papa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.sif.admin.ch
  SFI - Omaggio musicale ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Omaggio musicale per il Papa e le Guardie Svizzere
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Cadeau musical pour le pape et la Garde
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Musikalisches Geschenk an den Papst und die Schweizergarde
  SFI - Omaggio musicale ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berna, 03.05.2006 - La Svizzera, in occasione del 500esimo anniversario dell’istituzione della Guardia pontificia, offre al Papa e alle Guardie Svizzere un omaggio musicale. Tre cori provenienti da Zurigo, Lucerna e Friborgo, accompagnati dall’orchestra dell’Opera di Zurigo diretta da Franz Welser-Möst, faranno da corollario alle cerimonie pontificie del 6 maggio a Roma in presenza di Papa Benedetto XVI, alle quali il Presidente della Confederazione Moritz Leuenberger parteciperà in rappresentanza della Svizzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Berne, 03.05.2006 - A l’occasion du 500e anniversaire de la Garde suisse, la Suisse offre au pape un cadeau en musique. Trois chœurs de Zurich, Lucerne et Fribourg ainsi que l’Orchestre de l’Opéra de Zurich, sous la direction de Franz Welser-Möst encadreront la messe pontificale célébrée à Rome, le 6 mai, en présence du pape Benoît XVI. Le président de la Confédération Moritz Leuenberger représentera la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Bern, 03.05.2006 - Die Schweiz macht dem Papst und der Schweizergarde zu ihrem 500jährigen Bestehen ein musikalisches Geschenk. Drei Chöre aus Zürich, Luzern und Freiburg sowie das Orchester der Oper Zürich unter der Leitung von Franz Welser-Möst umrahmen das Pontifikalamt mit Papst Benedikt XVI. am 6. Mai in Rom, an dem Bundespräsident Moritz Leuenberger als Vertreter der Schweiz teilnimmt.
  SFI - Omaggio musicale ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berna, 03.05.2006 - La Svizzera, in occasione del 500esimo anniversario dell’istituzione della Guardia pontificia, offre al Papa e alle Guardie Svizzere un omaggio musicale. Tre cori provenienti da Zurigo, Lucerna e Friborgo, accompagnati dall’orchestra dell’Opera di Zurigo diretta da Franz Welser-Möst, faranno da corollario alle cerimonie pontificie del 6 maggio a Roma in presenza di Papa Benedetto XVI, alle quali il Presidente della Confederazione Moritz Leuenberger parteciperà in rappresentanza della Svizzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Berne, 03.05.2006 - A l’occasion du 500e anniversaire de la Garde suisse, la Suisse offre au pape un cadeau en musique. Trois chœurs de Zurich, Lucerne et Fribourg ainsi que l’Orchestre de l’Opéra de Zurich, sous la direction de Franz Welser-Möst encadreront la messe pontificale célébrée à Rome, le 6 mai, en présence du pape Benoît XVI. Le président de la Confédération Moritz Leuenberger représentera la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Bern, 03.05.2006 - Die Schweiz macht dem Papst und der Schweizergarde zu ihrem 500jährigen Bestehen ein musikalisches Geschenk. Drei Chöre aus Zürich, Luzern und Freiburg sowie das Orchester der Oper Zürich unter der Leitung von Franz Welser-Möst umrahmen das Pontifikalamt mit Papst Benedikt XVI. am 6. Mai in Rom, an dem Bundespräsident Moritz Leuenberger als Vertreter der Schweiz teilnimmt.
  SFI - Omaggio musicale ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Presidente della Confederazione Moritz Leuenberger è convinto che la cultura sia una delle infrastrutture più importanti sul piano mondiale. Papa Benedetto XVI, come da lui stesso riconosciuto, ama la musica classica ed è un grande estimatore di W. A. Mozart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Pour le président de la Confédération Moritz Leuenberger, la culture figure parmi les infrastructures temporelles les plus importantes. Le pape Benoît XVI se dit lui-même être un fervent admirateur de Mozart. C’est donc avec plaisir qu’il accepte le cadeau que le président de la Confédération a organisé en tant que représentant officiel de la Suisse lors des festivités. Des extraits de la Messe du couronnement et d’autres œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart seront interprétés à l’occasion de la messe pontificale de samedi matin (6 mai) en la basilique Saint-Pierre. Les musiciens seront dirigés par Franz Welser-Möst, directeur de l’Opéra du Zurich. Trois chœurs de différentes régions linguistiques de Suisse y participeront: le chœur de l’Opéra de Zurich, le chœur de l’Académie de Lucerne et le chœur de la cathédrale de Fribourg accompagnés par l’orchestre de l’Opéra de Zurich. La manifestation se déroulera conformément à la réforme liturgique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Die Kultur ist nach Überzeugung von Bundespräsident Moritz Leuenberger eine der wichtigsten weltlichen Infrastrukturen. Papst Benedikt XVI. ist nach eigenem Bekennen ein grosser Verehrer von W. A. Mozart. Er nimmt denn auch das Geschenk, das Leuenberger als offizieller Vertreter der Schweiz an den Feierlichkeiten vermittelte, gern an. Es ist eine Aufführung von Teilen der Krönungsmesse und anderen Werken von Wolfgang Amadeus Mozart im Rahmen des Pontifikalamts am Samstagvormittag (6. Mai) im Petersdom. Die Darbietung wird geleitet von Franz Welser-Möst, Generalmusikdirektor der Oper Zürich. Drei Chöre aus verschiedenen Sprachregionen der Schweiz werden die Messe singen: der Chor des Opernhauses Zürich, der Akademiechor Luzern und der Kathedralchor Fribourg, begleitet durch das Orchester der Oper Zürich. Der Ablauf der Aufführung erfolgt im Einklang mit der letzten Liturgiereform.