papado – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      222 Results   58 Domains
  www.christiananswers.net  
El Papado y la Infalibilidad
The Papacy and Infallibility
O Papado E A Infalibilidade
  4 Hits gitstap.nl  
La 2ª Parte se centra en los años del papado de Alejandro VI
Part II focuses on the years of the reign of Pope Alexander VI;
(CD 2) Supremus est mortalibus : Comble et fin d’un rêve. 1492 – 1509
Der 2. Teil (CD 2) konzentriert sich auf die Amtszeit von Papst Alexander VI.
La 2ª Parte s’incentra negli anni del papato di Alessandro VI
  www.orderofmalta.int  
Al dar comienzo su papado, el Papa Benedicto recordó el ejemplo inspirador y valiente de su predecesor Juan Pablo II, su aceptación del sufrimiento y el dolor personal durante la consecución de su misión.
En tant que membres de l’Ordre, nous félicitons Sa Sainteté le Pape Benoît XVI pour son élection, et nous le remercions de ses mots obligeants lors de la Messe d’Inauguration, lorsqu’il m’a dit: “Que Dieu bénisse l’Ordre de Malte”. En commençant sa papauté, le Pape Benoît XVI a rappelé l’exemple mouvant de son prédécesseur Jean Paul II, l’acceptation de la douleur et la souffrance personnelle tout en continuant de poursuivre sa mission. Les millions de personnes ayant assisté aux funérailles de Jean Paul II témoignent de l’impact qu’ont eu ses enseignements et sa lutte.
Als Mitglieder des Malteserordens freuen wir uns mit Seiner Heiligkeit Papst Benedikt XVI. über seine Wahl und wir danken ihm für die liebenswürdigen Worte, die er nach der Messe zur Inauguration des Pontifikats an mich gerichtet hat: „Gott segne den Malteserorden“. Mit Beginn seines Pontifikats hat Papst Benedikt uns an das vorbildliche Beispiel seines Vorgängers Papst Johannes Paul II. erinnert, der uns mutig die Annahme seines persönlichen Leidens bei der Fortführung seiner Mission gezeigt hat. Die Millionen von Menschen, die an den Beisetzungsfeierlichkeiten für Papst Johannes Paul II. teilgenommen haben, sind Zeugen dafür, dass seine Lehre und sein persönlicher Kampf die Herzen unzähliger Menschen berührt haben.
  xirivella.portaldelcomerciante.com  
El error fue evidente estéticamente dado que la almena era gibelina (con la parte superior en forma de cola de golondrina), mientras que estando la abadía ligada al papado debería haber tenido una almena güelfa (con la parte superior cuadrada).
The current Guest House is largely a reconstruction dating from the late nineteenth and early twentieth century, during which the building was crowned with battlements. However, a significant mistake was made in that these battlement are stylistically Ghibelline (dovetail), whereas the abbey should have had battlements in the Guelph style (simple parallel pipes), reflecting its tie to the papacy.
L’Hôtellerie d’aujourd’hui est en grande partie une reconstruction réalisée entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, au cours de laquelle il a été placé une crénelure couronnant le bâtiment. L’erreur, toutefois, fut importante parce que stylistiquement cette crénelure est gibeline (à queue d’hirondelle), tandis que l’abbaye étant liée à la papauté aurait dû avoir une crénelure Guelfe (à parallélépipède simple).
Das heutige Gästehaus ist das Resultat des Wiederaufbau vom ausgehenden 19. Jahrhunderts. Die den Bau krönenden Schwalbenschwanz-Zinnen sind ein augenscheinlicher Fehler, da die Sacra immer dem Heiligen Stuhl unterstand, also wären Rechteckzinnen angebracht.
  www.tlaxcala.es  
Invocando, contra el mundo entero, el liderazgo universal de Micheletti, la probidad y heroicidad de Vásquez Velásquez, la sana intención de sus empleadores, la bendición del Cardenal contra la condena fulminante del Papado y las incongruencias de esos falsos apóstoles contra la razón misma, contra el sentido común, la ficción oficial y mediática de que Honduras está unida con el golpe contra la manifestación cotidiana de lo contrario.
First of all, the profound confusion of the petty bourgeoisie, which has fallen into the trap of media manipulation, convinced that they are supporting a move "against communism and dictatorship." Poor things. I don't know if they're redeemable. They were superstitious to begin with and now they've become compulsively prayerful, as a reflection of their guilty conscience and fear - I imagine - because they cannot fail to sense the unfathomable dangers that they unleashed using the military thugs and evil genies associated with the Contra Cuarta.* In contradiction to the entire world they invoke Micheletti's universal leadership, the integrity and heroicism of Vásques Velásquez, the good intentions of businessmen, the Archbishop's blessing (in the face of the Pope's complete condemnation) and the inconsistencies of these false prophets against reason itself, against common sense, all the while insisting on the official and media fiction that the coup has united Honduras when the daily demonstrations prove that it has not.
  3 Hits fr.euronews.com  
Los escándalos sexuales durante el papado de Benedicto XVI – nocomment
Benedict will stay on as ‘shadow pope’ says theologian
Obama: pas question d’augmenter les impôts pour la classe moyenne
Ein Pontifikat der Skandale und ein Schattenpapst
Crisi e scandali, la pesante eredità di Ratzinger
Bento XVI e a herança dos escândalos sexuais – nocomment
  turismosomontano.es  
Ramiro, presionado por la nobleza y el papado, concertó en Barbastro, el 11 de agosto de 1137, la boda de Petronila que sólo tenía cinco meses de edad, con Ramón Berenguer IV de 24 años, conde de Barcelona y caballero de la Orden del Temple, que por ser de linaje soberano podía, sin deshonra de la nobleza, ser tenente y príncipe de Aragón, asumiendo el gobierno de dicho reino.
Hij trouwde met Inés de Poitou, waarvoor hij de benodigde pauselijke vergunningen had. Uit dit huwelijk werd in het jaar 1136 Petronila geboren, de latere koningin van Aragón. Ramiro regelde, onder druk van de adel en het pausdom, in Barbastro op 11 augustus 1137 een trouwfeest voor Petronila, die toen slechts vijf maanden oud was, en Ramón Berenguer IV. Ramón Berenguer, die toen 24 jaar oud was, was Graaf van Barcelona en ridder in de Orden del Temple. Aangezien hij van vorstelijke komaf was, kon hij zonder de eer van de adel te schenden luitenant en prins van Aragón zijn en zo het bestuur van dit koninkrijk op zich nemen.
  www.ilmulinodiarzachena.it  
Roma es la capital política de Italia, así como el centro de la cristiandad y acoge en su territorio la Ciudad-Estado del Vaticano. Sede del papado, su estructura actual es el resultado de numerosas intervenciones urbanísticas y arquitectónicas hechas y conservadas estratificadas a lo largo de miles de años.
Rome, the cradle of civilization, Rome caput mundi, or simply Rome, the city of a thousand faces. Seat of the Papacy, its current countenance is the result of innumerable urbanistic and architectonic modifications that run through its layers and through the millennia.
Rome est la capitale politique d’Italie, mais également le centre de la chrétienté. Elle accueille sur son territoire, l’État de la Cité du Vatican. siège de la Papauté, sa structure actuelle est le résultat des nombreuses interventions urbanistiques er architecturales qui se sont succédées au fil du temps.
Am Ende des 15. Jh. kommt auch die florentinische Renaissance nach Rom, als die Päpste die wichtigsten Mäzen waren und die größten Meister engagierten. Die Stadt gleicht zu der Zeitf einer großen Baustelle: zahlreiche Kirchen wurden errichtet (wie San Pietro in Montorio mit dem Klosterhof Tempietto Bramante oder Santa Maria della Pace, die mit Fresken Raffaels verziert ist) oder renoviert sowie fürstliche Palazzi wie das Palazzo Farnese, das Palazzo della Cancelleria und Villa Farnesina. Zur selben Zeit wurden außerdem manche der wichtigsten Piazzas realisiert wie die Piazza del Campidoglio, die ein Werk von Michelangelo ist.
  10 Hits www.capra-contenta.net  
Quien ame verdaderamente al Papado tiene el deber de gritarlo desde los tejados. Pero parece que la consigna del silencio no sólo afecta al papa Francisco. También los obispos y cardenales que guían la Iglesia parecen repetir ante los escándalos y errores que la golpean en la actualidad: «No diré una palabra sobre esto».
Wer das Papsttum wirklich liebt, hätte die Pflicht, es von den Dächern zu schreien. Es scheint aber, daß das Schweigen nicht nur Papst Franziskus betrifft. Auch die Bischöfe und die Kardinäle, die die Kirche leiten, scheinen angesichts der Skandale und Irrtümer, die sie heute beuteln, zu wiederholen: „Ich werde kein Wort dazu sagen.“1)
  10 Hits arabic.euronews.com  
Del taller de Claudio Franchi salió el anillo que portó Benedicto XVI durante su papado. Allí se creó a golpe de dibujo y martillo el sello simbólico del… 13/03/2013
The new Pope Francis will be closely scrutinised by non-Christians – including in Turkey. Comments made by his predecessor in 2006 quoting historical… 14/03/2013
Quelle relation, le nouveau souverain pontife va entretenir avec l’Islam? Dans ce café à Istanbul, certains souhaitent que le nouveau pape ne provoque pas de… 14/03/2013
Der Heilige Vater war nicht der einzige Star bei der Papst-Wahl am Mittwoch, fast nämlich hätten ihm zwei Vögel die Show gestohlen. Während die Kameras und… 13/03/2013
Il futuro Pontefice si dovrà occupare anche della condizione dei cristiani nel mondo. La Turchia è un Paese dove la religione preponderante è l’Islam e i… 13/03/2013
No segundo dia do conclave, os peregrinos continuam a afluir à Praça de São Pedro, à espera do famoso fumo branco, sinal da eleição do novo papa. O assunto… 13/03/2013
وضع الأقليات المسيحية في الشرق الأوسط هي واحدة من الاهتمامات الرئيسية للكنيسة الكاثوليكية. في تركيا، يمثل المسيحيون فقط واحد في المئة من نسبة السكان، وينقسمون… 13/03/2013
Ο νέος Πάπας, Φραγκίσκος , μετά την εκλογή του απευθύνθηκε για πρώτη φορά στους πιστούς που ήταν συγκεντρωμένοι από νωρίς στην πλατεία του Αγίου Πέτρου στη… 13/03/2013
همسایگی ترکیه و یونان باعث شده است که درترکیه نزدیک به ۲۰۰هزار یونانی زندگی کنند که از این تعداد حدود سه هزارنفر آنها ساکن استانبول هستند. علاوه براین، یکی… 13/03/2013
Vatikan’a akın eden Katoliklerin gözü Sistine Şapeli’nin bacasında. Konklav’ın ikinci gününde de bacadan kara duman yükseldi, yani papa seçilemedi. Yağmur… 13/03/2013
Новим Папою Римським обрали 76-річного аргентинського кардинала Хорхе-Маріо Берґольйо. Вперше очільником католицької церкви став виходець з Латинської… 13/03/2013
  www.caminodesantiago.gal  
Gracias a una unión de fuerzas e intereses que, a favor de Compostela, llevaron a cabo los principales centros de poder occidental: la Corona (desde Alfonso II a Alfonso VII o Sancho Ramírez), el papado (Calixto II o Alejandro III) y las órdenes monacales (las abadías de Cluny y el Císter).
Santiago consolídase rapidamente como centro de peregrinación internacional entre os séculos XI e XIII. E isto ocorre grazas a unha unión de forzas e intereses que, a favor de Compostela, levaron a cabo os principais centros de poder occidental: a coroa (desde Afonso II a Afonso VII ou Sancho Ramírez), o papado (Calisto II ou Alexandre III) e as ordes monacais (as abadías de Cluny e o Císter). Así escribirá o Camiño a súa historia milenaria.
  2 Hits www.swissworld.org  
La bandera nacional heredó su forma de las banderas cantonales que también son cuadradas. La única bandera cuadrada del mundo, además de la suiza, es la del Vaticano que es probablemente una imitación del estandarte oficial de la Guardia Suiza del Papado.
The flag inherited its shape from the cantonal flags, which were also square. The only other square flag in the world is that of the Vatican, which was probably adopted from that of the Pope’s Swiss Guard.
Heureusement, une solution a pu être trouvée. Une autre disposition onusienne prévoit une exception à la règle si le pays concerné accepte que la surface totale de son drapeau ne dépasse pas celle des autres! La Suisse s'est empressée d'accepter et depuis lors, le drapeau carré flotte librement sur l'esplanade des Nations Unies à New York.
  www.ruedelalaine.com  
Se trata de una oportunidad única para acercarse a nuevas vías de estudio del mundo románico en toda su dimensión cultural y geográfica desde el Reino latino de Jerusalén hasta la Inglaterra normanda, incluyendo los ejemplos más paradigmáticos del continente (Papado, Imperio), así como para redescubrir a los agentes que participan en la puesta en escena del románico catalán, con visitas in situ.
The conference focuses on the patronage in individual and institutional terms and means to emphasize all the processes related to it. The congress represents a unique opportunity in order to have a direct approach to the new trends in the study of Romanesque art as a whole in all its cultural and geographical diversity, from the Latin Kingdom of Jerusalem to Norman England. Furthermore, it will consider some paradigmatic continental examples (Papacy, Empire) as well as the nature of the agents involved in the making of Catalan Romanesque art, including visits to the Romanesque monuments.
  4 Hits www.italia.it  
La afortunada posición de Gradara, en provincia de Pesaro-Urbino, en las Marcas hace de ella, desde la antigüedad, un cruce de caminos de tráfico y gentes: entre la Edad Media y el Renacimiento la fortaleza ha sido uno de los principales marcos de los encuentros y desencuentros entre el Papado y las familias nobles de Las Marcas y de Emilia-Romaña.
Gradara’s position of fortune in the Province of Pesaro-Urbino (in The Marches) has made it a crossroads since Antiquity. Between the Middle Ages and the Renaissance, the fort was predominantly a theatre for the battles between the Papal States and the Casate Marchigiane and Romagnole (the casata was a type of Duchy that existed in the Romagna and Marches zones). Today, with the Adriatic Coast nearby (one of Italy’s premier touristic destinations), the Marchigiano-Romagnola Riviera is also in the immediate vicinity.
L’emplacement stratégique de Gradara, petite commune de la province de Pesaro et Urbino dans la région des Marches, en fait depuis l’antiquité un lieu très mouvementé: entre le Moyen-âge et la Renaissance la forteresse fut l’un des théâtres des conflits ente la Papauté et les Familles des Marches et d’Emilie-Romagne, tandis qu’aujourd’hui, grâce à la proximité du lieu avec la côte adriatique, elle se trouve dans l’arrière-pays de l’une des principales destinations touristiques d’Italie, la Riviera Romagnole.
La fortunata posizione di Gradara,in provincia di Pesaro-Urbino, nelle Marche la rende, fin dall’antichità, un crocevia di traffici e genti: tra Medioevo e Rinascimento la fortezza è stata uno dei principali teatri degli scontri tra il Papato e le Casate marchigiane e romagnole, mentre ai nostri giorni, grazie alla vicina costa adriatica, si trova nell’immediato entroterra di una delle principali mete turistiche dell’Italia, la riviera Marchigiano-Romagnola.
  www.villevenete.com  
Tenía entonces amante de la condesa Matilde y durante ese tiempo se convirtió en un punto de tránsito A continuación, Frederick que tenía la posesión de los bienes Matilde, a continuación, el Papado, municipio libre, Fiorentini y Pisani, que contrastaba con Lucca.
He was then mistress the Countess Matilda and during that time became a transit point Then Frederick I had possession of Matilde goods, then the Papacy, free municipality, Fiorentini and Pisani that contrasted to Lucca.
Il était alors maîtresse la comtesse Mathilde et pendant ce temps est devenu un point de transit Puis Frédéric j’ai eu la possession de biens Matilde, la Papauté, commune libre, Fiorentini et Pisani qui contrastait à Lucca.
Er war dann Herrin die Gräfin Mathilde und während dieser Zeit ein Transit wurde Dann Frederick hatte ich Besitz von Matilde Waren, dann das Papsttum, freie Gemeinde, Fiorentini und Pisani, die nach Lucca gegenüber.
  3 Hits alexkatz.guggenheim-bilbao.eus  
Y, desde luego, el heresiarca alemán trastocó en sus fundamentos a la católica, atacando el papado, la gracia, la Santa Misa, el sacerdocio, la Sagrada Eucaristía… La fe y los medios que Dios ha otorgado a los hombres para que alcancen su salvación eterna fueron rechazados o profundamente falsificados.
La réforme lancée par Luther apparaît au premier abord comme un événement religieux. Et certes l’hérésiarque allemand a bouleversé dans ses fondements l’Eglise catholique, s’attaquant à la papauté, la grâce, la Sainte Messe, le sacerdoce, la Sainte Eucharistie… La foi et les moyens donnés par Dieu aux hommes pour leur procurer le salut éternel, ont été rejetés ou profondément falsifiés.
  2 Hits blogs.cccb.org  
Las ciudades europeas del norte aún no tenían la potencia que tendrán después con la revolución industrial. Pero, por otro lado, también cité París, que era un núcleo importantísimo desde los siglos IX y X. La dinastía francesa creó un poder que llegó a hacer sombra al papado.
Les ciutats europees del nord encara no tenien la potència que tindran després amb la revolució industrial. Però, d’altra banda, també vaig citar París, que era un nucli importantíssim des dels segles IX i X. La dinastia francesa va crear un poder que va arribar a fer ombra al papat. A més, París té la universitat, que és un gran centre d’autoritat filosòfica i teològica.
  2 Hits www.guitarinsite.nl  
La Iglesia Inglesa compartió la inquietud religiosa característica de las últimas Edades Medias. John Wycliffe, el reformador del siglo XIV y teólogo, se convirtió en un crítico revolucionario del papado y se considera una importante influencia en la Reforma Protestante del siglo XVI.
The English Church shared in the religious unrest characteristic of the latter Middle Ages. John Wycliffe, the 14th century reformer and theologian, became a revolutionary critic of the papacy and is considered a major influence on the 16th century Protestant Reformation.
  2 Hits old.ilga.org  
La Asociación Internacional de Lesbianas y Gays (ILGA) desea expresar su consternación y honda preocupación acerca de la elección del ultraconservador y homófobo cardenal Joseph Ratzinger para el papado de la Iglesia Católica Romana.
In addition to his vivid homophobia, Cardinal Ratzinger has also been one of the Roman Catholic Church’s most ardent opponents of contraception, the right of women to control their sexuality, and specifically the use of condoms.
  2 Hits www.xtec.cat  
El gran centro artístico fue Roma y el mayor mecenas, el papado; también las cortes de las monarquías emergentes promovieron el arte.
El centre artístic va ser Roma i el mecenes més important, el papat. Les corts de les monarquies emergents també promogueren l'art.
  www.rcinet.ca  
El primer ministro Stephen Harper dijo que le sorprendió saber que Benedicto XVI decidió renunciar al papado debido a su deteriorada salud. [...]
Mais il leur faut vivre dans un environnement bilingue pour distinguer les deux langues, selon une étude franco-canadienne. [...]
  3 Hits www.fragmenta.cat  
El reconocido teólogo Juan José Tamayo abordó los primeros meses de papado del argentino Jorge Mario Bergoglio, 266 Pontífice de la Iglesia Católica.
Juan José Tamayo realitzà una conferència sobre els primers mesos de papat de l'argentí Jorge Mario Bergoglio, 266è Pontífex de l'Església Catòlica.
  christiananswers.net  
El Papado y la Infalibilidad
The Papacy and Infallibility
O Papado E A Infalibilidade
  www.luther.de  
Lutero se distancia del papado
Luther tekee selvän eron paaviin
  4 Hits www.usc.es  
1.7.- La lucha por el Dominium Mundi: Papado e Imperio
1.7.- A loita polo Dominium Mundi: Papado e Imperio
  3 Hits fragmenta.es  
El reconocido teólogo Juan José Tamayo abordó los primeros meses de papado del argentino Jorge Mario Bergoglio, 266 Pontífice de la Iglesia Católica.
Juan José Tamayo realitzà una conferència sobre els primers mesos de papat de l'argentí Jorge Mario Bergoglio, 266è Pontífex de l'Església Catòlica.
  2 Hits www.ovpm.org  
Bajo Gregorio el Grande (590-604), el papado es el mayor terrateniente de Italia.
Under the rule of Gregory the Great (590-604), the Papacy was the most important property-owner in Italy.
Sous Grégoire le Grand (590-604), la papauté est le plus grand propriétaire terrien en Italie.
  spacebee.com  
Los films están protagonizados por marionetas de cerámica elaboradas artesanalmente por el propio artista y reversionan las expediciones bélicas que, durante los siglos XI, XII y XIII, el papado de Occidente envió a Oriente Medio para reconquistar Tierra Santa.
(2014). The cast consists of ceramic handmade marionettes made by the artist himself. The films rewrite the war expeditions of the eleventh to thirteenth centuries, which the Western papacy sent to the Middle East to re-conquer the Holy Land.
  www.documentamadrid.com  
La pregunta es: ¿cómo filmar una colectividad que rechaza el concepto de nación, los valores de la civilización moderna, el papado, el ejército, servicio militar, la acumulación de riqueza y que, a cambio, abraza la vida comunitaria, el trabajo del campo y vive por y para la oración?
The question is: How do you film a community that rejects the concept of nation, the values of modern civilization, the papacy, the army, the military service, the accumulation of wealth, and instead embraces rural work and a life of praying? We're talking about more than a simple commitment to a creed or an ideology, we're talking about accepting to be a part of a world created out of your own convictions, and eluding any coexistence with everything that's different from that. How do you film this semi-limbo that has its own notion of time and history? This seems to be the question Nikolas Klement asks himself in his first film, a documentary that goes deep into a Mennonite community in La Pampa and portrays its everyday activities. Ekyprosis never picks up the countershot to "the others" -this is not a documentary that plays with contrasts. Klement's interest never exceeds the limits of this settlement, and tries to capture a sense of tempo and montage, a perception of light and framing that stresses the state of extreme of physical, mental, and spiritual asceticism.
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
El reinado del Papa Dámaso (366-384) representa el punto de referencia más probable para el dominio final de la Iglesia Católica en una forma que se superpuso posteriormente en la historia temprana de la iglesia. Su papado marcó el comienzo del fin de cualquier enlace restante entre los cristianos y el judaísmo.
Nous avons déjà noté qu’une relation entre certains fidèles des églises et les communautés juives a perduré pendant au moins un siècle après le règne de Constantin. Le pontificat de Damase Ier (366-384) constitue le repère le plus probable de la domination suprême du catholicisme sous une forme qui allait se superposer à l’histoire antérieure de l’Église. Le règne de Damase a marqué le début de la fin pour tous les liens qui subsistaient entre les chrétiens et le judaïsme. L’Église et son orthodoxie désormais dominantes étaient parvenues à instaurer une identité chrétienne qui, non seulement rejetait totalement son héritage juif et réinterprétait les Écritures d’une façon qui aurait été étrangère aux apôtres, mais qui absorbait aussi d’innombrables idées païennes et fermait les yeux sur de nombreux enseignements bibliques. Le christianisme qui en a résulté n’avait aucun lien avec les principes fondateurs de l’Église.
1 2 3 Arrow