|
|
A partir de votre petite terrasse offre pour la Beach Road et vagues de l'Atlantique dispersés presque. Je suis assis et regarder un stationnement illégal qui vise à gagner un peu de rands pour surveiller que les véhicules ne s'arrêtent pas là perdu l'émail.
|
|
|
Wir kamen in mein Haus. Vermietet für einen Preis, scheint immer noch wie ein Traum, 600 EUR, ein Duplex-Penthouse mit Blick auf die Berge und das Meer. Wahrscheinlich in meinem Leben hinterlassen keine Schuhe in einer besseren Balkon mit Blick auf. Von meinem Fenster keine Spur von Karton Häuser überfüllt. Live mit dem "mine", Glasmalerei vor Häusern, in denen heißes Wasser Töpfe bewässert. Ich werde ein Bier zu nehmen Winchester, eine Bar, in der besten Straße in Madrid sein könnte. Seit seiner kleinen Terrasse der Beach Road und Wellen des Atlantiks fast dot. Ich sitze da und beobachten einen illegalen Parkplatz damit beschäftigt ist, ein paar rand zu verdienen, dass Fahrzeuge überwachen aufhören verlieren nicht den Zahnschmelz. Dann vielleicht im Park schlafen oder irgendwie seine unsichtbaren Kanalisation zurück. Ich beende mein Bier Wiedersehen und Denken zurück zu meinem Haus: Wo ist Afrika, Ich liebe die, in denen Herden von Elefanten überqueren Sie und Sie erhalten in ihren Märkten verloren? Das ist nicht mehr mein Platz und, DOCH, ist das einzige afrikanische Stadt, die ich überquerte, nach Maputo, wo man permanent notwendigen Impulse für seine Kinos leben, Bars, Geschäfte und Restaurants. Ironischerweise niedrigen Kosten. Der Rest von Afrika, ja, das macht mich verrückt, ist immer ein Ort, wo ich Schritt. Eine weitere Ironie schwer zu verstehen.
|
|
|
Llegamos a mi casa. Alquilé por un precio que aún me parece un sueño, 600 euros, un dúplex ático con vistas a la montaña y al mar. Probablemente en mi vida no vuelva a dejar los zapatos en un mejor balcón con vistas. Desde mis ventanas no hay rastro de las hacinadas casas de cartón. Vivo con los “míos”, enfrente de casas con vidrieras en las que se riega con agua caliente las macetas. Me voy a tomar una cerveza al Winchester, un bar que podría estar en la mejor calle de Madrid. Desde su pequeña terraza se contempla el Beach Road y las olas del Atlántico casi salpican. Me siento y contemplo a un aparcacoches ilegal que se afana en intentar ganar algún rand por vigilar que los vehículos que allí paran no pierdan el esmalte. Luego quizá duerma en el parque o vuelva de alguna manera a su invisible alcantarilla. Yo termino mi cerveza del reencuentro y regreso a mi casa pensando: ¿dónde está África, la que me enamora, en la que se te cruzan manadas de elefantes y te pierdes en sus mercados? Éste ya no es mi lugar y, sin embargo, es la única urbe africana que he cruzado, con Maputo, en la que podría vivir de forma permanente por los estímulos necesarios de sus cines, bares, tiendas y restaurantes. Ironías del bajo coste. El resto de África, que sí que me vuelve loco, es siempre un lugar en el que estoy de paso. Otra ironía difícil de entender.
|
|
|
Siamo arrivati a casa mia. Affittato per un prezzo che sembra ancora un sogno, 600 EUR, un attico su due piani con vista sulle montagne e il mare. Probabilmente nella mia vita non lasciare le scarpe in un balcone che si affaccia migliore. Dalle mie finestre alcuna traccia delle case di cartone affollata. Io vivo con il "mio", finestrini anteriori delle case in cui è riversato acqua calda con vasi di fiori. Io vado a bere una birra al Winchester, un bar potrebbe essere nella migliore strada a Madrid. Dalla vostra piccola terrazza prevede la Beach Road e le onde dell'Atlantico sparsi quasi. I sedersi e guardare un parcheggio illegale che si sforza di vincere un qualche rand per controllare che i veicoli non si fermano qui ha perso lo smalto. Poi magari a dormire nel parco o ancora in qualche modo alla sua fogna invisibile. Finisco la mia birra di riunione e di pensare a casa mia: Dove è l'Africa, Io amo il, in cui branchi di elefanti in tutto voi e perdersi nei loro mercati? Questo non è il mio posto e, tuttavia, L'Africa è l'unica città che ho attraversato, a Maputo, dove si poteva vivere permanentemente nello stimolo necessario suoi cinema, bar, negozi e ristoranti. Ironia della sorte a basso costo. Il resto dell'Africa, sì che mi fa impazzire, è sempre un luogo in cui faccio un passo. Un'altra ironia difficile da capire.
|
|
|
Chegamos na minha casa. Alugados por um preço que ainda parece um sonho, 600 EUR, uma cobertura duplex com vista para as montanhas eo mar. Provavelmente em minha vida não deixam sapatos em uma varanda com vista para melhor. Das minhas janelas nenhum vestígio dos casas de papelão lotado. Eu vivo com o "meu", janelas da frente de casas onde a água quente é regado com vasos de flores. Vou tomar uma cerveja em Winchester, um bar pode estar na melhor rua em Madrid. De seu pequeno terraço prevê a estrada da praia e as ondas do Atlântico dispersas por quase. Eu sento e assistir a um estacionamento ilegal que se esforça para ganhar um rand poucos para monitorar que os veículos não param por aí perdido o esmalte. Então, talvez dormir no parque ou ainda de alguma forma para o seu esgoto invisível. Termino minha cerveja de reunião e de pensar de volta para minha casa: Onde é a África, Eu amo o, em que manadas de elefantes através de você e você se perder em seus mercados? Este não é o meu lugar e, no entanto, África é a única cidade eu cruzei, com Maputo, onde você pode viver permanentemente no estímulo necessário de seus cinemas, barras, lojas e restaurantes. Ironicamente de baixo custo. O resto da África, sim que me deixa louco, é sempre um lugar onde eu passo. Outra ironia difícil de entender.
|
|
|
We kwamen bij mij thuis. Gehuurd voor een prijs die nog steeds lijkt als een droom, 600 EUR, een duplex penthouse met uitzicht op de bergen en de zee. Waarschijnlijk in mijn leven laat geen schoenen in een betere balkon met uitzicht op. Vanuit mijn ramen geen spoor van de kartonnen huisjes vol. Ik woon samen met de "mijn", voor ramen van huizen waar warm water wordt overladen met bloempotten. Ik ga een biertje in Winchester hebben, een bar zou kunnen zijn in de beste straat in Madrid. Van uw kleine terras voor de Beach Road en de Atlantische golven bijna verspreid. Ik zit en kijk naar een illegale parking, die streeft naar win een paar rand om te controleren of voertuigen stoppen daar niet verloren het glazuur. Dan misschien slapen in het park of weer een of andere manier aan zijn onzichtbare riool. Ik klaar ben met mijn bier van de reünie en denken terug naar mijn huis: Where is Africa, Ik hou van de, waar kuddes olifanten over je en je verdwalen in hun markten? Dit is niet mijn plaats en, evenwel, Afrika is de enige stad heb ik doorkruist, naar Maputo, waar je permanent te wonen in de noodzakelijke stimulans van de bioscopen, bars, winkels en restaurants. Ironisch genoeg lage kosten. De rest van Afrika, ja dat maakt me gek, is altijd een plek waar ik stap. Een andere ironie moeilijk te begrijpen.
|
|
|
Arribem a casa meva. Vaig llogar per un preu que encara em sembla un somni, 600 EUR, un dúplex àtic amb vistes a la muntanya i al mar. Probablement en la meva vida no torni a deixar les sabates en un millor balcó amb vistes. Des dels meus finestres no hi ha rastre de les amuntegades cases de cartró. Viu amb els "meus", davant de cases amb vidrieres en les que es rega amb aigua calenta els testos. Me'n vaig a prendre una cervesa al Winchester, un bar que podria estar en la millor carrer de Madrid. Des de la seva petita terrassa es contempla el Beach Road i les onades de l'Atlàntic gairebé esquitxen. Em sento i contemplo a un aparcament il · legal que s'afanya a intentar guanyar algun rand per vigilar que els vehicles que hi paren no perdin l'esmalt. Després potser dormi al parc o torni d'alguna manera al seu invisible claveguera. Jo acabo la meva cervesa del retrobament i retorn a casa meva pensant: On és Àfrica, la qual m'enamora, en la qual se't creuen bandades d'elefants i et perds en els seus mercats? Aquest ja no és el meu lloc i, però, és l'única urbs africana que he creuat, amb Maputo, en què podria viure de manera permanent pels estímuls necessaris dels seus cinemes, bars, botigues i restaurants. Ironies del baix cost. La resta d'Àfrica, que sí que em torna boig, és sempre un lloc on estic de pas. Una altra ironia difícil d'entendre.
|
|
|
Stigli smo u mojoj kući. Iznajmiti po cijeni koja još uvijek izgleda kao san, 600 EUR, dvoetažni penthouse s pogledom na planine i mora. Vjerojatno u mom životu ne ostavlja cipele u boljoj balkon s pogledom. Iz mog prozora ni traga od kartonske kuća gužve. Ja živim s "Mina", prednji prozori kuća, gdje topla voda je oblio lonci za cvijeće. Im 'idući u imati pivo u Winchester, bar bi mogao biti u najboljoj ulici u Madridu. Od svoju malu terasu predviđa Beach Road i atlantskih valova rasutih gotovo. Ja sjediti i gledati ilegalni parking koji nastoji osvojiti nekoliko randa pratiti da se vozila ne prestaju izgubio emajl. Tada možda i spavati u parku ili opet na neki način na svojoj nevidljivoj kanalizaciju. Sam završiti moj pivo okupljanja i razmišljanja natrag u moju kuću: Gdje je Afrika, Volim, u kojem stada slonova širom vas, a vi izgubiti na svojim tržištima? Ovo nije moje mjesto i, međutim, Afrika je jedini grad sam prešao, s Maputo, gdje ste mogli živjeti trajno u potrebnom poticaj svojih kinima, barovi, trgovine i restorani. Ironično niske cijene. Ostatak Africi, da to čini mi ludi, je uvijek mjesto gdje sam korak. Još jedna ironija je teško razumjeti.
|
|
|
Мы прибыли в мой дом. Арендованные за цену, которая все еще похоже на сон, 600 евро, Пентхаус с видом на горы и море. Наверное, в моей жизни не оставляют обувь в лучшем балкон с видом. Из моего окна никаких следов картонные дома не переполнены. Живу с "мое", витражи перед домами, где горячая вода орошаемых горшки. Я возьму пива в Винчестер, бар, который может быть в лучшей улице в Мадриде. С момента своего небольшая терраса обеспечивает Beach Road и Атлантического волн почти точка. Я сидеть и смотреть незаконной парковкой заняты тем, чтобы заработать немного рандов для мониторинга транспортных средств, что останавливаться на достигнутом не теряют эмаль. Тогда, возможно, спать в парке или как-то вернуться к своей незримой канализации. Я заканчиваю свое пиво и воссоединение вспоминая мой дом: Где Африке, Я люблю, в котором стада слонов пересечь вас и вы заблудились в своих рынках? Это уже не мое место и, однако, является единственным африканским городом, который я пересек, в Мапуту, где вы могли бы жить постоянно необходимы стимулы для своих кинотеатров, бары, магазины и рестораны. Как ни странно низкая стоимость. Остальной части Африки, Да, что сводит меня с ума, всегда есть место, где я ступаю. Другой иронии трудно понять.
|
|
|
Iritsi zen nire etxean dugu. Prezio bat dela, oraindik ere, badirudi alokatu amets bat bezala, 600 euro, mendien ikuspegi eta itsasoarekin Penthouse duplex bat. Seguruenik, nire bizitzan ez utzi zapatak edozein balkoi hobea begira hasi. Nire leihotik etxe kartoia arrastorik ez overcrowded. "Nirea" bizi, etxeak non ur beroa ureztatutako eltzeak aurrean beirateak. Garagardo bat hartu dut Iurreta, taberna batean agian Madrilen kalea onena izango da. Bere terraza txiki Beach Road eskaintzen baititu eta Atlantikoaren olatuak ia sakabanatutako. Eta eseri dut legez kanpoko aparkaleku bat ikusten lanpetuta RAND batzuk irabazten duten ibilgailuak monitorizatzeko saiatzen gelditu ez galtzeko esmalteak du. Gero, agian, parkean lo egin edo nolabait bere ikusezina estolda itzultzeko. Nire garagardo bilera bukatuko dut, eta atzera pentsatzen nire etxea: Non dago Afrika, Maite dut, bertan, elefante ganadu zeharkatuko duzu eta beren merkatuetan galdu? Hori ez da nire lekua eta, Hala ere, bakarra Afrikako hiria dudan zeharkatzen da, Maputo batera, non betirako beharrezko estimulu bizi izan duzu, bere zinema-aretoetan eman, tabernak, dendak eta jatetxeak. Ironikoki kostu txikia. Afrikako gainerako, sí que me crazy, da beti leku bat zapaldu dut. Ironia beste zaila da ulertzea.
|
