Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 42 Résultats www.equaltimes.org

Equal Times - Nithin Coca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Protests in Papua New Guinea highlight corruption and inequality
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Manifestations contre la corruption et l’inégalité en Papouasie Nouvelle-Guinée
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Manifestantes en Papúa Nueva Guinea denuncian la corrupción y la desigualdad

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Phil Robertson, the deputy Asia director for Human Rights Watch, tells Equal Times: “Companies operating in Papua New Guinea need to be particularly cognizant of the requirement to operate in line with the United Nations Guiding Principles to Business and Human Rights, meaning starting from a point of ensuring their operations do not directly or indirectly violate human rights. The country is a long way from that ideal.”

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire

Phil Robertson, directeur adjoint de Human Rights Watch pour l’Asie a déclaré lors d’un entretien avec Equal Times : « Les entreprises qui commercent en Papouasie Nouvelle-Guinée doivent être particulièrement attentives à leur obligation d’agir dans le respect des Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme, en commençant par assurer que leurs activités n’enfreignent pas directement ou indirectement les droits humains. Le pays est loin d’être conforme à cet idéal. »

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Numerous human rights abuses took place under the Australian regime, which lasted in some form until 1975, making Papua New Guinea one of the last colonies in the world to achieve independence. Today, Australia remains the country’s largest donor, and Australian companies continue to play a major role in exploiting the island’s rich natural resources.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire

De nombreuses atteintes aux droits humains ont eu lieu sous le régime colonial australien, qui s’est accroché au pouvoir, sous une forme ou une autre, jusqu’en 1975, faisant de la Papouasie Nouvelle-Guinée l’une des dernières colonies au monde à accéder à l’indépendance. Aujourd’hui, l’Australie reste le principal bailleur de fonds du pays et les entreprises australiennes continuent d’occuper une place prépondérante dans l’exploitation des richesses naturelles de l’île.

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"There can be no excuse for the use of high-powered assault weapons in dealing with a group of defenseless students in expressing their rights," said Lawrence Stephens, chairperson of Transparency International Papua New Guinea, in a public statement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	« Il ne peut y avoir de justification pour l’usage d’armes d’assaut contre un groupe d’étudiants sans défense qui expriment leurs droits », a affirmé Lawrence Stephens, président de Transparency International Nouvelle-Guinée dans un communiqué public.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	West Papua as an independant country or annex it to PNG will have have to first convince
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Los recursos naturales han desempeñado un papel fundamental en la trayectoria de la historia papú.

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Last month, Papua New Guinea made international news headlines when ongoing protests at the University of Papua New Guinea (UPNG) in the capital city of Port Moresby turned violent. On 8 June 2016, eight students were shot by police and 23 students were injured as they called on Prime Minister Peter O’Neill to step down over corruption allegations.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire

Le mois dernier, la Papouasie Nouvelle-Guinée a fait la une de la presse internationale quand des manifestations à l’Université de Papouasie Nouvelle-Guinée (UPNG), dans la capitale Port Moresby, ont pris une tournure violente. Le 8 juin 2016, huit étudiants ont été abattus par la police et 23 autres ont été blessés lors d’une manifestation appelant le Premier ministre Peter O’Neill à démissionner pour des allégations de corruption.

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

“The fundamental problem in Papua New Guinea is the constant excessive force employed by the police, and frequent use of torture in custody, including against children,” says Robertson. “There has to be a political commitment that policing responses must respect international human rights standards, otherwise these abuses will continue indefinitely.”

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire

« Le problème fondamental en Papouasie Nouvelle-Guinée est le recours systématique à la force excessive par la police et le recours fréquent à la torture en garde à vue, y compris contre des enfants », déclare Robertson. « Il faut qu’il y ait un engagement politique pour que les interventions policières se fassent dans le plein respect des normes des droits de l’homme internationales, sans quoi ces abus se perpétueront indéfiniment. »

Far from home, a Rohing...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Some 1800 migrants and asylum seekers are being held in detention on Australian territory, along with another 1500 or so in Nauru and Manus Island in Papua New Guinea, waiting for a decision regarding their fate, for several years in some cases.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire

L’Australie a une des politiques migratoires les plus sévères au monde, régulièrement dénoncée par des ONG comme Amnesty International. Près de 1800 migrants et demandeurs d’asile sont détenus sur le territoire australien, et environ 1500 de plus le sont à Nauru et à Manus, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans l’attente d’une décision sur leur sort, parfois pendant plusieurs années.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“We do not believe that any outcome other than full independence for West Papua can ever be a solution.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	En 2014, Freeport aportó la asombrosa suma de 1.500 millones USD a las arcas del Estado indonesio.

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Papua New Guinea is the most linguistically diverse country in the world, with over 700 languages spoken amongst its seven-million-strong population. Its official language is English, a result of seven decades of colonial rule by Australia (previously, between 1884 and 1914, it was a German colony).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	La Papouasie Nouvelle-Guinée est le pays doté de la plus grande diversité linguistique au monde avec plus de 700 langues parlées au sein d’une population de sept millions d’habitants. La langue officielle du pays est l’anglais, résultat de sept décennies de domination coloniale australienne (après une période de colonisation allemande entre 1884 et 1914).

Can Indonesia look back...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Of special concern to activists is the situation in West Papua, which was annexed during Suharto’s rule in 1969 and has seen waves of violence and repression throughout its history. The military still remains firmly in control of West Papua, where sporadic violence between locals and government forces still occurs regularly.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire

Les militants sont particulièrement préoccupés par la situation actuelle de la Papouasie occidentale, qui a été annexée en 1969 pendant que Suharto était au pouvoir et dont l’histoire est émaillée de vagues de violence et de répression. Les militaires contrôlent toujours rigoureusement la Papouasie occidentale, où des violences sporadiques entre les habitants et les forces gouvernementales éclatent régulièrement.

Can Indonesia look back...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Papua New Guinea is currently ranked 139 out of 167 countries in Transparency International’s (TI) Corruption Perceptions Index, and its human rights record is nearly as bad. All of this has a major impact on students as young people account for almost half of the country’s population.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	La Papouasie Nouvelle-Guinée occupe actuellement la 139e place sur 167 pays dans l’Indice de perceptions de la corruption de Transparency International (TI), alors que son score en matière de droits humains est presqu’aussi déplorable. Tout ceci a eu une répercussion importante sur les étudiants, dès lors que les jeunes représentent près de la moitié de la population du pays.

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	International pressure could make a difference, as Papua New Guinea is still a major aid recipient, but so far, the reaction from foreign countries has been muted.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Les pressions internationales pourraient faire une différence, vu que la Papouasie Nouvelle-Guinée continue de bénéficier d’une aide importante, cependant la réaction des pays concernés a jusqu’ici été timide.

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Protests in Papua New Guinea highlight corruption and inequality
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Manifestations contre la corruption et l’inégalité en Papouasie Nouvelle-Guinée

Can Indonesia look back...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“The violence of [1965-66] continued in East Timor, and I’m fearful it will continue in West Papua,” said Wieringa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	« La violence des années 1965-1966 se poursuit au Timor oriental, et je crains qu’elle ne continue en Papouasie occidentale », déplore Wieringa.

Equal Times - Papua New...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Papua New Guinea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Papouasie-Nouvelle-Guinée
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Papua Nueva-Guinea

Protests in Papua New G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“But moving the security and civilian bureaucracy over [West] Papua is not easy.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Il n’existe pas de statistiques officielles, mais on estime que les autorités indonésiennes auraient tué entre 100.000 et 500.000 Papous.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	West Papua had the world’s largest gold & copper deposits, wealth that the US has been looting fcx.com The deception was to replace Dag Hammarskjold with U Thant who asked the General Assembly to approve a UN Trusteeship Agreement (New York Agreement) which he then with-held from the Trusteeship Council; that is why the UN has been blind to the looting & torture of the people of West Papua for 54 years.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Dominikus Mitoro, président suppléant du conseil consultatif d’une organisation autochtone kamoro, a déclaré publiquement que « Freeport et les autres investisseurs rencontrer[aient] des difficultés sans fin » et qu’« aucune entreprise ne pourra[it] fonctionner correctement tant qu’elle ne quittera pas [ces terres] ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Dominikus Mitoro, presidente interino del órgano consultivo del consejo de líderes indígenas kamoros, declaró públicamente que “Freeport o cualquier otro inversor se enfrentará a infinitos problemas” y que “ningún negocio funcionará sin trabas hasta que abandone [nuestras tierras]".

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	To end this deception, we need a nation to put the issue of West Papua (General Assembly resolution 1752) on the agenda of the Trusteeship Council, which any UN gov’t can do at any time.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Según los activistas, ahora más que nunca el acceso de los medios de comunicación a Papúa Occidental es crucial para llamar la atención del mundo sobre la fundición prevista y para hacer entender al planeta la verdadera situación de los derechos humanos en la región y el papel que desempeña Freeport en todo ello.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	According to activists, now more than ever, media access to West Papua is crucial in order to bring global attention to the planned smelter, and to give the world a true understanding of the human rights situation in the region – and Freeport’s role in it.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Freeport exploite notamment l’impressionnante mine de Grasberg, l’une des plus grandes mines à ciel ouvert du monde, avec la participation minoritaire de Rio Tinto, autre géant mondial de l’industrie minière. L’accès au site par des personnes extérieures est extrêmement restreint.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	“Suelo bromear con el asunto. Incluso si Jesucristo quisiera visitar Papúa [Occidental], no creo que consiguiese un permiso”, declaró Harsono, tras hacer hincapié en que para obtener un permiso hacen falta las firmas de 18 ministerios y agencias de seguridad diferentes, lo cual resulta una tarea imposible.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“We believe President Jokowi would like to make a difference in Papua, and he has already made some moves to do that,” said Harsono, pointing to the president’s pledge to visit Papua frequently and listen to local concerns.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Tout simplement parce que cette région rebelle, située à l’extrême est de l’Indonésie, est le théâtre de « l’un des conflits armés les moins médiatisés au monde », affirme Bob Dietz, directeur Asie-Pacifique du Comité pour la protection des journalistes, au sujet de ce conflit qui dure depuis plus de 50 ans.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	No existen cifras oficiales, pero según los cálculos, el número de papúes asesinados por las autoridades indonesias asciende a entre 100.000 y 500.000 personas.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“We believe President Jokowi would like to make a difference in Papua, and he has already made some moves to do that,” said Harsono, pointing to the president’s pledge to visit Papua frequently and listen to local concerns.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Tout simplement parce que cette région rebelle, située à l’extrême est de l’Indonésie, est le théâtre de « l’un des conflits armés les moins médiatisés au monde », affirme Bob Dietz, directeur Asie-Pacifique du Comité pour la protection des journalistes, au sujet de ce conflit qui dure depuis plus de 50 ans.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	No existen cifras oficiales, pero según los cálculos, el número de papúes asesinados por las autoridades indonesias asciende a entre 100.000 y 500.000 personas.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Indonesia’s leaders appear determined not to lose another part of its far-flung archipelago by having troublesome reporters, international or Indonesian, expose what is happening in Papua,” said Dietz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	« Pour plaisanter, je dis souvent que si Jésus lui-même voulait visiter la Papouasie [occidentale], je ne pense pas qu’il obtiendrait un permis », ajoute Harsono. En effet, les autorisations officielles doivent être signées par 18 ministères et organismes de sécurité différents : une vraie mission impossible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	“Cualquier burocracia que exija tantas firmas para conseguir un permiso refleja que debe estar sucediendo algo terrible en la zona a la que se pretende acceder”.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	West Papua seeks decolonization, and needs a voice at the United Nations to end the deception which America and Indonesia in 1962 jointly used against Ghana and the rest of the UN members.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Un ejemplo: la fundición recientemente anunciada, que será gestionada por Freeport y un socio indonesio, se construirá en tierras tradicionales de la etnia kamoro en la costa del mar de Arafura, al sur de las operaciones mineras de Freeport ya existentes en la región.

West Papua: mining in a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	West Papua had the world’s largest gold & copper deposits, wealth that the US has been looting fcx.com The deception was to replace Dag Hammarskjold with U Thant who asked the General Assembly to approve a UN Trusteeship Agreement (New York Agreement) which he then with-held from the Trusteeship Council; that is why the UN has been blind to the looting & torture of the people of West Papua for 54 years.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Dominikus Mitoro, président suppléant du conseil consultatif d’une organisation autochtone kamoro, a déclaré publiquement que « Freeport et les autres investisseurs rencontrer[aient] des difficultés sans fin » et qu’« aucune entreprise ne pourra[it] fonctionner correctement tant qu’elle ne quittera pas [ces terres] ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	Dominikus Mitoro, presidente interino del órgano consultivo del consejo de líderes indígenas kamoros, declaró públicamente que “Freeport o cualquier otro inversor se enfrentará a infinitos problemas” y que “ningún negocio funcionará sin trabas hasta que abandone [nuestras tierras]".

malt – Traduction – Dictionnaire Keybot