paraqes – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   11 Domains
  www.ippo.gov.mk  
Kush mund të paraqes dizenjo industriale
Examination procedure and recognition of industrial design
Постапка за ипитување и признавање на индустриски дизајн
  www.punetejashtme.gov.al  
Do të isha i lumtur të flisja sot para jush për një treg të përbashkët rajonal, por treguesit janë kokëfortë. Po ju paraqes edhe një tregues të fundit që ilustron mungesën e ndërlidhjes ekonomike rajonale nga pikëpamja e Shqipërisë.
I will illustrate this with three different indicators for the period 2003-2011, which is considered to be a period of economic growth, when the euro crisis had still to hit our region:
  3 Hits www.imobie.com  
Ata mund të kërkojnë nga administratoret ta shqyrtojnë ankesën tuaj dhe t'i ndryshojnë rregullat e tyre. Nëse Komuna nuk ju ndihmon ju mund të bisedoni me këshilltarin lokal i cili është i gatshëm ta paraqes ankesën tënde me Komunën.
· عليك أن تتقدم بشكواك إلى المجلس المحلي بما أن محصلي الديون (Bailiffs) يتصرفون كوكلاء لهم. بإمكانهم أن يطلبوا من محصلي الديون (Bailiffs) أن ينظروا في شكواك ويغيروا إجراءاتهم. إن لم يساعدك المجلس المحلي فبإمكانك مخاطبة أحد مستشاري المجلس المحلي الذي ربما يكون على استعداد لطرح شكواك على المجلس المحلي.
  www.mfa.gov.al  
Koshtunica dhe kjo e fundit, me të cilën gjithashtu nuk jam i kënaqur, pjesë të mëdha të këtij programi kanë mbetur pa u realizuar dhe ne kemi vërejtje serioze. Unë si deputet vazhdimisht paraqes vërejtjet e mija në parlament dhe shpresojmë që në qeverinë e ardhshme të ketë një qasje më serioze për të realizuar këtë program.
Mr. Halimi: The program of two governments, federal and republican, in Belgrade at 2001, during three years of the government of Mr. Gjindjic had important projects. Later two other governments, the government of Mr. Kostunica and the latter, which also I am not satisfied, have not been realized a large parts of this program and we have the serious objections. As a member of Serbian Parliament I constantly have made present my remarks and hope that the next government to have a more serious approach to implement this program. This program, under the peace agreement signed after the armed conflict, in security zone to 5-km border with Kosovo, aimed at stabilizing the situation, some benefits from the Albanian population from the government in Belgrade and providing a perspective for a normal life of the Albanians in those spaces. The conclusion is that is working less, have much more work in Valley Albanians to develop a normal life.
  www.mhc.org.mk  
Me këtë Gjykata siç shihet, sërish nuk e merr parasysh dispozitën shumë precize nga Ligji për marrëdhënie pune e cila thotë “punëdhënësi është i obliguar ta paraqes punëtorin në sigurimin e obligueshëm social (pensional dhe invalidor, shëndetësor dhe sigurim në rast të papunësisë)...
With this court evidently once again ignores the provision from the Law on Labor Relations which reads “the employer is obligated to register the employee for the compulsory social insurance (pension and disability, health and unemployment insurance)… The certified photocopy of the registration should be handed to the employee… "[20].
Со ова Судот очигледно повторно занемарува многу прецизна одредба од Законот за работни односи која вели "работодавачот е должен да го пријави работникот во задолжителното социјално осигурување (пензиско и инвалидско, здравствено и осигурување во случај на невработеност)... Заверена фотокопија од пријавата му се врачува на работникот ... "[20].
  2 Hits www.vggallery.com  
Plotësimi i seksionit të letrave shënon një kthesë gjigande në Galerinë e Vincent van Gogh. Pas një periudhe katër vjeçare përpjekjesh të vazhdueshme, tashmë jam krenar të paraqes në 100% të 874 letrat e Van Goghut (më tepër se 850,000 në total).
L'achèvement de la section « Lettres » marque une étape importante pour Vincent van Gogh Gallery. Après quatre ans d'effort continu je suis maintenant fier de présenter 100% des 874 lettres de Van Gogh (plus de 850.000 mots au total). La grande majorité de ces lettres sont écrites par Vincent à ses amis et à sa famille (son frère, Theo, pour la plupart), mais il y a également beaucoup de curiosités (Theo à Vincent, Joseph Roulin à Wilhelmina, etc...) ce qui offre des approches intéressantes de la vie de Vincent et de ses travaux.
A conclusão da seção de Cartas representa um marco importante para A Galeria de Vincent van Gogh. Depois de quatro anos de trabalho contínuo estou orgulhoso de disponibilizar 100% da 874 Cartas de Van Gogh (total de mais de 850,000 palavras). A vasta maioria destas cartas é de Vincent a seus amigos e família (seu irmão, Theo, recebeu a maior parte), mas existem também muitas curiosidades (cartas de Theo para Vincent, de Joseph Roulin para sua irmã Wilhelmina, e outras.) que oferecem visões interessantes no rico emaranhado da vida e arte de Vincent van Gogh.
De voltooiing van de rubriek Brieven is een belangrijke mijlpaal voor De Vincent van Gogh Galerie. Na vier jaar noeste arbeid kan ik met trots 100% van de 874 brieven van Van Gogh laten zien (in totaal meer dan 850.000 woorden). Het overgrote deel van deze brieven schreef Vincent aan zijn vrienden en familie (vooral aan zijn broer, Theo), maar er zijn ook een aantal andere bijzondere brieven (Theo aan Vincent, Joseph Roulin aan zus Wilhelmina, etc.) die een interessant licht werpen op de rijke schakeringen van Vincent van Gogh's leven en werk.
La efektivigo de la sekcio Leteroj markas tre gravan mejloŝtonon por la Galerio Vincent van Gogh. Post kvarjara daŭra strebado mi nun fiere prezentas 100 procentojn de la 874 Van Gogh-leteroj (pli ol 850,000 vortoj entute). La plejmulto de tiuj leteroj estas skribitaj de Vincent al siaj amikoj kaj familio (al la frato Theo, plejparte), sed estas ankaŭ multaj kuriozaĵoj (leteroj de Theo al Vincent, tiuj de Joseph Roulin al la fratino Wilhelmina, ktp.) kiuj ebligas al ni interesajn ekkomprenojn pri la riĉaj interplektaĵoj de la vivo kaj verkaro de Vincent van Gogh.
편지 분류의 완성은 빈센트 반 고흐 화랑의 주요 이정표입니다. 4년여의 노력에, 여기있는 874점의 반 고흐의 편지 100% 전체를 제공할 수 있는 것을 자랑스럽게 생각합니다.(전체 850,000 단어 이상) 광대한 대다수의 편지는 빈센트가 그의 친구들과 가족에게 보낸 것입니다.(대부분 그의 동생, 테오에게) 그러나 그 외의 흥미있는 편지들도 있습니다. (테오가 빈센트에게 보낸 편지, 조제프 롤랑이 여동생 빌헤미나에게 보낸 편지 등) 이 편지들은 빈센트 반 고흐의 삶과 작업을 장식하는 귀중한 자료입니다.
  5 Hits www.migraweb.ch  
Nese eshtë e nevojshme, Ai do ju paraqes tek specialisti apo ne spital Ketë mundesi e keni edhe vet ju, qe ti drejtoheni direkt specialistit. Por proferohet qe para se të merrni nji hap të till, se pari te konsultoheni me mjekun tuaj të shtepis.
Si es necesario les enviará a un especialista o les hará ingresar en un hospital. No obstante aunque existe la posibilidad de consultar directamente con un espacialista se recomienda el dirigirse primero al médico de familia para un diagnóstico previo.
Havendo necessidade, este médico vai encaminhar o paciente para um especialista ou para um hospital. Mesmo tendo a oportunidade de procurar diretamente o especialista, recomenda-se ao paciente que este se consulte primeiro com seu clínico geral para um primeiro diagnóstico.
در صورت لزوم، او شما را به یک متخصص معرفی یا شما را در بیمارستان بستری میکند. اگر چه شما می توانید با یک متخصص مورد نظر خود مشورت کنید ولی توصیه می شود که نخست با دکتر خانوادگی خود برای یک معاینه تشخیصی اولیه مراجعه کنید.
Dacă acesta consideră necesar el poate să trimită pacientul la specialist sau spital. Chiar dacă este posibil ca prin asigurare să aveţi dreptul de a vă adresa direct unui medic specialist este recomandat să vă adresaţi înainte medicului de familie pentru un diagnostic prealabil.
Если необходимо, Ваш семейный доктор выпишет Вам направление к специалисту или в стационар. Несмотря на то, что у Вас есть право напрямую записаться к специалисту, рекомендуется все же предварительно обсудить этот шаг с семейным врачом.
Aile doktorunuz eğer gerekiyorsa sizi bir uzman doktora yada hastaneye gönderir. Uzman doktora gitme seceneğiniz olsa bile aile doktorunuzla ilk bulguları görüşmeniz tavsiye edilmektedir.
தேவைப்பட்டால், அவர்கள் உங்களை விசேஷ மருத்துவரிடம் அல்லது மருத்துவமனையில் இருந்து சிகிச்சை பெறுவதற்கு அனுப்பி வைப்பார்கள். நீங்கள் உங்கள் சொந்த முடிவினால் ஒரு விசேஷ மருத்துவரிடம் செல்லக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளது என்றாலும், ஒரு ஆரம்ப ஆய்வுக்கு குடும்ப மருத்துவரிடம் சென்று ஆலோசனை பெறுவது முக்கியமாகும்.
  5 Hits www.worldbank.org  
Show More + s dhe kolegë,Unë jam e lumtur të jem sot me të gjithë ju për të shënuar fillimin e projektit për Sistemin e Planifikimit të Integruar (ang.) Unë do të doja të përgëzoja Ministrinë e Financave dhe Departamentin e Bashkërendimit të Strategjive dhe Koordinimit të Ndihmës së Huaj për përgatitjen e dokumentit të projektit. Më lejoni të paraqes falenderimet e mia të thella për qeveritë kontribuese – Austri, Suedi dhe Zvicër – dhe përfaqësuesit e tyre për mbështetjen bujare për reformat e menaxhimi financiar publik.
Bucureşti, 5 februarie 2012 - Misiunile Băncii Mondiale (BM), Comisiei Europene (CE) şi Fondului Monetar Internaţional (FMI) au vizitat Bucureştiul în perioada 24 ianuarie – 6 februarie pentru ce... Show More + a de a patra evaluare a programului economic al României1. Obiectivele programului sunt consolidarea creşterii economice şi menţinerea stabilităţii macroeconomice şi financiare.Conform evaluării realizate de echipe, programul se află în continuare pe calea bună. Au fost îndeplinite toate criteriile de performanţă stabilite cu FMI pentru finele lunii decembrie. Autorităţile au înregistrat progrese notabile în implementarea politicilor din cadrul programului, într-un mediu extern foarte dificil. În viitor, sunt importante politicile macroeconomice prudente şi accelerarea reformelor structurale pentru a asigura o performanţă economică puternică şi atragerea încrederii pieţelor.Pentru anul 2011, am revizuit în sus proiecţia de creştere la aproximativ 2½ la sută, în parte datorită unei bu Show Less -
กรุงเทพฯ 10 พฤษภาคม 2555 – ขณะที่การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องของประเทศไทยได้ส่งผลให้ความยากจนลดลงไปอย่างมาก แต่การเติบโตดังกล่าวและการบริการภาครัฐกลับกระจุกตัวอยู่แต่ในภาคกลางและกรุงเทพฯ เป้าหมา... Show More + ยการพัฒนาที่สำคัญลำดับต่อไปสำหรับประเทศไทยคือการจัดให้มีการเข้าถึงบริการสาธารณะที่มีคุณภาพได้อย่างเท่าเทียมและทั่วถึงมากยิ่งขึ้นทั่วทั้งประเทศ รายงานการบริหารการเงินการคลังสาธารณะของประเทศไทย: การเพิ่มประสิทธิภาพการให้บริการสาธารณะของไทยที่มีการเปิดตัวเผยแพร่ในวันนี้ระบุในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ประเทศไทยมีการปฏิรูปในเรื่องการกระจายอำนาจสู่องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นเป็นอย่างมาก โดยมุ่งเน้นไปที่การปรับโครงสร้างและรายรับของท้องถิ่น ในขณะที่มีดำเนินการปฏิรูปดังกล่าว รัฐบาลก็ยังสามารถรักษาเสถียรภาพการเงินการคลังระดับมหภาคไว้ได้เป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม การใช้จ่ายงบประมาณรัฐและการจัดหาบริการสาธารณะแก่ประชาชนยังมีความเหลื่อมล้ำระหว่างภูมิภาคต่างๆ อยู่มาก ดังนั้นจึงเห็นว่านโยบายการคลังและกรอบการคลังระหว่างรัฐบาลและท้องถิ่นจะมีบทบาทสำคัญในการจัดให้มีการเข้าถึงบริการสาธารณะอย่างเท่าเทียมมากขึ้นทั่วทั้งประ Show Less -
华盛顿,2011年6月16日 -- 如果每个非洲国家突然了解到有一位潜力尚未挖掘的捐款人——一位具有强烈企业家敏感性的个人成功积累了数以十亿计美国存款且与其祖籍国有着密切的文化联系,会发生什么情况?看起来,这似乎是一个为发展项目找到新资金来源的绝佳机会,但如果无人知晓这一神秘之人身居何处或款项存于何处或该捐赠人可能对资金用途存有哪些顾虑,情况又会如何呢?这就是希望借助其海外侨民社区力量缓解财政压力... Show More + 的非洲发展中国家和其它发展中国家目前所面临的境况。这些侨民数量众多,他们通常在高收入国家生活和工作。按照发达国家的标准计算,大部分散居侨民的收入处于中等水平,其存款在发展融资界看来似乎微不足道,但正如世界银行经济学家Sonia Plaza和Dilip Ratha负责编辑的《散居侨民促进非洲发展》(en)所指出的, 如将其力量集中起来,散居侨民可筹集数额惊人的资金。放眼全球,非洲散居侨民每年积累的存款估计可达530亿美元(en),其中包括撒哈拉以南非洲散居侨民的300多亿美元存款。非洲散居侨民促进发展的潜力“不仅仅在于汇款”,世界银行经济发展前景预测小组高级经济学家Plaza表示。世界银行移民与汇款局局长Ratha说,政府应将其散居侨民视为“未开发的石油资源”。这不仅仅指流动性财富,也指以在海外工作过程中所获得的知识和专业技能形式现的“人力资本”。对于遭受人才流失影响的国家而言,这种人力资本是一种重要资源。“工具开发阶段”非洲散居侨民与非洲发展之间已然在发生非正式或小范围联系。散居侨民成员已在房地产、企业创办和资本市场等领域进行投资,他们或与朋友一道筹集资金,或成立投资财团。但是,如缺乏正规金融工具来组织和有重点地使用此类投资,他们的努力仍将是微不足道,只能对发展产生间接影响。“非洲散居侨民已……组织起来,也已迫不及待地行动起来,”总部设于伦敦的非洲发展基金会创办人之一的Chukwu-Emeka Chikezie说。目前,他以散居侨民身份回到塞拉利昂,从事散居侨民相关发展方面的咨询工作。Chikezie认为,非洲散居侨民社区目前刚步入“工具开发阶段,着手开发散居侨民可用于筹措资金的工具。”非洲散居侨民市场就是其中一例。该市场由西联汇款公司和美国国际发展署共同创办,帮助居民在美国的散居侨民企业家筹资在撒哈拉以南非洲国家创办前景良好的企业,但目前所做的还远远不够。情感债券世界银行 Show Less -
Київ, 9 липня 2012 року – Світовий банк та Європейський Союз сьогодні оприлюднили «Звіт з ефективності управління державними фінансами України». Оцінка була проведена спільною групою експертів з Європ... Show More + ейського Союзу та Світового банку. Звіт є оновленням Оцінки державних видатків та фінансової підзвітності (ДВФП), проведеної в 2006 році, та містить опис тих змін, які відбулися впродовж наступних 5-и років.За даними звіту, Україна одержала 2,67 бали (за 4-бальною системою оцінки ДВФП, де 4 – найвища оцінка, без урахування діяльності донорів). Це свідчить про те, що країна впровадила фундаментальні системи управління державними фінансами, однак залишається широкий спектр питань, які потребують подальшого вдосконалення. Серед 114 оцінених країн Україна перебуває вище загальносвітового середнього показника, який складає 2,53 бали.Україна належним чином виконує вимоги щодо контролю, прозорості та передбачуваності бюджету, а також вимоги щодо обліку та звітності. Однак, беручи до уваги прагнен Show Less -
Монгол улс өнөөдөр зэс, алт, нүүрс болон бусад ашигт малтмалын асар их нөөцөө ашиглаж эхэлсэнээр эдийн засгийн өөрчлөлтийн огтолцол дээр ирээд байна. Дэлхийн хэмжээнд ашигт малтмалын үнэ өсөж, уул уур... Show More + хайн салбар эрчимтэй хөгжиж ирсэн 2003 оноос Монголын эдийн засаг 9 гаруй хувиар өсөж ирсэн; дэлхийн хамгийн том таван зэсийн уурхайн нэг Оюу толгойн барилга байгууламж эхэлсэнээр 2011 болон 2012 онд эдийн засгийн өсөлт хоёр оронтой тоонд хүрч эрчимжсэн; ирэх хэдэн жилд Оюу толгой болон түүнтэй адил асар том 100 жилийн нөөц бүхий Таван толгойн нүүрсний уурхай ашиглалтад орж, Монголын ашигт малтмалын үйлдвэрлэл болон экспорт нэмэгдэж, эдийн засгийн өсөлт хоёр оронтой тоонд байсаар байх бололтой байна. Хэрэв зөв зохион байгуулж, ухаалаг бодлого явуулах юм бол энэ бүхнийг Монголын өнөөгийн хүн ам болон ирээдүй хойч үеийн амьжиргааг тууштай сайжруулахад ашиглах боломжтой юм.Ийм боломж бололцоотой байна гэдэг нь хөгжил дэвшилд автоматаар хүрнэ гэсэн үг биш бөгөөд байгалийн асар их баялагтай оло Show Less -
  5 Hits labusers.net  
Nese eshtë e nevojshme, Ai do ju paraqes tek specialisti apo ne spital Ketë mundesi e keni edhe vet ju, qe ti drejtoheni direkt specialistit. Por proferohet qe para se të merrni nji hap të till, se pari te konsultoheni me mjekun tuaj të shtepis.
If there is no emergency or accident, always go first to your family doctor.  It is often unnecessary to go to hospital as the your doctor will provide the immediate care and can decide if it is necessary to see a specialist.
Si es necesario les enviará a un especialista o les hará ingresar en un hospital. No obstante aunque existe la posibilidad de consultar directamente con un espacialista se recomienda el dirigirse primero al médico de familia para un diagnóstico previo.
Havendo necessidade, este médico vai encaminhar o paciente para um especialista ou para um hospital. Mesmo tendo a oportunidade de procurar diretamente o especialista, recomenda-se ao paciente que este se consulte primeiro com seu clínico geral para um primeiro diagnóstico.
در صورت لزوم، او شما را به یک متخصص معرفی یا شما را در بیمارستان بستری میکند. اگر چه شما می توانید با یک متخصص مورد نظر خود مشورت کنید ولی توصیه می شود که نخست با دکتر خانوادگی خود برای یک معاینه تشخیصی اولیه مراجعه کنید.
Dacă acesta consideră necesar el poate să trimită pacientul la specialist sau spital. Chiar dacă este posibil ca prin asigurare să aveţi dreptul de a vă adresa direct unui medic specialist este recomandat să vă adresaţi înainte medicului de familie pentru un diagnostic prealabil.
Если необходимо, Ваш семейный доктор выпишет Вам направление к специалисту или в стационар. Несмотря на то, что у Вас есть право напрямую записаться к специалисту, рекомендуется все же предварительно обсудить этот шаг с семейным врачом.
Aile doktorunuz eğer gerekiyorsa sizi bir uzman doktora yada hastaneye gönderir. Uzman doktora gitme seceneğiniz olsa bile aile doktorunuzla ilk bulguları görüşmeniz tavsiye edilmektedir.
தேவைப்பட்டால், அவர்கள் உங்களை விசேஷ மருத்துவரிடம் அல்லது மருத்துவமனையில் இருந்து சிகிச்சை பெறுவதற்கு அனுப்பி வைப்பார்கள். நீங்கள் உங்கள் சொந்த முடிவினால் ஒரு விசேஷ மருத்துவரிடம் செல்லக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளது என்றாலும், ஒரு ஆரம்ப ஆய்வுக்கு குடும்ப மருத்துவரிடம் சென்று ஆலோசனை பெறுவது முக்கியமாகும்.
ኣድላዪነት ዘለዎ እንተኾይኑ፡ ሓኪም ስድራ ቤት ናብ ስፔሻሊስት ሓኪም ወይ ከኣ ናብ ሆስፒታል ይልእኽ እዩ። ብባዕልኻ ኣብ ናይ ስፔሻሊስት ሓኪም ኬድካ ክትረኣ ይከኣል እኳ እንተኾነ፡ ንናይ ብመጀመርያ መርመራ ኣብ ናይ ስድራ ቤት ሓኪም ክትረኣ ግን ዚምረጽ እዩ።