hoofdstad ondersteunen en ontwikkelen en heeft ook een artiest ‘ in Residence’ programma waar bijzondere artiesten in hun eigen studio (van verschillende grootte) kunnen wonen en werken; twee keer per jaar worden aanvragen gehonoreerd en de duur van de verblijven loopt van twee tot twaalf maanden. De kunst tentoonstelling , muziek en theater programma’s staan op internet in zowel het Engels als het Tsjechisch. MeetFactory heeft ook een boekwinkel en alles wat met Contemporain te maken heeft.
|
|
|
Upea ja rehevä, yli 22 hehtaarin kokoinen, Kinský-puutarha löytyy Prahan Petrin-kukkulan lähettyvillä sijaitsevalta kauniilta viheralueelta, Smíchovin ja Pienen puolen (eli Malá Stranan) rajalta. Puutarhan perusti vuonna 1825 isänmaallinen kreivi Rudolf Kinský, jonka tarkoituksena oli luoda luonnonmaisema vailla turhia romanttisuuden ilmauksia. Puutarhan oli määrä toimia kunnianosoituksena Tšekin kansalliselle heräämiselle, eli kansallisen kulttuurin heräämisliikkeelle ja sen aikaansaamalle ensimmäisen tasavallan aikakaudelle, arvostaen kaikkia aidosti tšekkiläisiä ominaisuuksia. Petřín-kukkulan kaakkoisrinteellä sijaitseva loistavasti suunniteltu Kinský-puutarha on kuitenkin eristetty Petřín-puutarhasta Kaarle IV:n rakennuttamalla ns. Nälkämuurilla (Hladová zed), jonka tarkoituksena oli antaa työtä, ja siten tuloja, Prahan köyhille ja nälkäisille asukkaille. Tämän goottilaisen muurin lisäksi voit vierailla perinteisessä ukrainalaisessa puukirkossa, arkkienkeli Mikaelille omistetussa karpaattilaiskirkossa – tunnetaan myös Pyhän Mikaelin kirkkona – joka siirrettiin Prahaan Ukrainasta vuonna 1929, ja tulet myös näkemään lampia ja lukemattomia polkuja, jotka yhdistyvät Petřín-kukkulan polkuihin. Monien mielestä Kinský-puutarhan kruunaa nykyään Kinský-kesäasunnoksi kutsuttu Kinský Folly, jossa isännöidään Kansallismuseon kansallisperinteen näyttelyä, Musaion Ethnographic Exhibitionia. Kinský-puutarha on mitä ihanteellisin paikka viettää aurinkoista iltapäivää vaeltelemalla pitkin sen lukemattomia polkuja, ja tutustua niin museon kuin viehättävän Pyhän Mikaelin kirkon sisällä Prahan ja Tšekin loistokkaaseen historiaan.
|
|
|
W rozprzestrzeniającym się na ponad 22 hektarów praskim bujnym i wspaniałym parku, gdzie Smíchov spotyka Małą Stranę, w pobliżu Wzgórza Petřín, znajdziesz wspaniałe Ogrody Kinský. Rozpoczęte w 1825 roku przez patriotycznego hrabiego Rudolfa Kinský, ogrody te powstały w celu utworzenia czysto naturalnego krajobrazu bez romantycznego nadmiaru, z okazji czeskiego odrodzenia narodowego, nacjonalistycznego ruchu odrodzenia kulturalnego, który doprowadził do okresu pierwszej republiki, doceniając to, co jest wyjątkowe w Czechach. Znajdujące się na południowo-wschodnim zboczu wzgórza Petřín, dobrze zaplanowane Ogrody Kinský są oddzielone od obszarów ogrodu Pétrin przez Głodną Ścianę, projekt robót publicznych od Karola IV do stworzenia pracy i generowania dochodu dla biednych – i głodnych – obywateli Pragi. Oprócz tego, że mogli zobaczyć ten gotycki mur, mogli także zobaczyć tradycyjny ukraiński kościół drewniany. Karpacki Kościół Michała Archanioła, zwany również po prostu Kościołem św. Michała, przeniósł się do Pragi w 1929 roku ze współczesnej Ukrainy. Są tam również stawy i wiele ścieżek spacerowych łączących się płynnie ze ścieżkami ogrodowymi Wzgórza Petřín. Korona Ogrodów Kinský jest uważana przez wielu za szaleństwo Kinský, zwane teraz Domem letnim Kinský, w którym mieści Wystawa Muzeum Etnograficznego Musaion. Ogrody Kinský są idealnym miejscem do spędzenia słonecznego popołudnia, wędrowania po ścieżkach spacerowych i wylegiwania się nad wspaniałą historią Pragi i Czech, zarówno w muzeum, jak i osobliwym kościele św. Michała.
|
|
|
Vei descoperi Grădinile Kinský întinzându-se pe 22 de hectare luxuriante în magnifica zonă verde a Pragăi, chiar unde Smíchov se întâlnește cu Orașul de Jos, lângă Dealul Petřín. Începute în 1825 de patrioticul conte Rudolf Kinský, aceste grădini au fost create pentru a forma un peisaj pur natural fără exces de romantism, celebrând astfel revitalizarea națiunii cehe, o mișcare culturală de revigorare naționalistă ce a dus la perioada Celei Dintâi Republici, celebrând tot ceea ce este în mod unic ceh. Aflate pe panta de sud-est a Dealului Petřín, Grădinile îngrijite Kinský sunt separate de grădinile Petřín de Zidul Foamei, un proiect din vremea lui Carol al IV-lea de a crea locuri de muncă și a genera venituri pentru cetățenii Pragăi săraci și înfometați. Pe lângă că poți vedea acest zid gotic, poți vedea și o biserică tradițională ucraineană din lemn, Biserica Carpatină a Arhanghelului Mihail, numită simplu Biserica Sf. Mihail, mutată în Praga în 1929 din Ucraina de azi, ca și iazuri și multe cărări ce se leagă perfect de cărările din grădina Petřín. Coroana Grădinilor Kinský este considerată de mulți ca fiind Foișorul Kinský, numit azi Casa de Vară Kinský, care găzduiește Expoziția etnografică a Muzeului Național Musaion. Grădinile Kinský sunt locul perfect să petreci o după-amiază însorită, plimbându-te pe cărări și sorbind istoria magnifică a Pragăi și a Republicii Cehe atât în muzeu, cât și în tăcuta Biserică Sf. Mihail.
|
