|
|
All’Università Cattolica Fu Jen – rifondata a Taipei nel 1959 per volere del Santo Papa Giovanni XXIII – il Gran Maestro, accolto dal Rettore Prof. Chiang Han-sun e dal Corpo accademico, ha tenuto un discorso nel quale ha illustrato le attività medico-sociali e i progetti umanitari dell’Ordine di Malta in corso in 120 paesi del mondo.
|
|
|
Dans son discours, le président Ma a rappelé les réunions fréquentes entre l’Ordre souverain de Malte et Taiwan au cours des dernières années et le partage des mêmes idéaux de paix, de démocratie, de promotion des droits de l’homme et d’aide médicale et sanitaire, en particulier dans les pays en voie de développement. Le Grand Maître et le Président Ma ont échangé des distinctions honorifiques du plus haut rang, afin de souligner leur estime mutuelle et l’engagement commun de développer la coopération humanitaire partout où cela est possible.
|
|
|
In seiner Rede erinnerte Präsident Ma Ying-jeou an die zahlreichen Treffen zwischen dem Souveränen Malteserorden und Taiwan während der letzten Jahre und wies auf die Übereinstimmung in Friedensidealen, Demokratiewerten, der Förderung der Menschenrechte und der medizinischen und sanitären Unterstützung, insbesondere in Entwicklungsländern, hin. Der Großmeister und Präsident Ma Ying-jeou haben sich als Zeichen der gegenseitigen Wertschätzung und dem gemeinsamen Bestreben zukünftig, wann immer möglich, für eine gemeinsame humanitäre Hilfe zu sorgen, mit den Auszeichnungen von höchstem Rang bedacht.
|
|
|
En su discurso, el presidente Ma Ying-jeou ha recordado que la Soberana Orden de Malta y Taiwán han mantenido en los últimos años frecuentes reuniones, y que comparten los mismos ideales de paz, democracia, promoción de los derechos humanos y ayuda médica y sanitaria, en particular en los países en vías de desarrollo. El Gran Maestre y el presidente de Taiwán han intercambiado condecoraciones al más alto rango, para subrayar la apreciación mutua y el esfuerzo común por desarrollar la colaboración humanitaria allí donde sea posible.
|
